Hiszpański kostarykański - Costa Rican Spanish
| Kostarykański hiszpański | |
|---|---|
| Español costarricense | |
| Pochodzi z | Kostaryka |
| Region | Środkowoamerykański hiszpański |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
4 mln (2014) 81 700 w Kostaryce (2014) |
Wczesne formy |
|
| Łacina ( alfabet hiszpański ) | |
| Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
 Kostaryka
|
| Regulowany przez | Akademia Costarricense de la Lengua |
| Kody językowe | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Nic |
| IETF | es-CR |
Kostarykański Hiszpański to forma języka hiszpańskiego używanego w Kostaryce . Jest to jeden z dialektów języka hiszpańskiego w Ameryce Środkowej .
Fonetyka
Charakterystyczne cechy fonetyki kostarykańskiej obejmują:
- Asybilacja z "double-R" fonem w niektórych głośnikach (orkisz ⟨r⟩ początku wyrazu i ⟨rr⟩ intervocalically), zwłaszcza na obszarach wiejskich, w wyniku dźwięcznej zębodołowego świszczącym ( / Z / ) -thus ropa [ʐopa] ( „odzież”), carro [ˈkaʐo] („samochód”). Asybilacja wpływa również na sekwencję /tr/ , nadając jej dźwięk podobny do [tʃ] .
- Fonem podwójnego R, jak również fonem pojedynczego R następujący po /t/ , może być również zrealizowany jako dźwięczny aproksymant retroflex ( /ɻ/ ) lub dźwięczny aproksymant pęcherzykowy ( /ɹ/ ), z dźwiękiem podobnym do / r/ amerykańskiego angielskiego. Tak więc ropa [ˈɹopa/ˈɻopa] ( „odzież”), carro [ˈkaɹo/ˈkaɻo] ( „samochód”) i cuatro [ˈkwatɹo/ˈkwatɻo] ( „cztery”).
- Welaryzacja wyrazu-koniec /n/ (przed pauzą lub samogłoską), czyli wymowa jako nosowa nosowa [ŋ] .
- Osłabienie fonemu /ʝ/ , czyli tendencja do urzeczywistniania go jako aproksymowanego [ʝ̞], a nie frykcyjnego [ʝ] ; w kontakcie z /e/ lub /i/ fonem może zostać utracony.
- Dialekt kostarykański przyjął bezdźwięczną afrykatę pęcherzykową [t͡s] i klaster [tl] (pierwotnie /tɬ/ ) reprezentowany przez odpowiednie dwuznaki <tz> i <tl> w zapożyczeniach pochodzenia nahuatl, np. quetzal i tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('sklep z narzędziami'). Nawet słowa pochodzenia greckiego i łacińskiego z <tl>, takie jak Atlántico i atleta , są wymawiane z afrykatą : [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (porównaj [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] w Hiszpanii i innych dialektach Ameryki Łacińskiej).
Zaimki drugiej osoby liczby pojedynczej
Używane
Usted jest dominującym zaimkiem drugiej osoby liczby pojedynczej w kostarykańskim języku hiszpańskim. Niektórzy mówcy używają tylko usted w zwracaniu się do innych, nigdy vos lub tú . Inni używają zarówno usted, jak i vos , w zależności od sytuacji.
Vos
Vos jest zaimkiem drugiej osoby liczby pojedynczej, używanym przez wielu mówców w pewnych relacjach znajomych lub w nieformalnych kontekstach. Voseo jest powszechnie używane wśród przyjaciół, rodziny, osób w tym samym wieku itp. Jest również powszechnie używane w kontekście uniwersyteckim wśród studentów. Niektórzy dorośli używają vos do zwracania się do dzieci lub nieletnich, ale inni dorośli zwracają się do wszystkich bez względu na wiek lub status usted . Kostarykanie mają tendencję do używania usted z obcokrajowcami.
Tú
Tú jest rzadko używany w kostarykańskim hiszpańskim. Jednak częściowo ze względu na wpływ meksykańskich programów telewizyjnych, Kostarykanie znają tuteo , a niektórzy telewidzowie, zwłaszcza dzieci, zaczęli go używać w ograniczonym kontekście.
Tiquismos
Kostarykanie nazywani są potocznie „ticos” (opierając się na częstym używaniu zdrobnienia końcówki -ico po /t/, jak w momentico ), stąd potoczne wyrażenia charakterystyczne dla Kostaryki nazywane są tiquismos . Tiquismos i pachuquismos są często używane w Kostaryce. Te ostatnie są wyrażeniami popularnego hiszpańskiego ulicznego, które można uznać za wulgarne i obraźliwe, jeśli zostaną użyte w niewłaściwym kontekście. Wiele z tych słów, nawet jeśli znajduje się w standardowym słowniku hiszpańskim, nie ma tam takiego samego znaczenia jak w Kostaryce. Nauka wyrażeń potocznych może być wskazówką do zrozumienia humoru i charakteru kultury Kostaryki.
Oto kilka przykładów kostarykańskiego slangu.
- Mae, ese chante es muy tuanis : "Stary ten dom jest całkiem fajny".
- Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas : "Nie lubię tych szortów, bo ocierają mi nogi".
- ¡Qué taco me dio esa vara! : "To naprawdę mnie przestraszyło!"
Bibliografia
Bibliografia
- Canfield, D. Lincoln (1981), wymowa hiszpańska w obu Amerykach , Chicago: University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-09262-1
- Howard, Christopher (2010), Oficjalny przewodnik Christophera Howarda po kostarykańskim języku hiszpańskim , Miami: Costa Rica Books, ISBN 978-1-881233-87-9
- Lipski, John M. (1994), hiszpański latynoamerykański , Longman, ISBN 978-0-582-08761-3
Zewnętrzne linki
- Jergas de habla hispana (słownik hiszpańskiego specjalizujący się w slangu i wyrażeniach potocznych, obejmujący wszystkie kraje hiszpańskojęzyczne, w tym Kostarykę).