Clive James - Clive James


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Clive James

Urodzony Vivian Leopold James 07 października 1939 Kogarah, Nowa Południowa Walia , Australia
( 07.10.1939 )
Zmarły 24 listopada 2019 (24.11.2019)(w wieku 80)
Cambridge , Anglia
Zawód Autor, eseista, poeta, nadawca
Godne uwagi prace Niewiarygodne wspomnienia
Cultural Amnesia
Ważniejsze nagrody Pamięci Medal Philip Hodgins Literacka
Małżonka
Roztropność Shaw ( m.  1968)
Dzieci 2 (w tym Claerwen James )
Stronie internetowej
clivejames .com

Clive James AO CBE FRSL (07 października 1939 - 24 listopada 2019) był australijski krytyk, nadawca i pisarz, który mieszkał i pracował w Wielkiej Brytanii od 1961 roku aż do śmierci w roku 2019. Karierę rozpoczął specjalizującą się w krytyce literackiej, zanim stał krytyk telewizyjny dla The Observer w 1972 roku, gdzie zasłynął za jego krzywym, śmiertelnie poważny humor. W tym okresie zdobył niezależną reputację jako poeta i satyryk . Mainstreamowy sukces odniósł w Wielkiej Brytanii najpierw jako pisarz dla telewizji, a ostatecznie w głównej roli w jego własnych programów, w tym ... w telewizji .

Wczesne życie

James urodził się Leopold Vivian James w Kogarah , południową przedmieściach Sydney . Pozwolono mu zmienić jego imię jako dziecko, ponieważ „po Vivien Leigh grał Scarlett O'Hara nazwa stała się nieodwołalnie imię żeńskie bez względu na sposób jej pisane”. Wybrał „Clive”, nazwa Tyrone Power znaku „s w 1942 filmowej To przede wszystkim .

Ojciec Jamesa, Albert Arthur James, został wzięty do niewoli przez Japończyków podczas II wojny światowej . Choć przeżył obóz dla jeńców wojennych , zmarł, gdy amerykański B-24 bilansowa uwolniony sprzymierzył jeńców był on wpadł na ogonie tajfun, na trasie z Okinawy do Manili, i uderzył w górach południowo-wschodniej części Tajwanu. Został pochowany na Sai Wan Cmentarzu Wojennym w Hong Kongu . James później stwierdzić, że dzieła jego życia pochodzi po śmierci ojca.

James, jedynakiem, została wychowana przez matkę (minora maja, z domu Darke), pracownik fabryki, na przedmieściach Sydney z Kogarah i Jannali , mieszka kilka lat z jego angielski dziadka.

Uczył się w Sydney Technical High School (pomimo wygrania stypendium nagrodę do Sydney chłopców szkół średnich ) oraz University of Sydney , gdzie uczył angielskiego i psychologii od 1957 do 1960 roku i związał się z push Sydney , a wolnościowym subkultury intelektualnej. Na uniwersytecie, przyczynił się do studenckiej gazety, Honi soit i skierowany corocznym unia Revue uczniów . Ukończył z Bachelor of Arts z wyróżnieniem w języku angielskim w roku 1961. Po ukończeniu studiów, James pracował przez rok jako asystent montażysty na stronie magazynu w The Sydney Morning Herald .

W 1962 roku James przeniósł się do Anglii, która stała się jego domu przez resztę swojego życia. Podczas pierwszych trzech lat w Londynie studia w Cambridge, dzielił mieszkanie z australijskiego reżysera Bruce Beresford (przebraniu „Dave Dalziel” w pierwszych trzech tomów wspomnień Jamesa), był sąsiadem australijski artysta Brett Whiteley , poznał z Barry Humphries (przebraniu „Bruce Jennings”) i miał wiele czasami katastrofalne krótkoterminowych pracy - pracownik blacha, asystent biblioteka, zdjęcie archiwistów i badacz rynku.

