Die Fledermaus -Die Fledermaus

Die nietoperza (niem [di fleːdɐˌmaʊs] , Flittermouse lubnietoperza, zwanyZemsta Bat) jestoperettaskładaJohann Strauss IIdo niemieckiegoLibrettowedługKarl HaffneriRichard Genée, który premierę 1874.

Tło

Oryginalny źródło literackie dla Zemście nietoperza było Das Gefängnis ( Prison ), A farsa przez niemieckiego dramaturga Juliusza Roderich Benedix który miał premierę w Berlinie w 1851 roku W dniu 10 września 1872 roku, trzy-act francuski wodewil grać przez Henri Meilhac i Ludovic Halevy , Le Réveillon , luźno oparty na farsie Benedixa, został otwarty w Théâtre du Palais-Royal . Meilhac i Halévy dostarczyli kilka udanych libretti dla Offenbacha, a Le Réveillon posłużyło później za podstawę do niemego filmu z 1926 roku So This Is Paris w reżyserii Ernsta Lubitscha .

Sztuka Meilhaca i Halévy'ego została wkrótce przełożona na język niemiecki przez Karla Haffnera (1804-1876), za namową Maxa Steinera , jako niemuzyczna sztuka do produkcji w Wiedniu. Francuski zwyczaj reveillonu sylwestrowego , czyli kolacji, nie był uważany za odpowiednią oprawę dla wiedeńskiego teatru, dlatego postanowiono zastąpić reveillon piłkę . Tłumaczenie Haffnera zostało następnie przekazane dramaturgowi i kompozytorowi Richardowi Genée , który rok wcześniej dostarczył część tekstów do Der Karneval w języku rzymskim Straussa , a on ukończył libretto.

Historia wydajności

Die Fledermaus , Düsseldorf, 1954

Premiera operetki odbyła się 5 kwietnia 1874 roku w Theater an der Wien w Wiedniu i od tego czasu należy do stałego repertuaru.

Wystawiono ją w Nowym Jorku pod dyrekcją Rudolfa Biala w Teatrze Stadt w dniu 21 listopada 1874. Niemiecka premiera miała miejsce w monachijskim Gärtnerplatztheater w 1875 roku. Die Fledermaus śpiewano po angielsku w londyńskim teatrze Alhambra 18 grudnia 1876, z partyturą zmodyfikowaną przez Hamiltona Clarke'a .

Plakat do oryginalnego francuskiego tłumaczenia, La Tzigane

Gdy operetka przybył do Paryża w 1877 roku w Théâtre de la Renaissance , jak La Tzigane , z Ismaël i Zulma Bouffar w obsadzie, nie okazał się sukcesem; dopiero w 1904 roku, z oryginalnymi imionami ról Meilhaca i Halevy'ego oraz słowami zaadaptowanymi do muzyki przez Paula Ferriera (z Maxem Dearly i Ève Lavallière w obsadzie) odniosła sukces w Paryżu i weszła tam do repertuaru.

Pierwsze londyńskie przedstawienie w języku niemieckim odbyło się dopiero w 1895 r. Według archiwisty Royal Opera House Covent Garden „Dwadzieścia lat po jej wytworzeniu jako opery lirycznej w Wiedniu [kompozytor i dyrygent Gustav] Mahler podniósł status artystyczny dzieła Straussa, wystawiając go w hamburskiej operze [...] wszystkie wiodące teatry operowe w Europie, zwłaszcza Wiedeń i Monachium , wzbogaciły swój regularny repertuar, włączając go do okazjonalnych występów”.

Rola Eisensteina została pierwotnie napisana dla tenora, ale obecnie jest często śpiewana przez baryton . Rola Orlofsky'ego to rola spodniowa , wykonywana najczęściej przez mezzosopranistę , czasem kontratenora, a czasem – oktawę niżej – tenora .

Impreza w akcie 2 pozwala produkcjom wstawiać różne dodatkowe akty rozrywkowe, takie jak muzyka, komedia czy taniec. Długi, pijacki monolog Froscha (rola komediowa) w trzecim akcie również pozwala na urozmaicenie wykonania.

