Zapis daty i czasu w Europie - Date and time notation in Europe

Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) przyjęła ISO 8601 z EN 28601 , obecnie normą EN ISO 8601 . Jako norma europejska , państwa członkowskie CEN i CENELEC są zobowiązane do przyjęcia tej normy jako normy krajowej również bez zmian.

Z wyjątkiem Austrii, Niemiec i Szwajcarii, patrz pole nawigacji na dole, aby znaleźć poszczególne artykuły według kraju.

Komisja Europejska

Oficjalne dokumenty UE nadal używają formatu DD.MM.RRRR, ale jeden dokument określa użycie ISO 8601: „Daty powinny być sformatowane w następującym formacie: RRRR-MM-DD”.

Państwa poradzieckie

Data

W większości postsowieckich krajów format DD.MM.RRRR jest używany z kropkami jako separatorami i zerami na początku.

Niektóre, na przykład Litwa , przyjęły ISO 8601 „RRRR-MM-DD”; poprzednio mieszany standard z porządkiem ISO 8601, ale w użyciu były kropki jako separatory.

Czas

Zapis 24-godzinny jest używany oficjalnie i do celów wymagających precyzji, takich jak ogłoszenia w mediach. W mowie potocznej 12-godzinny zegar jest również używany w niektórych miejscach / krajach.

Austria, Niemcy, Szwajcaria

Data

Tradycyjną, całkowicie numeryczną formą zapisywania dat gregoriańskich w języku niemieckim jest kolejność „ mały koniec” dzień.miesiąc.rok, z kropką w wierszu (kropka lub kropka) jako separatorem (np. „31.12.1991” lub „15.4 0,74 "). Lata można zapisać za pomocą dwóch lub czterech cyfr; czasami postrzegano zastąpienie stulecia apostrofem: „31.12.'91”; jednak lata dwucyfrowe są generalnie przestarzałe po tysiącleciu . Liczby można zapisywać z zerem na początku lub bez zera w Austrii lub Szwajcarii, gdzie zwykle odrzuca się je tylko w dniach, w których używa się dosłownych miesięcy (np. „09.11.”, Ale „9. listopada”). Niemieckie reguły gramatyczne w ogóle nie zezwalają na początkowe zera w datach, a po kropce zawsze powinna znajdować się spacja. Jednak wiodące zera były dozwolone zgodnie ze standardami pisania maszynowego, jeśli pomogły w wyrównaniu dat. Użycie kropki jako separatora odpowiada konwencji wymawiania dnia i miesiąca jako liczby porządkowej , ponieważ liczby porządkowe są zapisywane w języku niemieckim, po których następuje kropka. W Niemczech nierzadko w mowie zwyczajnej używa się liczb w odniesieniu do miesięcy, a nie ich nazw (np. „Der zweite erste” - drugi pierwszy - od 2 stycznia).

Poza tym na Węgrzech tradycyjnie stosuje się big-endian „rok-miesiąc-dzień”. W 1995 roku, również w Niemczech, tradycyjna notacja została zastąpiona w normie DIN 5008 , która definiuje powszechne konwencje typograficzne, notacją ISO 8601 (np. „1991-12-31”), stając się od tego czasu zalecanym formatem daty w Niemczech. 1996-05-01. Ta ostatnia zaczyna być coraz bardziej popularna, zwłaszcza w pracy związanej z IT i projektach międzynarodowych. Ponieważ część populacji nadal korzystała ze starego formatu, tradycyjny format został ponownie wprowadzony jako alternatywa dla standardowego formatu rrrr-mm-dd do DIN 5008 w 2001 r. I DIN ISO 8601 we wrześniu 2006 r., Ale jego użycie jest ograniczone do kontekstów, w których nie może dojść do błędnej interpretacji. Rozszerzona forma daty (np. „31. Grudzień 1991”) nadal używa kolejności little-endian i kropki w liczbie porządkowej oznaczającej dzień miesiąca.

Numery tygodni zgodnie z ISO 8601 i konwencją rozpoczynania tygodnia w poniedziałek zostały wprowadzone w połowie lat siedemdziesiątych ( DIN 1355 ). Od tamtej pory niemieccy wydawcy kalendarzy powszechnie przestrzegali tych konwencji. Numery tygodni są wyraźnie drukowane w kalendarzach i są szeroko stosowane w świecie biznesu. Często słyszy się, jak ludzie mówią, na przykład: „Nadal jestem wolny w 36. tygodniu” lub gdy firma pisze „Spodziewamy się dostawy w 49. tygodniu”. Zwłaszcza w komunikacji biznesowej, pisemnej lub ustnej, często używa się numerów tygodni ze skrótem KW, oznaczającym Kalenderwoche („tydzień kalendarzowy”), tak że w języku niemieckim ostatni przykład byłby wyrażony jako „ Wir erwarten die Lieferung in der 49 . KW "lub" Wir erwarten die Lieferung in KW 49 ".

Tygodnie nadawania rozpoczynają się nadal w soboty, dwa dni przed tygodniem DIN 1355.

Nazwy dni powszednich są powszechnie (i zgodnie z DIN 1355) skracane dwiema literami (Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So), natomiast nazwy miesięcy są skracane (jeśli w ogóle) trzema literami (Jan, Feb, Mrz , Kwi, Maj, Cze, Lip, Sie, Wrz, Okt, Lis, Dez).

