Stokrotka Miller -Daisy Miller

Ten artykuł dotyczy noweli. Do adaptacji filmowej 1974, patrz Daisy Miller (film) .

Daisy Miller
sylwia.jpg
Pierwsza autoryzowana edycja amerykańska
Autor Henry James
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Wydawca Harper i Bracia
Data publikacji
 1879
Typ mediów Wydrukować
Strony 43
Daisy Miller została piracka przez dwa amerykańskie czasopisma, Littell's Living Age i Home Journal , w lipcu-sierpniu 1878 r.

Daisy Miller to nowela Henry'ego Jamesa, która po raz pierwszy ukazała się w The Cornhill Magazine w czerwcu-lipcu 1878 roku, a w formie książkowej w następnym roku. Przedstawia zaloty pięknej amerykańskiej dziewczyny Daisy Miller z Winterbourne, jej wyrafinowanej rodaczki . Jego pogoń za nią utrudnia jej własna zalotność , na którą inni emigranci spotykają się w Szwajcarii i we Włoszech zdezaprobatą.

Podsumowanie fabuły

Annie „Daisy” Miller i Frederick Winterbourne po raz pierwszy spotykają się w Vevey w Szwajcarii, w ogrodzie wielkiego hotelu, gdzie Winterbourne rzekomo spędza wakacje ze studiów (podobno jest przywiązanie do starszej kobiety). Przedstawia je Randolph Miller, dziewięcioletni brat Daisy. Randolph uważa, że ​​ich rodzinne miasto Schenectady w stanie Nowy Jork jest absolutnie lepsze od całej Europy. Jednak Daisy jest absolutnie zachwycona kontynentem, a zwłaszcza wyższym towarzystwem, do którego chce wstąpić.

Winterbourne jest początkowo zdezorientowany jej postawą i choć jest pod wielkim wrażeniem jej urody, szybko stwierdza, że ​​jest tylko młodym flirciarzem. Kontynuuje pościg za Daisy pomimo dezaprobaty swojej ciotki, pani Costello, która odrzuca każdą rodzinę, która ma tak bliskie stosunki z kurierem, jak Millerowie ze swoim Eugenio. Uważa również, że Daisy jest bezwstydną dziewczyną, która zgodziła się odwiedzić Château de Chillon z Winterbourne po tym, jak znają się tylko pół godziny. Dwa dni później oboje podróżują do Château de Chillon i chociaż Winterbourne zapłacił dozorcy za prywatność, Daisy nie jest pod wrażeniem. Winterbourne następnie informuje Daisy, że musi udać się do Genewy następnego dnia. Daisy czuje rozczarowanie i dręczy go, ostatecznie prosząc go, by odwiedził ją w Rzymie jeszcze w tym samym roku.

W Rzymie Winterbourne i Daisy spotykają się niespodziewanie w salonie pani Walker, amerykańskiej emigrantki, której wartości moralne dostosowały się do wartości społeczeństwa włoskiego. Plotki o spotkaniu Daisy z młodymi włoskimi dżentelmenami czynią ją społecznie wyjątkową pod tymi kryteriami. Winterbourne dowiaduje się o rosnącej zażyłości Daisy z młodym Włochem o wątpliwym społeczeństwie, Giovanellim, a także o rosnącym skandalu spowodowanym zachowaniem pary. Daisy nie zraża się otwartą dezaprobatą innych Amerykanów w Rzymie, a jej matka wydaje się zupełnie nieświadoma napięć leżących u ich podstaw. Winterbourne i pani Walker próbują przekonać Daisy do oddzielenia się od Giovanelli, ale ta odmawia.

Pewnej nocy Winterbourne spaceruje po Koloseum i widzi młodą parę siedzącą w jego centrum. Zdaje sobie sprawę, że są to Giovanelli i Daisy. Rozwścieczony Giovanellim Winterbourne pyta go, jak mógł odważyć się zabrać Daisy do miejsca, w którym ryzykuje zarażenie się „ rzymską gorączką ”. Daisy mówi, że jej to nie obchodzi, a Winterbourne ich opuszcza. Daisy choruje i umiera kilka dni później.

Główne tematy

Ta nowela służy zarówno jako psychologiczny opis umysłu młodej kobiety, jak i analiza tradycyjnych poglądów społeczeństwa, w którym jest ona wyraźnym outsiderem. Henry James wykorzystuje historię Daisy, aby przedyskutować to, co według niego Europejczycy i Amerykanie wierzą o sobie nawzajem, a ogólniej o uprzedzeniach powszechnych w każdej kulturze. W liście James powiedział, że Daisy jest ofiarą „społecznej awantury”, która dzieje się albo nad jej głową, albo poniżej jej uwagi.

Symboliczne są również imiona bohaterów. Daisy to kwiat w pełnym rozkwicie, bez zahamowań i na wiosnę swojego życia. Daisy ostro kontrastuje z Winterbourne. Zimą kwiaty giną i tak właśnie dzieje się z Daisy po złapaniu "rzymskiej gorączki". Jako obiektywny odpowiednik tej psychologicznej rzeczywistości, Daisy łapie bardzo prawdziwą rzymską gorączkę, malarię, która była endemiczna w wielu rzymskich dzielnicach w XIX wieku.