Role

Role, typy głosów, obsada premierowa
Rola Rodzaj głosu Obsada premierowa, 5 kwietnia 1874
Dyrygent : Johann Strauss II
Gabriel von Eisenstein tenor / baryton Jani Szika
Rosalinde, żona Eisensteina sopran Marie Geistinger
Adele, pokojówka Rosalinde sopran koloraturowy Caroline Charles-Hirsch
Ida, siostra Adele sopran Jules
Alfred, śpiewak-nauczyciel tenor Hans Rüdiger
Dr Falke, notariusz baryton Ferdynand Lebrecht
Dr Blind, prawnik tenor Carl Matthias Rott
Frank, naczelnik więzienia baryton Carl Adolf Friese
Książę Orlofsky, rosyjski książę mezzosopran ( en travesti ) Irma Nittinger
Yvan, lokaj księcia mówiąca rola
Frosch, dozorca mówiąca rola Alfreda Schreibera
Imprezowicze i służba u księcia Orlofskiego (chór)

Streszczenie

akt 1

Mieszkanie Eisensteina

Gabriel von Eisenstein, wiedeński mężczyzna, został skazany na osiem dni więzienia za znieważenie urzędnika, częściowo z powodu niekompetencji jego adwokata, doktora Blinda. Adele, pokojówka Eisensteina, otrzymuje sfałszowany list, rzekomo od siostry, która jest w towarzystwie baletu, ale w rzeczywistości napisany przez Falkego, zapraszający ją na bal u księcia Orlofskiego. Udaje, że w liście jest napisane, że jej ciotka jest bardzo chora, i prosi swoją kochankę Rosalinde (żonę Eisensteina) o wolny wieczór („Da schreibt meine Schwester Ida”/„Moja siostra Ida pisze do mnie”). Falke, przyjaciel Eisensteina, przybywa, by zaprosić go na bal (Duet: "Komm mit mir zum Souper"/"Chodź ze mną na biesiadę"). Razem przypominają sobie żart, który Eisenstein zagrał z Falke kilka lat temu, za który Falke potajemnie planuje beztroską zemstę w naturze. Eisenstein żegna się z Adele i jego żoną Rosalinde, udając, że idzie do więzienia (Trio: „O Gott, wie rührt mich dies!”/„Och, och, jak bardzo mi przykro”), ale naprawdę zamierza odroczyć więzienie za jeden dzień i baw się na balu.

Po odejściu Eisensteina Rosalinde odwiedza jej były kochanek, nauczyciel śpiewu Alfred, który śpiewa jej serenady („Täubchen, das entflattert ist”/„Gołąb, który uciekł”). Frank, gubernator więzienia, przybywa, aby zabrać Eisensteina do więzienia, i zamiast tego znajduje Alfreda. Aby nie skompromitować Rosalinde, Alfred zgadza się udawać Eisensteina i towarzyszyć Frankowi. (Finał, picie piosenki: „Glücklich ist, wer vergisst” / „Szczęśliwy jest ten, który zapomina”, a następnie obrona Rosalinde, gdy przybywa Frank: „Mit mir so spät im tête-à-tête” / „In tête-à-tête z tak późno” i zaproszenie Franka: „Mein schönes, großes Vogelhaus”/„Moja piękna, duża klatka dla ptaków”.

Akt 2

Domek letniskowy w Willi Orlofsky

Okazuje się, że Falke, za zgodą księcia Orlofsky'ego, wykorzystuje piłkę jako sposób na zemstę na Eisensteinie. Jakiś czas wcześniej, po balu kostiumowym, Eisenstein porzucił Falke'a, bardzo pijanego i ubranego w kostium nietoperza, w centrum miasta, narażając go na drwiny następnego dnia. W ramach swojego planu Falke zaprosił Franka, Adele i Rosalinde na bal, ukrywając również swoją tożsamość. Rosalinde udaje zamaskowaną węgierską hrabinę, Eisenstein występuje pod pseudonimem „Marquis Renard”, Frank to „Chevalier Chagrin”, a Adele, która pożyczyła jedną z sukienek Rosalinde bez pozwolenia, udaje, że jest aktorką.

Trwa bal (Refren: "Ein Souper heut' uns winkt"/"Zupa przed nami"), a książę wita swoich gości ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"Kocham zapraszać przyjaciół") . Eisenstein zostaje przedstawiony Adele, ale jest zdezorientowany, kim naprawdę jest, ze względu na jej uderzające podobieństwo do jego pokojówki. („Mein Herr Marquis”/„Mój panie markiz”, czasami określany jako „ Śmiejąca się piosenka Adele ”). Przybywa Frank. On i Eisenstein, którzy obaj udają Francuzów, próbują ukryć swoją tożsamość, powtarzając sobie nawzajem popularne francuskie zwroty, ku wielkiemu rozbawieniu Orlofsky'ego. Ponieważ żaden z nich nie zna francuskiego, obaj są oszukani. W miarę rozwoju imprezy oboje doświadczają wywołanego alkoholem dobrego samopoczucia i męskiego koleżeństwa.