James zyskał miejsce w Pembroke College , Cambridge , czytać literaturę angielską . Chociaż nie, przyczynił się on do wszystkich licencjackich czasopism, był członkiem, a później przewodniczący Cambridge rampy , i pojawił się na University Challenge, jako kapitan zespołu Pembroke, pokonując St Hilda , Oxford , ale traci do Balliol ostatniego zapytania w związany gra. Podczas jednego z letnich wakacji, pracował jako cyrk roustabout zaoszczędzić wystarczająco dużo pieniędzy na podróż do Włoch. Jego rówieśnicy w Cambridge zawarte Germaine Greer (znanego jako „Romaine Rand” w pierwszych trzech tomów jego wspomnień), Simon Schama i Eric Idle . Konieczności, twierdził, skrupulatnie unikać czytania dowolnego materiału kursu (ale po przeczytaniu szeroko inaczej w literaturze angielskiej i zagranicznej), James ukończył z 2: 1 -better niż przypuszczał, i rozpoczął pracę doktorską na temat Percy Bysshe Shelley .

Kariera

Krytyk i eseista

James stał się krytyk telewizyjny dla The Observer w 1972 roku, pozostając w roli aż 1982. Mark Lawson opisana przeglądu Jamesa jako „tak zabawny, że to niebezpieczne, aby czytać trzymając gorący napój”. Był niekiedy bezlitosny. Wybór z kolumny zostały opublikowane w trzech książek - Visions przed północą , The Crystal Bucket i przyklejany do pudełka - i wreszcie w kompendium, w telewizji . Pisał krytyki literackiej do gazet, czasopism i periodyków w Wielkiej Brytanii, Australii i Stanów Zjednoczonych, w tym, między innymi, australijski Book Review , Miesięczny , Atlantic The New York Review of Books , Liberalna i The Times Literary Supplement . Jan Gross zawarte esej Jamesa "zamieci maleńkich Pocałunki" w Oxford Book of Essays (1992, 1999).

The Metropolitan Critic (1974), jego pierwszy zbiór krytyki literackiej, nastąpiła Na filarów Hercules (1979), Z Krainy Cieni (1982), Snakecharmers w Teksasie (1988), The Dreaming Swimmer (1992), nawet jak mówimy (2004), The Meaning of Recognition (2005) i Cultural Amnesia (2007), zbiór miniaturowych biografiach intelektualnych ponad 100 znaczących postaci w kulturze współczesnej, historii i polityce. Obrona humanizmu , demokracji liberalnej i jasności literackim , książka znalazła się wśród najlepszych z 2007 roku przez The Village Voice . Kolejny tom esejów, rewolty wahadła , została opublikowana w czerwcu 2009 roku.

Wydał również Latające Wizyt , kolekcja piśmie podróży dla The Observer . Przez wiele lat, aż do połowy 2014 roku, pisał tygodnik strony krytyki telewizor w sekcji „Przegląd” z sobotniego wydania The Daily Telegraph .

Poeta i tekściarz

James opublikowała kilka książek poetyckich, w tym Poem of the Year (1983), werset-pamiętnika; Inne Paszporty: Poems 1958-1985 , pierwszy zbiórki; i Księga mojego wroga (2003), tom, który bierze swój tytuł od poemacie "The Book of My Enemy został Remaindered".

Wydał cztery mock-heroic wiersze - Losy Felicity Fark w Ziemi Mediów: wiersz moralny (1975), Pielgrzymka Peregrine Prykke poprzez London Literackiego Świata (1976), Britannia Brighta zagubienia w Wilderness of Westminster (1976) i Charles Urocze wyzwań na drogę do tronu (1981) - i jeden długi autobiograficznej eposu The River in the Sky (2018).

W 1970 roku współpracował także na sześciu albumach piosenek z Pete Atkin :

  • Uwaga na Pi Inaczej (1970)
  • Prowadzenie przez Mityczne Ameryce (1971)
  • Król o zmierzchu (1973)
  • Droga z jedwabiu (1974)
  • Tajny Alkohol (1974)
  • Na żywo oszczerstwo (1975)

Atkin i James koncertował wspólnie promować zarówno ostatni album - Program „obowiązek umowny” kolekcję składającą się z parodii i humoru liczb napisanych na przestrzeni lat - i własne Jamesa Felicity Fark epicki poemat. James napisał notatki okładka albumu, które najczęściej związane utwory z zakamuflowany jibes w popularnych artystów i trendów. Na scenie James zarówno odczytać z jego poematu, i wprowadził albumu utwory. Pomimo sukcesu trasy, nie było więcej nagrań przez Atkin, który dąży innych możliwości i ostatecznie został BBC producent radiowy.

Ożywienie zainteresowania utworów w latach 1990, wywołane głównie przez tworzenie Steve Birkill z listy mailingowej Internet „Midnight Voices” w 1997 roku, doprowadziła do reedycji z sześciu albumów na CD w latach 1997 i 2001, jak również występy na żywo przez parę. Podwójny album z poprzednio nienagranych piosenek pisanych w latach siedemdziesiątych i uprawnionych The Lakeside sesje: tomy 1 i 2 został wydany w 2002 roku i zimowa wiosna , album z nowym materiałem napisanym przez Jamesa i Atkin został wydany w 2003 roku nastąpiła Midnight Voices , album z przeróbki najlepszych piosenek Atkin / James z wczesnych albumów, aw 2015 roku, przez barwach nocy , które obejmowały kilka nowo ukończonych piosenek.

James uznał znaczenie Midnight Voices grupy w doprowadzeniu do szerszej uwagi aspekt liryczny pisanie swojej kariery. Pisał w listopadzie 1997 roku: „To jeden z głosów północy własnego losu powinna być muzyka Pete Atkin nadal wysoką rangę wśród błogosławieństw w moim życiu”.

W 2013 roku wydał swój przekład Dantego „s Boskiej Komedii . Prace, przyjmując czterowierszy tłumaczyć oryginału tercyna , został dobrze przyjęty przez krytyków australijskich. Pisanie dla The New York Times , Joseph Luzzi uważało, że często nie udaje się uchwycić bardziej dramatyczne momenty Inferno , ale to było bardziej udane gdzie Dante spowalnia, w tym bardziej teologiczną i obradującym cantos z Czyściec i Paradiso .

Pisarz i pamiętnikarz

W 1980 roku James opublikował swoją pierwszą książkę autobiografii Rating Memoirs , który opisał jego wczesnego życia w Australii i przedłużony do ponad 100 reprintings. To było po czterech innych tomów autobiografii: Falling Towards Anglii (1985), który zakrył roku w Londynie; Maj tydzień był w czerwcu (1990), który zajmował się swego czasu w Cambridge ; North Face of Soho (2006); i Blaze zapomnienia (2009), dotyczące jego późniejszą karierę jako prezenter telewizyjny. Wydanie omnibus z pierwszych trzech tomów został opublikowany pod ogólnym tytułem Always zawodne . James napisał również cztery powieści: Brilliant Creatures (1983); Remake'u (1987); Brrm! Brrm! (1991), opublikowane w Stanach Zjednoczonych jako Człowiek z Japonii ; i Silver Castle (1996).

W 1999 roku Jan Gross zawarte fragment zawodne Memoirs w The New Oxford Book of angielskiej prozy . John Carey wybrała zawodne Memoirs za jedną z 50 najbardziej przyjemny książek 20 wieku w swojej książce Pure Pleasure (2000).

Telewizja

James rozwinął swoją karierę jako komentator telewizyjny gości na różnych wystawach, w tym w sposób sporadyczny współpracy prezenter z Tony Wilson po pierwszej serii So It Goes The Granada Television pop show. Na wystawie, kiedy Sex Pistols zadebiutowały TV, James powiedział: „. Podczas nagrywania, zadanie utrzymywanie małych drani pod kontrolą dano mi z pomocą mikrofonu radiowego, udało mi się krzyczeć je w dół, ale to było blisko rzeczą ... zaatakowali wszystko wokół nich i miał trudności z uprzejmy nawet do siebie”.

James następnie gospodarzem ITV pokazać Clive James w telewizji , w której zaprezentowane niezwykłe lub (często nieświadomie) Zabawne programów telewizyjnych z całego świata, zwłaszcza japońska TV show Endurance . Po jego ucieczce do BBC w 1988 roku odbyło się podobnie sformatowanego programu o nazwie Saturday Night Clive (1988/90), który pierwotnie pokazywany w sobotę wieczorem, wracając jak Saturday Night Clive w niedzielę w drugiej serii, kiedy to zmienił przesiewowych dni, a następnie Sunday Night Clive w trzeciej i ostatniej serii. W 1995 roku założył zegarmistrz Productions produkować The Clive James Pokaż na ITV, a późniejsza seria rozpoczęła karierę brytyjski piosenkarz i komik Margarita Pracatan . James gospodarzem jednego z pierwszych rozmów pokazach na Channel 4 i frontem BBC recenzję Roku programów w latach 1980 ( Clive James w latach '80 ) i 1990 ( Clive James w latach '90 ), które stanowiły część kanału nowego obchody Eve Rok.