Kwestią, wokół której obraca się nowela, jest „niewinność” Daisy, mimo jej pozornie skandalicznego zachowania.

John Burnside, pisząc dla The Independent , powiedział:

Daisy Miller pojawia się w statecznym świecie Fredericka Winterbourne'a tak, jak anioł przybywa na Zwiastowanie , jako obietnica i wyzwanie. Od ich pierwszego spotkania w Vevey, do dramatycznego zakończenia opowieści w Rzymie, zainteresowanie Winterbourne'a Daisy jest przedmiotem ciągłej krytyki ze strony jego starannie „ekskluzywnej” ciotki, pani Costello, i jej szanowanego pod względem sądowym kręgu towarzyskiego: dziewczyna jest „niemiła”, Mówią; jest zbyt zaznajomiona z kurierem swojej rodziny , była obserwowana w nieodpowiednich sytuacjach z wątpliwymi młodymi „dżentelmenami” i Winterbourne najwyraźniej dobrze by zrobił, by się zdystansować, zanim nieunikniony skandal się rozwinie. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że Winterbourne jest naprawdę rozdarty między romantycznym przywiązaniem a duszącym środowiskiem społecznym – i to mogło doprowadzić do wciągającego, ale nie rzadkiego studium miłości i konwencji ; jednak wnikliwa obserwacja Jamesa ujawnia coś głębszego, ponieważ nawet gdy protestuje przeciwko atakom ciotki na charakter Daisy (tak, jest nieuprawiana, przyznaje, ale nie jest ona potępioną, za którą cały świat zdecydował się ją pomylić) jest mniej rozczarowany niż ulgę, gdy nocne spotkanie z dziewczyną i jej zalotnikiem, Giovanellim, zdaje się potwierdzać rację pani Costello: „Winterbourne urwał się z pewnego rodzaju przerażeniem, i, trzeba dodać, z pewnego rodzaju ulgą. Wyglądało to tak, jakby niejednoznaczność zachowania Daisy rozbłysła nagle, a zagadka stała się łatwa do odczytania. Była młodą damą, której dżentelmen nie musi już szanować. Choć ostatni akt noweli dopiero się rozwinął, nie możemy nie dojść do wniosku, że prawdziwa tragedia leży tutaj, w ulgi Winterbourne'a.

Ocena krytyczna

Daisy Miller odniosła natychmiastowy i powszechny sukces Jamesa, pomimo pewnej krytyki, że historia była „oburzeniem amerykańskiej dziewczynki”. Historia nadal jest jednym z najpopularniejszych dzieł Jamesa, obok The Turn of the Screw i The Portrait of a Lady . Krytycy generalnie chwalili świeżość i wigor opowiadanej historii.

W 1909 roku James dokonał gruntownej korekty Daisy Miller dla wydania nowojorskiego . Zmienił ton historii i wiele współczesnych wydań (Penguin; Broadview) woli drukować oryginalne wydanie, ich redaktorzy uważają, że późniejsze wydanie jest zmniejszeniem oryginału, a nie poprawą.

Prace pochodne

James przekształcił swoją historię w sztukę, której nie udało się wyprodukować. Opublikował sztukę w The Atlantic Monthly w 1883 roku i pokazała wiele zmian w stosunku do oryginalnej historii. W szczególności dodano szczęśliwe zakończenie, aby zadowolić to, co James uważał za preferencje widzów teatralnych.

W latach 90. XIX wieku wprowadzono krótką spódniczkę do chodzenia zwaną deszczową stokrotką , rzekomo nazwaną na cześć Daisy Miller.

Adaptacja 1974 Film został wyreżyserowany przez Petera Bogdanowicz , z Cybill Shepherd jako Daisy, Barry Brown jako Frederick Winterbourne, Cloris Leachman jako pani Ezra Miller, Duilio Del Prete jako Mr. Giovanelli i Eileen Brennan jako pani Walker. Scenariusz napisał Frederick Raphael ; film naśladuje strukturę oryginalnej historii bez znaczących zmian, a nawet wykorzystuje fragmenty dialogów Jamesa z noweli.

Rapowa adaptacja Daisy Miller pojawia się na albumie Heavy Jamala, Shining Sky Lobster .

Powieść została zaadaptowana w 2017 roku jako pięć części słuchowiska na antenie BBC Radio 4 za 15 minut Dramatu " s«Love Henry James»serii.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Tales of Henry James: The Texts of the Tales, autor o swoim rzemiośle, krytyka pod redakcją Christof Wegelin i Henry Wonham (New York: WW Norton & Company, 2003) ISBN  0-393-97710-2
  • Kompletne sztuki Henry'ego Jamesa pod redakcją Leona Edela (New York: Oxford University Press 1990) ISBN  0-19-504379-0
  • Opowieści Henry'ego Jamesa autorstwa Edwarda Wagenknecht (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ISBN  0-8044-2957-X

Zewnętrzne linki