Nakazy i przysłowia filozofów -Dictes and Sayings of the Philosophers

Miniatura prezentacyjna do Dyktów i przysłów filozofów , przedstawiająca Anthony'ego Woodville'a przedstawiającego księgę Edwardowi IV , któremu towarzyszą jego żona Elżbieta , syn Edward i brat Ryszard . Pałac Lambeth w Londynie.

Dictes and Sayings of the Philosophers ("The Sayings of the Philosophers") to inkunabulum lub wczesna książka drukowana. Praca w języku średnioangielskim jest tłumaczeniem przez Anthony'ego Woodville'a oryginalnej książki napisanej po arabsku przez średniowiecznego arabskiego uczonego al-Mubashhira ibn Fatika ', zatytułowanej Mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim (مختار الحكم ومحاسن الكلم), która miała przetłumaczono na kilka języków. Woodville oparł swoją wersję na wcześniejszym tłumaczeniu francuskim. Jego przekład został wydrukowany przez Williama Caxtona w 1477 roku jako pierwsza lub jedna z najwcześniejszych książek drukowanych w języku angielskim.

Opis

Rękopis francuskiego przekładu Dits Moraulx des Philosophes określa się jako kompendium słów mądrości lub zebranych cytatów pisanych prozą przez biblijnych, klasycznych i legendarnych filozofów. Na ogół rozdziały są wprowadzane kilkoma notatkami biograficznymi o filozofie, po których następują fragmenty przypisywanych mu cytatów, które różnią się długością od kilku słów do kilku stron.

Kolofon Williama Caxtona, 1477

Historia tłumaczeń oryginalnych i wcześniejszych

Arabski oryginał jest znany jako Mukhtar al-ḥikam wa-maḥāsin Al-Kalim ( „Kompendium maksym i aforyzmów”) i został napisany ku połowie XI wieku przez syryjskiego urodzony emira z Fatymidów kalifatu w Egipcie , Al -Mubashshir ibn Fatik . Najwcześniejszym europejskim tłumaczeniem było hiszpańskie Los Bocados de Oromade , wykonane za panowania Alfonsa X z Kastylii (1252–1284). Literatura mądrościowa stała się popularna w całej średniowiecznej Europie, a jej wersje pojawiły się w kilku językach, w tym po łacinie, prowansalsku , starohiszpańskim i starofrancuskim. W 1450 roku Stephen Scrope stworzył tłumaczenie na język średnioangielski , zatytułowane Dicts and Sayings of the Philosophers . Istnieją co najmniej trzy dodatkowe wersje średnioangielskie; Helmingham Hall MS (anonimowy), William of Worcester'S (zależny od Scrope'S) i Anthony Woodville , tłumaczenie Earl Riversa (wydrukowane przez William Caxton ).

Opublikowane tłumaczenie Caxtona

Anthony Woodville, angielskie przekład 2. hrabiego Riversa „ Dictes and Sayings of the Philosophers” został wydrukowany co najmniej trzy razy przez Williama Caxtona i raz przez Wynkyn de Worde . Dwie słynne kopie rękopisów to MS Additional 22718 ( Biblioteka Brytyjska ) i MS 265 ( Biblioteka Pałacu Lambeth ). Woodville dokonał tłumaczenia podczas podróży do sanktuarium w Santiago de Compostela w Hiszpanii. W 1473 r. rycerz Lewis de Bretaylle pożyczył mu francuski rękopis zatytułowany Les ditz moraulx des philosophes autorstwa Guillaume de Tignonville . Ten francuski przekład z przełomu XV wieku został oparty na wersji łacińskiej.

Caxton przejrzał ukończone tłumaczenie Woodville i dodał epilog. Caxton wskazuje w tym na pominięcie przez Woodville uwag Sokratesa o kobietach, co doprowadziło następnie do włączenia dodatkowego rozdziału, zatytułowanego „Dotykanie kobiet”. Pierwszy druk księgi datowany jest na 18 listopada 1477 r.

W 1476 Caxton udał się do Westminster z Brugii , gdzie prowadził dobrze prosperującą drukarnię. Chciał ćwiczyć swoje nowe umiejętności drukarskie w swoim rodzinnym kraju. Techniki druku nauczył się być może w Kolonii . Pierwszą książką wydrukowaną przez Caxtona z datą były „ Dictes and Sayings of the Philosophers” , chociaż zwykle nie uważa się jej za pierwszą książkę, którą wydrukował w Anglii.

Rozgłos

To pierwsza datowana książka wydrukowana w Anglii. Zawiera ona nie tylko datę, ale po raz pierwszy w Anglii kolofon drukarza z nazwą drukarza i miejscem wydania.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki