Kokolisz - Cocoliche

W kolorze niebieskim Gran Buenos Aires, gdzie rozwinęło się Cocoliche

Cocoliche to włosko - hiszpański mieszany język lub pidgin, którym mówili włoscy imigranci w Argentynie (szczególnie w Wielkim Buenos Aires ) i Urugwaju w latach 1870-1970. W ostatnich dziesięcioleciach XX wieku został zastąpiony lub ewoluował w Lunfardo, które wpłynął na hiszpańskie Rioplatense

Historia

W latach 1880-1910 Argentyna i Urugwaj przyjęły dużą liczbę włoskich imigrantów, głównie biednych wieśniaków, którzy przybyli z niewielkim lub żadnym wykształceniem w języku hiszpańskim i często byli tylko częściowo lub całkowicie niepiśmienni w języku włoskim .

Ponieważ ci imigranci starali się porozumieć z lokalnymi criollos , stworzyli zmienną mieszankę hiszpańskiego ze standardowym włoskim (florenckim) i włoskim, któremu miejscowi nadali obraźliwą nazwę Cocoliche .

Innym przykładem wpływów językowych jest Cocoliche, którego nazwa pochodzi od Antonio Cuculicchio, pracownika teatralnego zespołu teatralnego Podestá, założonego w Argentynie i Urugwaju pod koniec XIX wieku. Włoski imigrant, akcent Cuculicchio był podobno często wyśmiewany przez innych, co dało początek komicznej karykaturze postaci zwanej „Cocolicchio”, reprezentującej południowego Włocha. Cocoliche to język hybrydowy, który powstał ze spotkania hiszpańskiego w Argentynie i włoskiego sprowadzonego do tego kraju przez imigrantów na przełomie XIX i XX wieku. W rezultacie powstał pidgin — ustna forma komunikacji, która łączyła elementy dwóch języków w celu wspierania komunikacji między różnymi grupami ludzi, w niektórych przypadkach upraszczając gramatykę i leksykon każdego języka.

—  Blog tłumaczeniowy, Transpanish

Właściwy włoski nigdy nie był zbyt dobry w Argentynie, zwłaszcza że większość imigrantów używała swoich lokalnych języków i nie była biegła w języku standardowym. Hamowało to rozwój kultury włoskojęzycznej. Ponieważ dzieci imigrantów dorastały mówiąc po hiszpańsku w szkole, pracy i służbie wojskowej, Cocoliche ograniczało się głównie do pierwszego i drugiego pokolenia imigrantów włoskich i powoli wyszło z użycia. Pidgin był przedstawiany z humorem w utworach literackich oraz w argentyńskim teatrze sainete , m.in. przez Dario Vittori .

Obszar, w którym większość włoskich emigrantów i ich potomków posługiwała się językiem Cocoliche, znajdował się w pobliżu portu Buenos Aires , głównie w barrios Belgrano i Palermo . Te dwa obszary były w 70% mówiące po „Cocoliche” na początku XX wieku.

Dodatkowo warto zauważyć, że znajdowała się w „barrio” La Boca w Buenos Aires, gdzie pod koniec XIX wieku lokalnym slangiem był dialekt genueński zwany „Xeneise”, w którym po raz pierwszy użyto słowa „ Lunfardo” przez Genueńczyków dla języka/dialektu używanego przez lokalnych przestępców (głównie Włochów, ale nawet Hiszpanów, Francuzów, Portugalczyków, Hindusów itp.): później w XX wieku Lunfardo zasymilowało Cocoliche, który zniknął po wojnie światowej II .

Wpływ

Wiele słów Cocoliche zostało przeniesionych do Lunfardo (lokalnego hiszpańskiego dialektu, który niektórzy lingwiści, tacy jak Garbarino, uważają za mieszankę hiszpańskiego, lombardzkiego i włoskiego ). Na przykład:

  • manyar (do jedzenia) z weneckiego i lombardzkiego „magnar” ( po włosku mangiare )
  • lonyipietro (głupiec)
  • grzyby (grzyby) -> w Lunfardo: hat
  • vento (wiatr) -> w Lunfardo: pieniądze
  • matina (rano) z włoskiego „mattina”
  • mina (dziewczyna) z Lombard „mina” ( cycata kobieta lub prostytutka )
  • laburar (do pracy) z włoskiego „lavorare”
  • minga (nic) z Lombard „minga” (cząstka ujemna, jak nie w języku angielskim lub ne pas w języku francuskim)
  • yeta (pech) z neapolitańskiegoiettatore
  • yira (na spacer) z włoskiego „girare”
  • salute (okrzyki) z włoskiego „salute”
  • fiaca (lenistwo) z włoskiego „fiacca”

Niektóre z tych słów wykazują charakterystyczną ewolucję codialektu, na przykład w przypadku manyar słowo manyar istnieje w tym samym znaczeniu w języku hiszpańskim, mimo że jest uważane za żargon, a nie właściwy hiszpański, wywodzące się z prowansalskiego manjer i wzmocnione włoskim mangiare .

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ „Cocoliche” autorstwa Antonio Garbarino
  2. ^ Universidad Ca'Foscari: Cocoliche i Lunfardo (w języku hiszpańskim)
  3. ^ „Cocoliche i początki dialektu regionalnego” . Przejrzysty. 30 stycznia 2013 r.

Zewnętrzne linki