W połowie 1980 roku, James biorące udział w programie podróży nazwie Clive James w ... (począwszy Clive James w Las Vegas ) na LWT (obecnie ITV ), a później włączony do BBC , gdzie kontynuował produkujących programy podróży, tym razem o nazwie Clive James Pocztówka z ... (począwszy Clive James Pocztówka z Miami ) - to też ostatecznie przeniesione na ITV. Był również jednym z oryginalnego zespołu prezenterów BBC The Late Show , hosting dyskusję okrągłego stołu na piątkowe wieczory.

Jego głównym serial dokumentalny Sława w 20 wieku (1993) został wyemitowany w Wielkiej Brytanii przez BBC , w Australii przez ABC w Stanach Zjednoczonych przez PBS sieci. Ta seria czynienia z pojęciem „sława” w 20 wieku, po ponad trakcie ośmiu odcinków (każdy chronologicznie i grubsza poświęcony jednej dekadzie stulecia, od 1900 do 1980) dyskusje o słynnych ludzi stulecie 20-cia. Dzięki zastosowaniu materiału filmowego, James przedstawił historię „sławy”, która zbadane jej wzrost do dzisiejszych globalnych proporcjach. W swoim monologu zamknięcia zauważył „Osiągnięcie bez sławy może być satysfakcjonujące życie, podczas gdy sława bez osiągnięć ma życia w ogóle.”

Znany fanem wyścigów samochodowych , James przedstawił 1982 , 1984 i 1986 oficjalne Formula One wideo Podsumowanie sezonu produkowanych przez Formuły Konstruktorzy Stowarzyszenia , bardziej znany jako FOCA. James, którzy uczestniczyli najbardziej wyścigi F1 w 1980 roku i był przyjacielem byłego szefa FOCA Bernie Ecclestone dodał swój humor na opinie, które stały się popularne wśród fanów sportu. Przedstawił także The Clive James Formuła 1 Pokaż na ITV zbieżne z ich Formuły pokrycia w 1997 roku .

Podsumował medium we wstępie do przyklejony do okna : „Każdy boi się, co myśli telewizja robi świat jest prawdopodobnie tylko boi się świata”.

Radio

W 2007 roku James rozpoczął prezentuje BBC Radio 4 serii punktu widzenia , z transkryptów pojawiających się w sekcji „Magazine” z BBC News Online . W tym programie James omówiono różne zagadnienia z lekkim humorem skos. Tematy obejmowały mediów przedstawiania tortur, młode modele czarny rola i korporacyjnej rebranding . Trzy audycji Jamesa w 2007 roku zostali zakwalifikowani do 2008 Orwell Prize .

W październiku 2009 roku, James odczytać wersję radiową książce blasku zapomnienia na BBC Radio 4 w Księdze Tygodnia programu. W grudniu 2009 roku, James mówił o P-51 Mustang i innych amerykańskich samolotów myśliwskich II wojny światowej w Muzeum ciekawości na BBC Radio 4.

W maju 2011 roku, BBC opublikowała nowy podcast, punktu widzenia: Clive James , który oferuje wszystko sześćdziesiąt punktu widzenia programów przedstawiane przez Jamesa w latach 2007 i 2009.

On pisał vlog rozmowy z jego Pokaż Internet rozmawiają w Bibliotece , w tym rozmów z Ian McEwan , Cate Blanchett , Julian Barnes , Jonathan Miller i Terry'ego Gilliama . Oprócz poezji i prozy samego Jamesa, witryna wyróżniona prace innych figur literackich, takich jak Les Murray i Michael Frayn , a także dzieła malarzy, rzeźbiarzy i fotografów, takich jak John Olsen i Jeffrey Smarta .

Teatr

W 2008 roku James przeprowadzono w dwóch tytułowych koncertów na Edinburgh Festival Fringe : Clive James w rozmowie i Clive James w godzinach wieczornych . Wziął ten ostatni pokaz w ograniczonym zwiedzanie Wielkiej Brytanii w 2009 roku.

Znani linie

On znakomicie opisane Arnold Schwarzenegger , w jego dni kulturystycznych, jak wygląda jak „brązowy prezerwatywy pełen orzechów”.