Czas

W pisanym języku niemieckim czas jest wyrażany prawie wyłącznie w notacji 24-godzinnej (00: 00–23: 59), używając dwukropka lub kropki w wierszu jako separatora między godzinami, minutami i sekundami - np. 14:51 lub 14,51 . Standardowym separatorem w Niemczech (zgodnie z DIN 1355, DIN 5008) była kropka. W 1995 roku zmieniono to na dwukropek w celu zapewnienia zgodności z ISO 8601. Tradycyjne przedstawienie z kropką pozostaje jednak w powszechnym użyciu iw tym formacie zera wiodące są generalnie pomijane w godzinach; dodatkowo często dodawany jest dosłowny ciąg znaków „Uhr” - np. 6.30 Uhr . Podobnie jak w przypadku formatu daty, zera wiodące wydają się być rzadziej używane w Niemczech niż w Austrii i Szwajcarii, chociaż austriacki standard ÖNORM zaleca zero tylko dla dat w formie tabeli - takich jak Abfahrt 08:30 Uhr - a nie dla tekstu ciągłego .

W języku mówionym format 24-godzinny stał się dominującą formą drugiej połowy XX wieku, zwłaszcza w przypadku oficjalnych komunikatów i dokładnych punktów czasowych. Istotnym czynnikiem tego rozwoju mogło być systematyczne korzystanie z 24-godzinnego zegara przez niemieckich spikerów radiowych i telewizyjnych, wraz z upowszechnieniem się zegarów cyfrowych. W niemieckojęzycznej Szwajcarii w mowie potocznej używany jest tylko 12-godzinny zegar.

Stosowany jest również wariant zegara 12-godzinnego , w szczególności w nieformalnym przemówieniu dla przybliżonych godzin. W niektórych stacjach radiowych spikerzy regularnie podają aktualny czas w obu formach, jak w „Es ist jetzt vierzehn Uhr einundfünfzig; neun Minuten vor drei” („Jest teraz czternaście pięćdziesiąt jeden; dziewięć minut trzecia”).

Istnieją dwa warianty 12-godzinnego zegara używanego w mówionym języku niemieckim w odniesieniu do kwartalnych części bieżącej godziny. Zawsze odnosi się do następnej pełnej godziny, innymi słowy, określa ułamek aktualnie mijającej godziny. Na przykład „dreiviertel drei” (trzy czwarte trzecia, patrz tabela poniżej) oznacza „trzy czwarte trzeciej godziny minęło”.

Drugi wariant jest względny; ten jest również używany przez wielokrotność pięciu minut.

Czas	Absolutny	Krewny
14:00	„Zwei Uhr / zwei / um zwei” (godzina druga)
14:05		„Fünf nach zwei” (pięć po drugiej)
14:10		„Zehn nach zwei” (dziesięć po drugiej)
14:15	„Viertel drei” (ćwiartka trzecia)	„Viertel nach zwei” (kwadrans po drugiej)
14:20		„Zwanzig nach zwei” (dwadzieścia po drugiej) / „zehn vor halb drei” (dziesięć do połowy trzech)
14:25		„Fünf vor halb drei” (pięć do połowy trzy)
14:30	„Halb drei” (połowa trzech)
14:35		„Fünf nach halb drei” (pięć po pół do trzeciej)
14:40		„Zwanzig vor drei” (dwadzieścia do trzech) / „zehn nach halb drei” (dziesięć po połowie trzeciej)
14:45	„dreiviertel drei” (trzy czwarte trzy)	»Viertel vor / auf drei« (za piętnaście trzecia)
14:50		„Zehn vor drei” (dziesięć do trzech)
14:55		„Fünf vor drei” (pięć do trzech)
15:00	„drei Uhr / drei / um drei” (godzina trzecia)

Zwróć uwagę, że te wyrażenia dotyczą wyłącznie zegara 12-godzinnego, tak samo jak format „(godzina) Uhr (minuty)” dotyczy wyłącznie zegara 24-godzinnego.

Kontrowersje między „absolutnymi” i „względnymi” sposobami określania czasu są w dużej mierze jedną z regionalnych różnic w dialekcie: wariant „względny” (jak w „viertel / Viertel vor / auf drei”) jest bardziej powszechny. jest używany w szerokim ukośnym pasie od Hamburga do Szwajcarii, pozostawiając część południowo-zachodnich Niemiec i większość wschodnich Niemiec, a także wschodnią połowę Austrii z wariantem „absolutnym” (jak w „dreiviertel drei” lub „drei Viertel drei ”). Przez pół godziny wszędzie używa się formy absolutnej, jak w „halb zwei”. Termin „kontrowersje” może być odpowiedni, ponieważ „relatywiści” często narzekają, że nie są w stanie rozszyfrować „absolutnego” sposobu podawania czasu, co skutkuje nieobecnością na spotkaniach itp. Taki sam sposób podawania czasu stosuje się również w Słowenii (oczywiście słoweńskim) być może jako pozostałość po dawnych czasach austro-węgierskich.

Zobacz też

• Wykorzystanie ISO 8601
• Format daty według kraju
• Notacja subtraktywna

Bibliografia