Kubański hiszpański - Cuban Spanish
| kubański hiszpański | |
|---|---|
| español cubano ( hiszpański ) | |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
11 milionów (2011) |
Wczesne formy |
|
| łacina ( alfabet hiszpański ) | |
| Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
 Kuba |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Nic |
| IETF | es-CU |
Kubański hiszpański to odmiana języka hiszpańskiego, którym mówi się na Kubie . W różnych języków Karaibów , kubańskich akcji hiszpański szereg funkcji z pobliskich odmian, w tym Coda usunięcia, seseo i / s / debuccalization ( „zasysania”).
Fonologia
Cechą charakterystyczną kubańskiego hiszpańskiego jest słaba wymowa spółgłosek, zwłaszcza na końcu sylaby. Sylaba-final /s/ słabnie do [h] lub znika całkowicie; słowo-koniec /n/ staje się [ŋ] ; sylaba-końcowa /r/ może stać się [l] lub [j] , a nawet całkowicie milczeć. W szczelinowych warianty / d / , / b / , / ɡ / (tj [D] , [β] , [ɣ] ) są znacznie osłabione, gdy następujące po samogłoski: [D] zwykle znika całkowicie, podczas gdy [beta ] i [ɣ] stają się słabymi przybliżeniami ( /ʋ/ i /ɰ/ ), bez żadnego tarcia i często ledwo słyszalne jako spółgłoski. Wszystkie te cechy występują w pewnym stopniu w innych odmianach karaibskich, a także w wielu dialektach w Andaluzji (w południowej Hiszpanii) – miejscu historycznego pochodzenia tych cech.
Jednym z najważniejszych cech Kuby hiszpańskim jest debuccalization z / s / w sylaby coda tj / s / staje / H / lub zniknęły. Ta cecha jest wspólna dla większości amerykańskich odmian hiszpańskiego używanego na obszarach przybrzeżnych i niskich ( hiszpański nizinny ), a także hiszpańskiego kanaryjskiego i hiszpańskiego używanego w południowej części Półwyspu Iberyjskiego.
Weźmy na przykład następujące zdanie:
- Esos perros no tienen dueños ( Eso „perro” no tienen dueño”)
- [ˈesoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]
- („Te psy nie mają właścicieli”)
Ponadto, ponieważ /s/ może również zostać usunięte w kodzie sylaby i ponieważ ta funkcja ma zmienne realizacje, dowolne lub wszystkie wystąpienia [h] w powyższym przykładzie mogą zostać usunięte, potencjalnie powodując [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo] . Inne przykłady: disfrutar ("cieszyć się") wymawia się [dihfruˈtar] , a fresco ("świeży") staje się [ˈfrehko] . W Hawanie , después ( „po [ward]”) jest zwykle wymawiane [dehˈpwe] (de'pué'/despué').
Innym przykładem osłabienia spółgłosek („ lenicja ”) w kubańskim języku hiszpańskim (jak w wielu innych dialektach) jest usunięcie interwokacji /d/ w końcówce imiesłowu -ado (-ao/-a'o), jak w cansado (cansao/ cansa'o) [kanˈsa.o] "zmęczony"). Bardziej typowe Kubie i Caribbean jest dysymilacja końcowego / R / w niektórych bezokoliczników komendę ( lambdacism czyli R się l); np. parar , aby zatrzymać, można zrealizować jako [paˈral] (paral/pará).
Bezdźwięczny welarny szczelinowy [x] (pisany jako ⟨g⟩ przed ⟨e⟩ lub ⟨i⟩ i ⟨j⟩) jest zwykle przydechowy lub wymawiany [ h ], powszechny w dialektach andaluzyjskich i kanaryjskich oraz większości dialektów latynoamerykańskich.
Na niektórych obszarach Kuby bezdźwięczna afrykata [ tʃ ] (pisane jako ch ) jest deafrykatowana ( osłabiona ) do [ ʃ ].
Hiszpański we wschodnich prowincjach (pięć prowincji składających się na dawną prowincję Oriente ) jest bliższy językowi Dominikany niż językowi hiszpańskiemu używanemu w zachodniej części wyspy.