Opisał romantycznego pisarza Barbara Cartland jako posiadające „bliźniacze Cuda maskary, jej oczy wyglądały jak zwłok dwóch małych wrony, który rozbił się w białe klify Dover.” On również używany do wywołania palestyńskiego przywódcy Jasera Arafata przez samicę nazwą „Yasmin Arafat”.

Początki jego słynnym komentarzu „Ktokolwiek nazwie snookera«szachy z kulkami»był niegrzeczny, ale prawo” są określone przez Edwarda Zima w swoim artykule „Clive James i Chess”.

Korona

tablica Jakuba w Sydney Writers Spacer

W 1992 roku James został mianowany Członkiem Orderu Australii (AM). To była zwiększona do poziomu Officer (AO) w 2013 Australia Day wyróżnieniem . James został mianowany dowódcą Order Imperium Brytyjskiego (CBE) w 2012 New Year wyróżnieniem za zasługi dla literatury i mediów. W 2003 roku został odznaczony Philip Hodgins Memorial Medal dla literatury . Otrzymał doktoraty honoris causa od uniwersytetów w Sydney i wschodniej Anglii . W kwietniu 2008 roku, James otrzymał Nagrodę Specjalną za pisanie i rozsyłania przez sędziów Nagrody Orwella .

On został wybrany Fellow of Royal Society of Literature w roku 2010. Był honorowym członkiem Pembroke College (jego Alma Mater). W 2015 BAFTA , James otrzymał specjalną nagrodę uhonorowanie jego 50-letnią karierę. W 2014 roku został odznaczony Medalem Prezydenta przez British Academy .

James jest obchodzony z tablicą na Sydney Writers Spacer na Circular Quay . Obejmuje on fragment na Sydney Harbour od nierzetelnych Memoirs .

Poglądy polityczne

Poglądy polityczne Jamesa były widoczne w wiele z jego późniejszym piśmie. Natomiast krytyczne od komunizmu do jego skłonność do totalitaryzmu , wciąż utożsamia się z lewej strony. W 2006 roku w wywiadzie dla The Sunday Times , James powiedział o sobie: „Wychowałem się na lewej proletariackiej, i pozostają tam targi przejść do pracowników jest podstawowym, a ja nie wierzę. Wolny rynek ma umysł „. W przemówieniu wygłoszonym w 1991 roku skrytykował prywatyzacji: „Pomysł, że w systemie za nadawanie brytyjski wszystkich swoich wad, jeden z największych w kraju instytucji, musiało być poprawiona przez poddaniem warunkach wolnego rynku: nie było żadnych trudności uznając, że pojęcie jako politycznie analfabetami. Ale dla niektórych ludzi rozumu nie mają trudności w realizacji, że było analfabetami ekonomicznie zbyt „.

Ogólnie rzecz biorąc, James identyfikowane jako liberalny demokrata socjalny . On zdecydowanie poparł inwazję Iraku 2003 , mówiąc w 2007 roku, że „wojna trwała tylko kilka dni” i że kontynuując konflikt w Iraku był „pokojowy Irak”. Pisał też, że „oficjalna polityka zgwałcić kobietę przed jej rodziny” podczas Saddam Hussein reżimu „s i że kobiety cieszą więcej praw od inwazji. Był również patronem Burma Campaign UK , organizacji walczącej o prawa człowieka i demokrację w Birmie.

Opisując religie jako „agencji reklamowych dla produktu, który nie istnieje”, James był ateistą i zobaczyłem go jako domyślny i widocznym miejscu.

Życie osobiste

W 1968 roku w Cambridge, James A. żonaty Prudence „Prue” Shaw, czytnik emerytowanym w badaniach włoskich na University College w Londynie i autora Reading Dante: Stąd do wieczności . James i Shaw miał dwie córki, jeden artysta Claerwen James . W kwietniu 2012 roku australijski Kanał Dziewięć Program A Prąd Affair zamieścił artykuł, w którym była modelka Leanne Edelsten dopuszczone do ośmioletniej romansie z Jamesem rozpoczynającego się w roku 2004. Shaw rzuciła męża z domu rodzinnego następnego objawienia. Wcześniej, przez większość swojego życia zawodowego, James dzieli swój czas pomiędzy przebudowanej magazynowej mieszkaniu w Londynie i rodzinnego domu w Cambridge.

