Cypryjski Turecki - Cypriot Turkish

Cypryjski Turecki
Kıbrıs Türkçesi
Kıbrıslıça
Pochodzi z Cypr (wyspa)
Region Cypr i diaspora Turków cypryjskich
Pochodzenie etniczne Tureccy Cypryjczycy
turecki
brak formalnego pisania (Cypryjczycy piszą w Stambule po turecku )
Oficjalny status
Regulowany przez nieuregulowany ( Istambuł turecki jest używany w edukacji, nadawania i kwestiach prawnych)
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog cypr1251
IETF tr-CY
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Cypryjski turecki ( Kıbrıs Türkçesi ) to dialekt języka tureckiego używany przez Turków cypryjskich zarówno na Cyprze , jak i wśród jego diaspory .

Historia

Wywodzący się z Anatolii i ewoluujący przez cztery wieki język cypryjski turecki jest językiem używanym przez Cypryjczyków o pochodzeniu osmańskim , a także przez Cypryjczyków, którzy przeszli na islam podczas rządów osmańskich. Jest rozumiany przez emigrantów cypryjskich mieszkających w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Australii i innych częściach świata.

Cypryjski turecki jest mieszanką tureckiego osmańskiego i dialektu Yörük, którym mówi się w górach Taurus w południowej Turcji . Ponadto wchłonął wpływy z języka greckiego , włoskiego i angielskiego . Język cypryjski turecki jest zrozumiały dla obu stron ze standardowym tureckim .

Od 1974 roku tureckiej inwazji na Cypr , język turecki występuje prawie wyłącznie na Cyprze Północnym , z około 300 000 rodzimych użytkowników języka tureckiego (w tym wszystkich dialektów tureckiego) w 2016 roku i 1400 użytkowników na południu w 2013 roku. imigranci z Turcji, którzy nie mówią cypryjską odmianą tureckiego. Cypryjski turecki nie jest oficjalnie używany na północy, gdzie współczesny standardowy turecki stał się de facto oficjalnym językiem szkół, rządu i mediów.

Dźwięki

Różnice między standardowym tureckim a cypryjskim tureckim

Język cypryjski turecki wyróżnia się wieloma alternatywami dźwiękowymi, których nie ma w standardowym języku tureckim, ale niektóre z nich są również dość powszechne w innych językach tureckich:

  • Wydawanie głosu niektórych bezdźwięcznych przystanków
    • t↔d, k↔g
Standardowy turecki taş ↔ Cypryjski turecki daş „kamień”
Standardowy turecki kurt ↔ cypryjski turecki gurt „wilk”
Standardowe tureckie pasztety ↔ Cypryjski turecki badadez „ziemniak”
Standardowy turecki nasılsın? ↔ Cypryjski turecki nasılsıŋ? "jak się masz?"
Standardowy kosz turecki ↔ cypryjski turecki biŋ „tysiąc”
Standardowy turecki: Arabaya binmek ↔ Cypryjski turecki: Arabaya biŋmek „wsiadanie do samochodu”
  • Zmiana przyrostka liczby mnogiej pierwszej osoby
    • z↔k
Standardowy turecki isteriz ↔ Cypryjski turecki isderik „chcemy”
  • Anulowanie dźwięczności niektórych przystanków dźwięcznych
    • b↔p
Standardowy turecki: bakla ↔ Cypryjski turecki: pakla „bób”
Standardowy turecki hiç ↔ cypryjski turecki hiş „nie, żaden”

Dwie ostatnie odmiany są bardziej specyficzne dla języka cypryjskiego i rzadziej spotyka się je w innych językach tureckich.

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy
  Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Zwarty wybuchowy P b T D C ɟ k ɡ    
Zwartoszczelinowy         t d        
Frykatywny F v s z ʃ ʒ   ɣ h  
Nosowy m n     n    
Klapka/kran     ɾ            
Boczny     ja ɫ            
Półsamogłoska       J        

Samogłoski

z przodu plecy
niezaokrąglony bułczasty niezaokrąglony bułczasty
wysoka ja (ja) y (u) ɯ (I) ty (u)
średni/niski ɛ (e) ø (ö) ɑ (a) o (o)

Gramatyka

Cypryjski turecki jest skonstruowany jako język VO w przeciwieństwie do standardowego tureckiego, który jest językiem OV . Jest to bardzo typowe w formułowaniu pytania.

  • Standardowy turecki Okula gidecek misin? jest, po cypryjsku turecki, Gideceŋ okula? („Pójdziesz do szkoły?”)

Cypryjski turecki używa czasu aorystu zamiast czasu teraźniejszego ciągłego i bardzo często również zamiast czasu przyszłego.

  • Standardowe tureckie Okula gidiyorum lub Okula gideceğim („Idę do szkoły”) to po cypryjskim tureckim Giderim okula („Idę do szkoły” / „Idę do szkoły” / „Pójdę do szkoły”)

Cypryjsko-turecki nie używa narracyjnej/nieokreślonej przeszłości, a zamiast tego używa tylko prostej przeszłości.

  • Standardowa turecka Eve gitmiş („Podobno wrócił do domu”) nie jest używana w języku cypryjskim. Zamiast tego wystarczy Eve gitti lub Gitti eve („Poszedł do domu”).

Cypryjski turecki również nie ma sufiksu w pytaniu mi . Jest to podobne do potocznego Azerbejdżanu.

  • Standardowy turecki Annen evde midir? („Czy twoja matka jest w domu?”) to po cypryjsku turecki Anneŋ evdedir?

W języku cypryjskim turecki zaimek zwrotny w trzeciej osobie jest inny, mianowicie geŋni („on sam, oni sami”). W standardowym tureckim będzie to kendisini .

Semantyka

Typowe pytania zwykle nie kwalifikują się jako standardowe pytania tureckie (patrz przykład powyżej), ponieważ sufiksy pytań są zwykle pomijane przez rodowitych Turków cypryjskich. Kolejną subtelną różnicą jest nacisk na czasowniki.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Erdoğan Saracoğlu (1992). Kıbrıs Ağzı: Sesbilgisi Özellikleri, Metin Derlemeleri, Sözlük . KKTC Millî Eğitim ve Kültür Bakanlığı. Numer ISBN 975-17-1015-4.
  • Yıltan Taşçı (1986). Kıbrıs Ağzı Dil Özellikleri . Lefkoşa: Akar Yayıncılık.

Zewnętrzne linki