Klaudiusz Aelianus - Claudius Aelianus

Nie mylić z Aelianus Tacticus .

Claudius Aelianus ( starogrecki : Κλαύδιος Αἰλιανός , nowoczesny transliteracji grecki Klávdios Elianós ..; C 175 - c 235 AD), powszechnie Aelian ( / í l I ən / ), urodzony w Praeneste , był rzymski pisarz i nauczyciel retoryki , którzy rozkwitał pod rządami Septymiusza Sewera i prawdopodobnie przeżył Elagabala , który zmarł w 222 roku. Mówił po grecku tak płynnie, że nazywano go „miodowym” ( μελίγλωσσος meliglossos ); Urodzony w Rzymie, wolał autorów greckich i sam pisał nieco archaizującą greką.

Jego dwie główne prace są cenne ze względu na liczne cytaty z dzieł wcześniejszych autorów, które skądinąd zaginęły, oraz dla zaskakującej wiedzy, która daje nieoczekiwany wgląd w światopogląd grecko-rzymski. Jest to również jedyna praca grecko-rzymska, w której wspomina się Gilgamesza .

De Natura Animalium

O naturze zwierząt („O charakterystyce zwierząt” to tytuł alternatywny; starożytna greka : Περὶ ζῴων ἰδιότητος , Perì zṓōn idiótētos ; zwykle cytowana pod łacińskim tytułem: De Natura Animalium ) jest ciekawym zbiorem z siedemnastu lat książki, opowiadania z historii naturalnej, czasem wybrane z myślą o przekazaniu alegorycznych lekcji moralnych, czasem dlatego, że są po prostu tak zdumiewające:

„Bóbr jest stworzeniem ziemnowodnym: za dnia żyje ukryty w rzekach, ale nocą wędruje po ziemi, żywiąc się wszystkim, co może znaleźć. Teraz rozumie, dlaczego myśliwi polują na niego z takim zapałem i zapałem, i odkłada głowę i zębami odcina jądra i rzuca je na drogę, jak człowiek roztropny, który wpadając w ręce rabusiów, poświęca wszystko, co niesie, aby ocalić swoje życie, i traci swój majątek przez Jeśli jednak uratował już życie przez samokastrację i jest ponownie ścigany, wówczas wstaje i ujawnia, że ​​nie daje żadnego pola do ich gorliwej pogoni i uwalnia myśliwych od wszelkich dalszych wysiłków, ponieważ cenią sobie jego Często jednak bobry z nienaruszonymi jądrami, po ucieczce jak najdalej, wciągnęły się w upragnioną część i z wielką zręcznością i pomysłowością oszukiwały swoich prześladowców, udając, że nie posiadają już tego, co trzymają w ukryciu ent."

Loeb Classical Library wprowadzenie charakteryzuje książkę jako

„atrakcyjny zbiór faktów i bajek o królestwie zwierząt, który zachęca czytelnika do zastanowienia się nad kontrastami między zachowaniem ludzi i zwierząt”.

Anegdoty Aeliana o zwierzętach rzadko opierają się na bezpośredniej obserwacji: niemal w całości pochodzą ze źródeł pisanych, często Pliniusza Starszego , ale także innych autorów i dzieł już dziś zaginionych, których jest więc cennym świadkiem. Jest jednak bardziej uważny na życie morskie, niż można by się spodziewać, a to wydaje się odzwierciedlać osobiste zainteresowanie; często cytuje „rybaków”. Czasami uderza współczesnego czytelnika jako całkowicie łatwowiernego, ale czasami wyraźnie stwierdza, że ​​po prostu opowiada o tym, co mówią inni, a nawet, że im nie wierzy. Dzieło Aeliana jest jednym ze źródeł średniowiecznej historii naturalnej i bestiariuszy średniowiecza.

Fragmenty tekstu, które wciąż istnieją, są mocno zniekształcone i przekręcone oraz pełne późniejszych interpolacji. Conrad Gessner (lub Gesner), szwajcarski naukowiec i przyrodnik renesansu, dokonał łacińskiego przekładu dzieła Aeliana, aby udostępnić je szerszej europejskiej publiczności. Angielskie tłumaczenie AF Scholfielda zostało opublikowane w Loeb Classical Library , 3 tomy. (1958-59).