Na zachodniej Kubie występują spółgłoski bliźniaczkowe, gdy /l/ i /ɾ/ w kodzie sylabicznej są utożsamiane z następującą spółgłoską. Przykłady kubańskiego hiszpańskiego:
| /l/ lub /r/ + /f/ | > | /d/ + /f/: | [ff] | a[ff]iler, hue[ff]ano | (Sp. 'alfiler', 'huérfano') |
| /l/ lub /r/ + /s/ | > | /d/ + /s/: | [ds] | fa[ds]a), du[ds]e | (Sp. 'falsa lub farsa', 'dulce') |
| /l/ lub /r/ + /h/ | > | /d/ + /h/: | [ɦh] | ana[ɦh]ésico, vi[ɦh]en | (Sp. „analgésico”, „virgen”) |
| /l/ lub /r/ + /b/ | > | /d/ + /b/: | [nocleg ze śniadaniem] | si[b˺b]a, cu[b˺b]a | (Sp. 'silba lub sirva', 'krzywa') |
| /l/ lub /r/ + /d/ | > | /d/ + /d/: | [d˺d] | ce[d˺d]a, acue[d˺d]o | (Sp. „celda lub cerda”, „acuerdo”) |
| /l/ lub /r/ + /g/ | > | /d/ + /g/: | [g˺g] | pu[g˺g]a, la[g˺g]a | (Sp. 'pulga lub purga', 'larga') |
| /l/ lub /r/ + /p/ | > | /d/ + /p/: | [b˺p] | cu[b˺p]a, cue[b˺p]o | (Sp. „culpa”, „cuerpo”) |
| /l/ lub /r/ + /t/ | > | /d/ + /t/: | [d˺t] | pozwać[d˺t]e, co[d˺t]a | (Sp. 'suelte o suerte', 'corta') |
| /l/ lub /r/ + /ʧ/ | > | /d/ + /ʧ/: | [d˺ʧ] | co[d˺ʧ]a, ma[d˺ʧ]arse | (Sp. 'colcha o corcha', 'marcharse') |
| /l/ lub /r/ + /k/ | > | /d/ + /k/: | [g˺k] | vo[g˺k]ar, ba[g˺k]o | (Sp. „wulkar”, „barco”) |
| /l/ lub /r/ + /m/ | > | /d/ + /m/: | [mm] | ca[mm]a, a[mm]a | (Sp. 'calma', 'alma o arma') |
| /l/ lub /r/ + /n/ | > | /d/ + /n/: | [nn] | pie[nn]a, ba[nn]eario | (Sp. 'pierna', 'balneario') |
| /l/ lub /r/ + /l/ | > | /d/ + /l/: | [NS] | bu[ll]a, cha[ll]a | (Sp. „burla”, „charla”) |
| /l/ lub /p/ + /p/ | > | /d/ + /r/: | [r] | a[r]ededor | (Sp. 'alrededor') |
| _____________ | _____ | __________ | _________ | ______________________ | ___________________________ |
Morfologia i składnia
Kubański hiszpański zazwyczaj używa zdrobnionych zakończeń -ico i -ica (zamiast standardowych -ito i -ita ) z rdzeniami kończącymi się na /t/ . Na przykład plato ("płyta") > platico (zamiast platito ) i momentico zamiast momentito ; ale cara ("twarz") staje się carita . Ta forma jest wspólna dla dialektów wenezuelskiego, kubańskiego, kostarykańskiego, dominikańskiego i kolumbijskiego.
Sufiks -ero jest często używany z nazwą miejsca w odniesieniu do osoby z tego miejsca; zatem habanero , guantanamera , itp. Osoba z Santiago de Cuba to santiaguero (porównaj santiagués "z Santiago de Compostela ( Galicja , Hiszpania )", santiaguino "z Santiago de Chile ").
Pytania Wh , gdy podmiotem jest zaimek, zwykle nie są odwrócone. Gdzie użytkownicy większości innych odmian hiszpańskiego zapytaliby „¿Qué quieres?” lub „¿Qué quieres tú?”, użytkownicy kubańscy częściej pytają „¿Qué tú quieres?” (Ta forma jest również charakterystyczna dla dominikańskiego , isleño i portorykańskiego hiszpańskiego .)