Po śmierci Diana , James napisał kawałek dla The New Yorker zatytułowany „Requiem”, nagrywanie jego przytłaczający smutek. Od tamtej pory spadła głównie do komentarza o ich przyjaźni, oprócz pewnych uwag w swoim piątym tomie wspomnień, Blaze zapomnienia .

James był w stanie odczytać, z różnym płynność, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski i japoński. Tango entuzjasta, wyjechał do Buenos Aires na lekcje tańca i miał parkiet w swoim domu.

James był przez całe życie fanem St George Dragons i pisał z podziwem o Rugby League Immortal Reg Gasnier który był szkolnego w Sydney Technical High School. Gość przedstawił jeden epizod footy Show w 2005 roku.

Zdrowie i śmierć

Przez większość swojej młodości, James był alkoholikiem i palacz. Nagrał w maju tydzień był w czerwcu jego zwyczaj napełniania Kołpak popielniczkę codziennie. W różnych czasach pisał prób - sporadycznie sukces - zrezygnować z piciem i paleniem tytoniu. Palił 80 papierosów dziennie przez kilka lat przed poddaniem się w 2005 roku miał też zrezygnował, przez 13 lat, od wczesnych lat 30-tych.

W kwietnia 2011 roku, po mediach spekulacje, że doznał niewydolność nerek, James potwierdził w czerwcu 2012 roku, że przewlekłe białaczki limfatyczne „pobił go” i że był „blisko końca”. Powiedział, że on również zdiagnozowano rozedma płuc i niewydolności nerek na początku 2010 roku.

W dniu 3 września 2013 roku, wywiad z dziennikarzem Kerry O'Brien , Clive James: Chłopiec z Kogarah , był transmitowany przez Australian Broadcasting Corporation . Wywiad został nakręcony w bibliotece swojego dawnego studia na Uniwersytecie w Cambridge. W dłuższym wywiadzie James omówione jego choroby i śmiertelność konfrontacji. James napisał wiersz „Klon japoński”, który został opublikowany w The New Yorker w 2014 roku i opisana jako jego „pożegnalny wiersz”. The New York Times nazwał go „przejmująca medytacja na jego zbliżającej się śmierci”.

W wywiadzie dla BBC z Charlie Stayt , nadawanych w dniu 31 marca 2015 roku James określał się jako „bliski śmierci, ale wdzięczny do końca życia”. W październiku 2015 roku, przyznał się do poczucia „wstydu” w dalszym ciągu, że żyje dzięki eksperymentalnej terapii lekowej.

Do czerwca 2017 roku, pisał tygodnik kolumnę dla The Guardian zatytułowany „Doniesienia o mojej śmierci ...”.

James zmarł w dniu 24 listopada 2019 w swoim domu w Cambridge.

Bibliografia

Literatura faktu

Pamiętniki

Powieści

Poezja

eposy

Kolekcje

Tłumaczenia

  • Dantego (2013). Boska Komedia Dantego . Tłumaczone przez Clive James. ISBN 9781631491078,

Lista wierszy

Tytuł Rok Opublikowane po raz pierwszy Przedruk / zbierane
Beachmaster 2009 James Clive (kwiecień 2009). "Beachmaster" . Miesięczny .
Wcześnie do łóżka 2013 James Clive (kwiecień 2013 roku). "Wcześnie do łóżka". Australijskie Book Review . 350 : 25.
Leçons de Ténèbres 2013 James Clive (03 czerwca 2013). "Leçons de Ténèbres" . The New Yorker . 89 (16): 64.
Zaokrąglone snu 2014 James Clive (16 marca 2015). „Okrągłe ze snu” . Times Literary Supplement . 5810 : 4.
układ gwiazda 2015 James Clive (16 marca 2015). "System Star" . The New Yorker . 91 (4): 50-51.
Początkowy nakład 2016 James Clive (styczeń-luty 2016). "Początkowy nakład". Quadrant . 60 (1-2): 9.
Byłem dumny z tych rąk raz 2016 James Clive (styczeń-luty 2016). „Byłem dumny z tych rąk raz”. Quadrant . 60 (1-2): 49.
Odłamki z Szekspirem 2016 James Clive (styczeń-luty 2016). „Drzazgi z Szekspirem”. Quadrant . 60 (1-2): 49.

Uwagi

Linki zewnętrzne