Varia Historia

Strona tytułowa Varia Historia , z wydania 1668 autorstwa Tanaquila Fabera

Różne historie ( Ποικίλη ἱστορία , Poikílē historía ) – w większości zachowane tylko w skróconej formie – to inne znane dzieło Aeliana , zbiór anegdot i szkiców biograficznych, spisów, zwięzłych maksym, opisów cudów natury i dziwnych miejsc. zwyczaje, w 14 książkach, z wieloma niespodziankami dla historyka kultury i mitografa , anegdoty o słynnych greckich filozofach, poetach, historykach i dramaturgach oraz pouczająco opowiadane mity. Nacisk kładziony jest na różne moralizatorskie opowieści o bohaterach i władcach, sportowcach i mędrcach; doniesienia o jedzeniu i piciu, różnych stylach ubierania się lub kochanków, lokalnych zwyczajach dotyczących dawania prezentów lub rozrywek lub wierzeń religijnych i zwyczajów śmierci; i komentarze na temat malarstwa greckiego. Aelian opowiada o łowieniu na muchę , przy użyciu przynęt z czerwonej wełny i piór, o laki, kulcie węża — Zasadniczo Różna historia jest klasycznym „ czasopismem ” w oryginalnym znaczeniu tego słowa. Nie jest całkowicie godny zaufania w szczegółach, a jego program był pod silnym wpływem opinii stoickich , być może po to, aby jego czytelnicy nie czuli się winni, ale Jane Ellen Harrison uznała pozostałości archaicznych obrzędów, o których wspomina Aelian, za bardzo pouczające w jej Prolegomena to the Study of Greek Religia (1903, 1922).

Pierwszy druk miał miejsce w 1545 roku. Standardowym współczesnym tekstem jest tekst Mervina R. Diltsa z 1974 roku.

Dwa angielskie przekłady „ Różnej historii” autorstwa Fleminga (1576) i Stanleya (1665) udostępniły anglojęzycznym czytelnikom rozmaitości Aeliana, ale po 1665 nie ukazało się żadne tłumaczenie na język angielski, aż do czasu, gdy prawie jednocześnie pojawiły się trzy angielskie przekłady: James G. DeVoto, Claudius Aelianus: Ποικίλης Ἱστορίας ( Varia Historia ) Chicago, 1995; Diane Ostrom Johnson, angielskie tłumaczenie „Varia Historia” Klaudiusza Aelianus , 1997; oraz NG Wilson, Aelian: Historical Miscellany w Loeb Classical Library .

Inne prace

Znaczne fragmenty dwóch innych dzieł, O Opatrzności i Objawianiach Bożych , zachowały się we wczesnośredniowiecznej encyklopedii Suda . Przypisuje mu się również dwadzieścia „listów od rolnika” w stylu Alciphrona . Listy to wymyślone kompozycje do fikcyjnego korespondenta, będące ozdobą winiet życia rolniczego i wiejskiego, rozgrywające się w Attyce, choć miodopłynny Aelian chwalił się kiedyś, że nigdy nie był poza Włochami, nigdy nie był na pokładzie statku (co jest sprzeczne, choć z własnym oświadczeniem, de Natura Animalium XI.40, że widział byka Serapis na własne oczy). Tak więc konkluzje dotyczące rzeczywistego rolnictwa zawarte w listach mogą równie dobrze przywoływać Lacjum jak Attykę . Fragmenty zostały zredagowane w 1998 roku przez D. Domingo-Foraste, ale nie są dostępne w języku angielskim. The Letters są dostępne w Loeb Classical Library, przetłumaczonego przez Allena Rogers Benner i Francis H. Fobes (1949).

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Aelian, Na Zwierzętach . 3 tomy. Przetłumaczone przez AF Scholfield. 1958-9. Biblioteka klasyczna Loeba. ISBN  978-0-674-99491-1 , ISBN  978-0-674-99493-5 i ISBN  978-0-674-99494-2
  • Aelian, Miscellany historyczne . Przetłumaczone przez Nigela G. Wilsona. 1997. Biblioteka klasyczna Loeba. ISBN  978-0-674-99535-2
  • Alciphron, Aelian i Philostratus, Listy . Tłumaczone przez AR Benner, FH Fobes. 1949. Biblioteka klasyczna Loeba. ISBN  978-0-674-99421-8
  • Aelian, O naturze zwierząt . Przetłumaczone przez Gregory'ego McNamee. 2011. Wydawnictwo Uniwersytetu Trinity. ISBN  978-1-59534-075-7
  • Ailianos, Vermischte Forschung . Grecki i niemiecki Kai Brodersen . 2018. Sammlung Tusculum. De Gruyter Berlin i Boston ISBN  978-3-11-057638-2
  • Ailianos, Tierleben . Grecki i niemiecki Kai Brodersen . 2018. Sammlung Tusculum. De Gruyter Berlin i Boston 2018, ISBN ISBN  978-3-11-060932-5
  • Claudius Aelianus, Vom Wesen der Tiere - De natura animalium . Niemiecki i komentarz Paula-Gerharda Veha, Philippa Stahlhuta. 2020. Bibliothek der Griechischen Literaur. Anton Hiersemann Verlag Stuttgart 2020, ISBN ISBN  978-3-7772-1904-2

Zewnętrzne linki

Charakterystyka zwierząt Aelian

Grecki z tłumaczeniem na angielski

Tłumaczenie łacińskie

grecki

  • De natura animalium libri XVII, Varia historia, Epistolae fragmenta, excognize Rudolphi Hercheri , Lipsiae, w aedibus BG Teubneri, 1864: cz. 1 , tom. 2 .