Dejan Stojanović - Dejan Stojanović
Dejan Stojanović | |
|---|---|
 | |
| Urodzony |
11 marca 1959 Peć |
| Zawód | Poeta |
| Język | Serbski , angielski |
| Narodowość | serbski |
| Kropka | 1978 – obecnie |
| Gatunek muzyczny | poezja |
 Portal literaturowy
| |
Dejan Stojanović ( serbski : Дејан Стојановић , wym. [Dejan stojanoʋitɕ] ; ur. 11 marca 1959 r.) To serbski poeta , pisarz, eseista , filozof, biznesmen i były dziennikarz. Jego poezję cechuje rozpoznawalny system myśli i środków poetyckich, z pogranicza filozofii, i ogólnie bardzo refleksyjny. Według krytyka Petara V. Arbutiny „Stojanović należy do małego i autochtonicznego kręgu poetów, którzy byli główną siłą twórczą i artystyczną poezji serbskiej ostatnich kilkudziesięciu lat”.
Wczesne życie
Dejan Stojanović urodził się 11 marca 1959 r. W Peć , Autonomiczny Okręg Kosowa i Metohija , PR Serbia , FPR Jugosławia . W 1972 r. Przeniósł się z rodziną do Sutomore koło Bar w Czarnogórze , gdzie ukończył szkołę średnią. Uczęszczał do Uniwersytetu w Prisztinie w Kosowie . Chociaż w młodości interesował się głównie filozofią i sztuką, uzyskał dyplom z prawa.
Pisanie tła
Poezja
Zaczął pisać wiersze pod koniec lat siedemdziesiątych i przez trzy do czterech lat zachowywał prywatność, po czym publikował swoje wiersze w czasopismach literackich byłej Jugosławii . Serbskie czasopisma, w których publikowano jego prace, to Stremljenja (tłumaczenie angielskie: Trends ) i Jedinstvo (tłumaczenie angielskie: Unity ) w Prištinie i Gradina w Niszu . W 1983 r. Został członkiem klubu literackiego (Karagač) w swoim rodzinnym mieście Peć. W tym czasie został mianowany sekretarzem, a później awansował na prezesa klubu. W tej roli przeprowadzał wywiady z kilkoma lokalnymi artystami z Kosowa.
We wczesnej dorosłości Stojanović opracował filozoficzny system idei, który dotyczył przede wszystkim kwestii metafizycznych i struktury Wszechświata. W swoich zeszytach napisał kilkaset stron, badając te idee, wraz z esejami o języku i literaturze. W 1999 roku rękopisy te wraz z biblioteką liczącą ponad tysiąc książek (starannie dobranych przez lata) zaginęły w wyniku pożaru, który nastąpił wkrótce po zakończeniu wojny w Kosowie. Jego książki wraz z rękopisami były tymczasowo przechowywane w biurze jego brata w centrum miasta Peć.
Wydawniczy
W 1990 roku Stojanović założył prywatne wydawnictwo Metoh (tłumaczenie angielskie: ziemia kościoła). Podczas gdy organizacja była zlokalizowana w Peć, firma planowała wydawanie pisma literackiego w Kosowie. W skład zespołu wchodzili pisarze z Belgradu, wśród których był Alek Vukadinović, serbski poeta, który poparł plan Stojanovicia dotyczący wydania magazynu. Podczas gdy pierwszy tomik poezji Stojanovića , Krugovanje (tłumaczenie angielskie: Circling ), był gotowy do publikacji w 1983 r., Został opublikowany dopiero w 1993 r. W ciągu tych dziesięciu lat kilka wierszy, które początkowo planowano umieścić w książce, zostało zastąpionych nowszymi wierszami , który został napisany w latach 1983-1986. Ostatni wiersz w książce został napisany w Chicago w 1991 roku.