Następnie Falke przedstawia firmie zamaskowaną Rosalinde. O swojej węgierce przekonuje śpiewając sentymentalną taneczną piosenkę " Czardas " (" Klänge der Heimat "/"Dźwięki z domu"). Podczas miłosnego tête-à-tête Eisenstein bezskutecznie próbuje przekonać tajemniczą kobietę do zdemaskowania. Udaje jej się wydobyć z kieszeni męża cenny zegarek, który w przyszłości może wykorzystać jako dowód jego niestosowności. (Obejrzyj duet: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Jej postawa, tak dobrze wychowana"). W porywającym finale Orlofsky wznosi toast za szampana, a firma świętuje (Pieśń szampańska: „Im Feuerstrom der Reben”/„W ognistym strumieniu winogron”, a następnie kanon: „Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein” / „Bracia, bracia i siostry” i finał walca „Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!”/„Ha, co za radość, co za noc rozkoszy.”) Eisenstein i Frank odlatują jak zegar wybija szósta rano.

(Uwaga: „Pieśń szampańska”, którą śpiewa cały zespół, nie powinna być mylona z arią barytonową „Fin ch'han dal vino” z Don Giovanniego , która jest często nazywana „arią szampańską”.)

Akt 3

W biurach więziennych Strażnika Franka

Następnego ranka wszyscy znajdują się w więzieniu, gdzie zamieszanie wzrasta i jest spotęgowane przez strażnika więziennego Froscha, który skorzystał z nieobecności naczelnika Franka, by upić się cudownie. Alfred, wciąż przebywający w więzieniu na miejscu Eisensteina, irytuje pozostałych więźniów śpiewając arie operowe.

Adele przybywa, by poprosić Chevaliera Chagrina (właściwie Franka) o sponsorowanie jej kariery aktorskiej, ale Frank nie jest wystarczająco bogaty, aby to zrobić (Melodramat; niewinna pokojówka chłopska”). Tymczasem Alfred prosi Frosch, aby wezwał doktora Blinda, aby pomógł go uwolnić; Frank zgadza się na to i przybywa doktor Blind. Wchodzi Eisenstein i mówi, że przybył, aby odbyć karę. Jest zaskoczony, gdy Frank mówi mu, że jego cela jest już zajęta przez mężczyznę, który twierdzi, że jest Eisensteinem i którego Frank aresztował w mieszkaniu Eisensteina. Frank dalej mówi Eisensteinowi, że mężczyzna, którego aresztował, śpiewał miłosne piosenki Rosalinde w czasie aresztowania i ciepło ją pocałował na pożegnanie. Rozwścieczony Eisenstein zabiera perukę i okulary doktora Blinda, aby się przebrać i skonfrontować z podszywającym się Alfredem, który według Eisensteina go oszukał. Wchodzi Rosalinde. Eisenstein zdejmuje przebranie i oskarża ją o niewierność Alfredowi. Eisenstein, Rosalinde i Alfred śpiewają trio, w którym Eisenstein ze złością rości sobie prawo do zemsty (Trio: „Ja, ich bin's, den ihr betrogen… Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!”/„I' ten, który był źle traktowany....Ve-ve-ve-ve-vengement jest moja!"). Jednak Rosalinde produkuje swój zegarek i zdaje sobie sprawę, że węgierska tajemnicza kobieta, którą próbował uwieść na przyjęciu Orlofsky'ego, była w rzeczywistości Rosalinde w przebraniu i że to on, a nie ona, jest winny.

Falke wchodzi ze wszystkimi gośćmi z przyjęcia i wyjaśnia, że ​​cała sprawa była spłatą za żart Eisensteina na jego temat trzy lata wcześniej. Eisenstein jest zachwycony dowcipem i błaga Rosalinde, by wybaczyła mu jego próbę niewierności. Rosalinde początkowo odmawia i grozi rozwodem, ale Eisenstein mówi jej, że jego złe zachowanie było spowodowane szampanem. Przyjmuje to wyjaśnienie i natychmiast bezwarunkowo mu wybacza. Orlofsky obiecuje sfinansować karierę aktorską Adele, a firma z radością powtarza „Pieśń szampana” z aktu 2.

