Śmierć czerwonej bohaterki - Death of a Red Heroine

Śmierć czerwonej bohaterki

Pierwsza edycja
Autor	Qiu Xiaolong
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Zagadka
Wydawca	Soho Press
Data publikacji	2000
Strony	408
ISBN	978-1569471937
Stronie internetowej	[1]

Death of a Red Heroine to powieść kryminalna napisana przez Qiu Xiaolonga i opublikowana w języku angielskim w 2000 roku. W 2001 roku zdobyła nagrodę Anthony'ego za najlepszą pierwszą powieść.

Podsumowanie fabuły

Ta historia rozgrywa się w Szanghaju na początku lat 90. Pewnego dnia Guan Hongying zostaje znaleziony martwy. Główny inspektor Chen Cao wraz ze swoim podwładnym Yu rozpoczynają śledztwo w sprawie morderstwa i odkrywają, że ta młoda kobieta prowadziła podwójne życie. Z jednej strony Guan Hongying był członkiem partii komunistycznej i popularną postacią publiczną. Z drugiej strony prowadziła „zdegenerowany” tryb życia, z dala od oczu publiczności. Ten sekretny styl życia zwraca uwagę opinii publicznej, gdy ta młoda kobieta umiera. Podczas śledztwa Chen i Yu odkrywają, że podejrzany numer jeden, Wu Xiaoming, jest synem Wu Binga, wysokiej rangi kadry partyjnej. Wu i jego ojciec wywarli na detektywów ogromną presję, aby uniknąć śledztwa, ale z pomocą ojca Linga Chen udaje się uchronić przed presją i wysyła Wu na sąd. Chen i Yu próbują odkryć swój motyw zabicia Guana. W końcu Chen odkrywa swój motyw: Guan szantażował Wu, aby zmusił go do opuszczenia żony. Wu nie chciał, aby Guan zagroził jego karierze politycznej. W rezultacie ją zamordował. Chen zwraca uwagę przełożonych na te fakty.

Postacie

• Główny inspektor Chen Cao
  • Główny śledczy w sprawie morderstwa. Chociaż Chen początkowo był na ścieżce kariery dyplomatycznej, okazuje się, że jego wujek jest kontrrewolucjonistą, co prowadzi do przydzielenia go do biura policji w Szanghaju.
• Guan Hongying
  • Ofiara zabójstwa. Inspiracją dla tytułu książki jest Hongying, dosłownie oznaczający czerwoną bohaterkę. Ponieważ jej śmierć jest wprowadzona na początku historii, Guan można zaobserwować tylko dzięki relacjom innych.
• Wu Xiaoming
  • Wu Xiaoming jest mordercą Guan Hongying. Uwodzi kobiety i robi nieprzyzwoite zdjęcia, które mają służyć do szantażu. Wu, syn potężnego funkcjonariusza Partii Komunistycznej, konsekwentnie próbuje wykoleić śledztwo swoimi wpływami.
• Detektyw Yu Guangming
  • Zawodowy policjant, który współpracuje z Chenem w śledztwie. Yu początkowo uważa, że ​​starszy inspektor Chen Cao jest niegodny jego wysokiego stanowiska. Pomimo tego poglądu, jego relacje z Chenem zacieśniają się wraz z postępem sprawy.
• Molwa
  • Była dziewczyna Chena na uniwersytecie. Córka jeszcze wyższego urzędnika partii komunistycznej. Jej wpływy ratują Chena i wysyłają Wu na rozprawę.

Motyw

Polityka

W powieści Qiu przedstawia złożoną politykę i gospodarkę Chińskiej Republiki Ludowej . Napięcie polityczne na początku lat 90. jest reprezentowane przez głównych bohaterów powieści. Chen, wschodząca młoda kadra, symbolizuje nowokapitalistyczną siłę Deng Xiaopinga . Guan Hongying reprezentuje starosocjalistyczną siłę. Wu Xiaoming, morderca i syn wysokiej kadry, reprezentuje potężne kadry starej gwardii. Detektyw Yu, asystent Chena, reprezentuje zwykłych obywateli, którzy z zadowoleniem przyjmują reformę, ale mają wątpliwości.

Styl

Qiu dostosowuje klasyczny chiński styl narracji. W klasycznych chińskich powieściach wstawienie poezji służy jako krótkie wprowadzenie i zakończenie rozdziału. Oprócz poezji Qiu wstawia popularne chińskie idiomy, aluzje historyczne, aforyzmy filozoficzne i przemówienia maoistyczne. Krytykowano, że te inkluzje spowalniają tempo i naruszają napięcie, które jest kluczowe dla kryminału.

tło

W wywiadzie Qiu wyjaśnia, że ​​nie zamierzał pisać Śmierci Czerwonej Bohaterki jako „powieści detektywistycznej”. Gatunek zapewnia mu jednak strukturę odpowiadającą jego intencjom. Jego zamiarem jest zbadanie napięć staro-socjalistycznych i nowokapitalistycznych, które pojawiają się na początku lat dziewięćdziesiątych.

Przyjęcie

W 2001 roku Death of a Red Heroine otrzymała nagrodę Anthony'ego za „Najlepszą pierwszą powieść” i była nominowana do Edgar Awards w kategorii „Najlepsza pierwsza powieść”.

Różnice między stylem Qiu a tradycyjnym zachodnim kryminałem przyniosły mu uznanie za „[imponujące i mile widziane wytchnienie od typowej powieści kryminalnej”.

Opinie

Uczony Liu Bai recenzuje książkę z perspektywy teorii traumy, która umieszcza traumę jednostki na poziomie społecznym, aby ujawnić strukturę władzy w społeczeństwie. Jego zdaniem istnieje ścisły związek między traumą psychologiczną głównych bohaterów a ich siłą społeczną. Odzwierciedla to również oczekiwania Qiu Xiaolonga wobec społeczeństwa, w którym żyje.

Na przykład Chen Cao cierpi z powodu zerwania z Ling z powodu ich odmiennego statusu społecznego. Śmierć Guan Hongying, forma fizycznego urazu, jest odzwierciedleniem jej politycznej porażki. To jest przykład wielu ukrytych relacji władzy, które można znaleźć w tej książce.

Liu odkrył również, że książka ujawnia świadomość Qiu Xiaolonga walki o własną wolność słowa. W książce Liu stwierdził, że bohaterowie napotykają na wiele niepokoju, jeśli chodzi o ich samoidentyfikację. Twierdzi, że te obawy odzwierciedlają oczekiwania Qiu Xiaolonga dotyczące uzyskania uznania jego własnej tożsamości społecznej jako członka mniejszości etnicznej w Ameryce.

chińskie tłumaczenie

Książka została przetłumaczona na język chiński przez Yu Lei ( 俞 雷 ) pod tytułem Hóng yīng zhī sǐ ( 红英 之 死 ). Podczas gdy fragmenty tekstu krytycznego wobec rewolucji kulturalnej , dzieci wysokiej kadry ( 高干 子弟 ) i partii zostały wiernie przetłumaczone, niektóre sceny seksualne i opisy zostały usunięte.

Bibliografia