Zgodnie z socjalistycznym ustrojem kraju, termin compañero/compañera ("towarzysz" lub "przyjaciel") jest często używany zamiast tradycyjnego señor/seńora . (Dla przeciwnego poglądu zobacz Corbett (2007: 137).) Podobnie, kubański hiszpański używa znanego zaimka drugiej osoby tú w wielu kontekstach, w których inne odmiany hiszpańskiego używałyby formalnego usted . Voseo praktycznie nie istnieje na Kubie.
Początki
Hiszpański kubański jest najbardziej podobny do hiszpańskiego, którym mówi się na Wyspach Kanaryjskich i w Andaluzji , i wywodzi się z niego . Kuba wiele ze swoich wzorców mowy zawdzięcza ciężkim migracjom kanaryjskim w XIX i na początku XX wieku. Akcent La Palmy jest najbliższy akcentowi z Wysp Kanaryjskich do akcentu kubańskiego. Wielu Kubańczyków i powracających Kanaryjczyków osiedliło się na Wyspach Kanaryjskich po rewolucji 1959 roku . Nastąpiła również migracja innych hiszpańskich osadników ( Asturyjczyków , Katalończyków , Galicjan i Kastylijczyków ), ale pozostawiła ona mniejszy wpływ na akcent.
Wiele typowych kubańskich zamienników standardowego słownictwa hiszpańskiego wywodzi się z leksykonu kanaryjskiego . Na przykład guagua („bus”) różni się od standardowego hiszpańskiego autobús . Przykładem kanaryjskiego użycia hiszpańskiego słowa jest czasownik fajarse („walczyć”). W Hiszpanii czasownikiem byłby pelearse , a fajar istnieje jako czasownik niezwrotny związany z obrębianiem spódnicy .
Wiele słownictwa charakterystycznego dla kubańskiego hiszpańskiego pochodzi z różnych historycznych wpływów na wyspie. Wiele słów pochodzi z Wysp Kanaryjskich , ale niektóre są pochodzenia zachodnioafrykańskiego, francuskiego lub rdzennych Taino , a także półwyspowych wpływów hiszpańskich spoza Wysp Kanaryjskich, takich jak andaluzyjskie lub galicyjskie. Amerykański angielski użyczył kilku słów, w tym niektórych dla odzieży, takich jak pulover [sic] (co oznacza „T-shirt”) i chor („szorty”, z typową hiszpańską zmianą z angielskiego sh na ch , jak wspomniano powyżej, <ch> może być wymawiane [ ʃ ], wymowa angielskiego "sh".).
Maniery
Aby rozmawiać ze starszymi lub nieznajomymi, Kubańczycy czasami mówią bardziej formalnie na znak szacunku. Podają sobie ręce zarówno na powitanie, jak i na odejście. Mężczyźni często wymieniają przyjazne uściski ( abrazos ), a zarówno mężczyźni, jak i kobiety często witają przyjaciół i rodzinę uściskiem i pocałunkiem w policzek.
Jednak Kubańczycy mają tendencję do mówienia nieformalnie, na przykład zwracając się do nieznajomego z mi corazón („moje serce”), mi vida („moje życie”) lub cariño („drogi”, „kochanie”) są powszechne. Mi amor ("moja miłość") jest używane nawet między nieznajomymi, gdy przynajmniej jedna z nich jest kobietą (na przykład w sklepie). Kubańczycy rzadziej używają formalnego zaimka drugiej osoby liczby pojedynczej, używanego do rozmowy z nieznajomym, starszym lub przełożonym. Tú jest uważane za dopuszczalne we wszystkich sytuacjach poza bardzo formalnymi; regularne używanie usted może być postrzegane przez niektórych Kubańczyków jako afekt lub oznaka chłodu.
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Arie, Álvaro (2019). „Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba” . Moenia . 25, 465-497.
- Canfield, D. Lincoln (1981), wymowa hiszpańska w obu Amerykach , University of Chicago Press, ISBN 0-226-09263-1
- Guitart, Jorge M. (1997), „Zmienność, multilektalizm i organizacja fonologii w karaibskich dialektach hiszpańskich”, w Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (red.), Problemy w fonologii i morfologii głównych języków iberyjskich , Georgetown University Press, s. 515-536
- Lipski, John M. (1994), hiszpański latynoamerykański , Longman, ISBN 978-0-582-08761-3