Nagrania

Adaptacje filmowe

Die Fledermaus był wielokrotnie adaptowany na potrzeby kina i telewizji:

Rok Kraj Uwagi Dyrektor Eisenstein Rosalinde Adele Orłofski Frosch
1917 Niemcy jako Das fidele Gefängnis  [ de ] ( Wesołe więzienie ) (film niemy) Ernst Lubitsch Harry Liedtke (Alex von Reizenstein) Kitty Dewall  [ de ] (Alice, jego żona) Agda Nielson (Mizi, pokojówka)   Emil Jannings (Quabbe, strażnik)
1923 Niemcy Zemsta Fledermaus (film niemy) Max Mack Harry Liedtke Ewa Maja Lya de Putti Ernst Hofmann Jakob Tiedtke
1931 Francja/Niemcy Die Fledermaus ,
La Chauve-Souris  [ fr ]
Karel Lamač Georg Aleksander Betty Werner Anny Ondra Iwan Pietrowicz Karl Etlinger
1933 Wielka Brytania Czas walca Wilhelm Thiele Fritz Schulz Evelyn Laye Gina Malo George Baker Jay Laurier
1937 Niemcy Zgiń Fledermaus  [ to ] Paul Verhoeven Hans Söhnker Lída Baarová Friedl Czepa Karel Štěpánek Hans Moser
1945 Niemcy Die Fledermaus
(wydany w 1946)
Géza von Bolvary Johannes Heesters Marte Harell Dorit Kreysler Zygfryd Breuer Josef Egger
1955 Wielka Brytania Och... Rosalinda!! – nowy tytuł Michael Powell i Emeric Pressburger Michael Redgrave Ludmiła Czerina Anneliese Rothenberger Anthony Quayle Oskar Sima
1955 wschodnie Niemcy Swelling Melodies – nowy tytuł EW Fiedler Ericha Arnolda Jarmila Kšírova Sonja Schöner Gerd Frickhöffer Józefa Eggera
1959 Zachodnie Niemcy Adaptacja telewizyjna Kurt Wilhelm  [ de ] Friedrich Schönfelder Nadia Gray Szafka Gerlinde Horst Uhse Michał Lang
1962 Austria Die Fledermaus Géza von Cziffra Piotr Aleksander Marianne Koch Marika Rökk Chłopiec Gobert Hans Moser
1966 Dania Flagermusen – tytuł duński Annelise Meineche  [ da ] Poul Reichhardt Lily Broberg Ghita Nørby Grethe Mogensen  [ da ] Paul Hagen
1968 Dania Flagermusen – tytuł duński, adaptacja telewizyjna John Price Poul Reichhardt Birgitte Bruun Ellen Winther Susse Wold Buster Larsen
1972 Austria Die Fledermaus  [ de ] – adaptacja telewizyjna Otto Schenk Eberhard Wächter Gundula Janowitz Renate Holm Wolfgang Windgassen Otto Schenk
1979 związek Radziecki Die Fledermaus Yan Frid Jurij Solomin Ludmiła Maksakowa Larisa Udovichenko Jurij Wasiljew Iwan Lyubeznov
1984 Wielka Brytania Adaptacja telewizyjna Humphrey Burton Hermann Prey Kiri Te Kanawa Hildegarda Heichele Doris Soffel Josef Meinrad
1986 Zachodnie Niemcy Otto Schenk Eberhard Wächter Pamela Coburn Janet Perry Brigitte Fassbaender Franz Muxeneder
1990 Wielka Brytania Humphrey Burton Louis Otey Nancy Gustafson Judith Howart Jochen Kowalski Sesje Jana
1997 Australia Lindy Hume Antoniego Warlowa Gillian Sullivan Amelia Farrugia Suzanne Johnston Geoff Kelso
2001 Francja La Chauve-Souris – francuski tytuł Don Kent  [ fr ] Christoph Homberger Mireille Delunsch Malin Hartelius David Moss Elisabeth Trissenaar
2004 Ukraina Oksana Bayrak Aleksiej Krawczenko Olga Kabo Marina Majko Nikołaj Karaczencow

Bibliografia

Uwagi

Źródła

Zewnętrzne linki