Dziennikarstwo
Na początku 1990 roku Stojanović dołączył do zespołu redakcyjnego serbskiego magazynu Pogledi (tłumaczenie angielskie: Viewpoints ). W tym czasie rozpoczął serię wywiadów z kilkoma serbskimi pisarzami w Belgradzie, w tym z Momo Kaporem , Alkiem Vukadinoviciem i Nikolą Miloševiciem . Podczas swojej drugiej wizyty w Paryżu w maju i czerwcu 1990 r. Przeprowadził wywiady z Ljubą Popoviciem , Petarem Omčikusem , Milošem Šobajiciem i Jacquesem Claude Villardem. W grudniu 1990 r. Wyjechał do Stanów Zjednoczonych jako korespondent zagraniczny , planując zostać tam od sześciu miesięcy do roku. W tym czasie przeprowadzał wywiady z wybitnymi amerykańskimi pisarzami, w tym laureatem Nagrody Nobla Saulem Bellowem , Charlesem Simicem i Stevem Tesichem . Nie wrócił do ojczyzny w lecie 1991 roku, kiedy to jugosłowiańskie wojny rozpoczęła się w byłej Jugosławii , a mieszka w Chicago od 1990 roku na cześć jego serii wywiadów publikowanych w Rozmowach , opublikowanym w 1999 roku przez Književna REC Belgradu Stojanović otrzymał nagrodę Rastko Petrović, przyznawaną przez Stowarzyszenie Pisarzy Serbii .
Styl
Zbiory poezji Stojanovića charakteryzują się sekwencjami zwartych, gęstych wierszy, prostych, ale złożonych w starannie zorganizowanej strukturze ogólnej, dlatego niektóre bardziej widoczne niż inne wyglądają jak długie wiersze. Jest to szczególnie charakterystyczne dla książek Znak i jego dzieci, Kształt i Stwórca ( Znak I njegova deca , Oblik, Tvoritelj ), w których Stojanović, przy stosunkowo niewielkiej liczbie słów powtarzanych w różnych kontekstach, zbudował własny kosmogonia poetycka . Z tego powodu pisarz i krytyk David Kecman opisał go jako kosmosofistę.
W swoich wierszach z równą uwagą porusza tematy najmniejsze i największe, często zestawiając je z poziomem paradoksu i absurdu, stopniowo budując nowe perspektywy i znaczenia, które są nie tylko poetyckie, czy to z początku, czy z celu. Niektóre tematy i zainteresowania, czy to kamienie, czy galaktyki, są obecne we wszystkich jego książkach i można powiedzieć, że jego książki poetyckie są same w sobie długimi wierszami i wszystkie z nich służą jako składniki hiperpoetyckiego tomu. wciąż w przygotowaniu.
Używał wielu form poetyckich, które nigdy wcześniej nie były używane w poezji serbskiej, a także stworzył kilka nowych. „Jeśli elegancję reprezentuje prostota, to są to jedne z najbardziej eleganckich wersetów, jakie można sobie wyobrazić” - stwierdził Branko Mikasinovich .
Opublikowane prace
Większość wierszy Stojanovicia, początkowo napisanych w języku serbskim i zebranych w sześć tomów poezji, została przetłumaczona na język angielski, a wybór jego wierszy został przetłumaczony na język francuski.
- Poezja
- (1993) Krugovanje: 1978–1987 ; Tłumaczenie angielskie: Circling: 1978–1987 , Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrad
- (1998) Krugovanje - 2. wydanie; Tłumaczenie na język angielski: Circling: 1978–1987 - wydanie 2, Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrad
- (1999) Sunce sebe gleda ; Tłumaczenie na język angielski: The Sun Watches the Sun , Pub: Književna reč , Belgrad
- (2000) Znak i njegova deca ; Tłumaczenie angielskie: Znak i jego dzieci , Pub: Prosveta, Belgrad
- (2000) Oblik ; Tłumaczenie angielskie: The Shape , Pub: Gramatik, Podgorica; ponownie opublikowane w języku angielskim przez New Avenue Books (14 lipca 2012)
- (2000) Tvoritelj , tłumaczenie angielskie: The Creator , Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrad
- (2000) Krugovanje - 3. wydanie; Tłumaczenie na język angielski: Circling - wydanie 3, Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrad
- (2007) Ples vremena ; Tłumaczenie na język angielski: Dance of Time , Pub: Konras, Belgrad
- Wywiady
- (1999) Conversations , Pub: Književna reč , Belgrad
- Angielskie tłumaczenia z serbskiego
- (21 maja 2012) Circling: 1978-1987 , Pub: New Avenue Books. ASIN B0089VHNCA (ebook)
- (13 czerwca 2012) The Sun Watches the Sun , Pub: New Avenue Books. ASIN B008BCY988 (ebook)
- (17 czerwca 2012) The Creator , Pub: New Avenue Books. ASIN B008CCH646 (ebook)
- (11 lipca 2012) Znak i jego dzieci , Pub: New Avenue Books. ASIN B008KFP1WY (ebook)
- (14 lipca 2012) The Shape , Pub: New Avenue Books. ASIN B008LGAFUK (ebook)
