Klasyczny ormiański ortografia - Classical Armenian orthography

Klasyczny ormiański ortografia , tradycyjny ortografia lub Mashtotsian ortografia ( Հայերէնի դասական ուղղագրութիւն w klasycznej ortografii i Հայերենի դասական ուղղագրություն w zreformowanej ortografii, Hayereni tasagan ughakrutyun ), jest ortografia , który został opracowany przez Mesrop Masztoc w wieku 5 do pisania ormiański i zreformowany podczas wcześnie 19 wiek. Obecnie jest ona wykorzystywana głównie przez ormiańskiej diaspory , w tym wszystkich zachodnich ormiańskich głośników i ormiańskich wschodnich głośników w Iranie, Który odrzucił ormiański ortografia reformy z sowieckiej Armenii w 1920. W ormiańskiej diaspory, niektórzy językoznawcy i politycy zarzucają motywy polityczne tył reformy alfabet ormiański .

Klasyczny ormiański ortografia wykorzystuje oryginalne 36 liter alfabetu ormiańskiego.

majuscule Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք
Minuskuła ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք

Wykorzystuje również 2 litery, które zostały dodane do alfabetu ormiańskiego w 13 wieku:

majuscule Օ Ֆ
Minuskuła օ ֆ

samogłoski

monoftong

Armeński osiem monoftong ( ɑ, ɛ, I, O, U, ə, ʏ œ ) i dziesięciu symboli ich oznaczają (ա, ե, է, ը, ի, ո, օ, ու, իւ, էօ). Będą pokazane są tutaj z międzynarodowej transkrypcji fonetycznej :

Z przodu Centralny Z powrotem
niezaokrąglona Bułczasty niezaokrąglona Bułczasty
Blisko i   (ի) ʏ   (իւ) U   (ու)
Środek ɛ   (է, ե) œ   (էօ) ə   (ը) ɔ   (ո, օ)
otwarty ɑ   (ա)

/ ɑ / - ա, այ

  1. Samogłoska ɑ jest napisane <ա>. Na przykład [ɑɹɛv] ( "Słońce") jest napisane արեւ.
  2. Wielosylabowe słowa kończące się / ɑ / są napisane z <այ>. Na przykład, [d͡zɑrɑ] ( "slave") opisana ծառայ; [gə tʰoʁɑ] ( "on / ona drży") jest napisane կը դողայ. Istnieją wyjątki:
    1. Pewne słowa jak հիմա, ահա, հապա, ապա, ասիկա, սա, ատիկա, անիկա, մամա, պապա.
    2. Rzeczowniki jak Արա, Էլենա, Ասիա.
    3. Pojedynczej imperatywem formy czasowników typu III. Na przykład, կարդալ → կարդա; լուալ - լուա.
    4. Wyrazy obce kończące się / ɑ / . Na przykład, Նորա (Nora) սոտա (soda) աղա ( / ɑʁɑ / w turecki), etc.

/ ɛ / - է, ե

  1. Na końcu słowa, / ɛ / jest zawsze napisane <է> (Nigdy <ե>). Na przykład, Մարգարէ, Վահէ, կը վազէ.
  2. Na początku słowa, / ɛ / jest napisane <է>. Na przykład, էջ, էակ.
  3. W środku wyrazu przed samogłoską, / ɛ / jest napisane <է>. Na przykład, գիտէիր, գործունէութիւն.
  4. Kiedy po dwóch spółgłosek wewnątrz słowa root, / ɛ / jest napisane <ե>. Na przykład, ներկ, ուղերձ, խենդ, փեղկ.
  5. Dokonując rzeczownika w liczbie mnogiej, <եր> lub <ներ> dodaje na końcu rzeczownika. Na przykład, տուփ → տուփեր, դրամ → դրամներ.
  6. Jeśli następnie element <լ> <հ> <ղ> <մ> lub <ռ>, / ɛ / opisana <ե> (nie <է>). Poniżej znajdują się wyjątki: դէմ, վէմ i zagranicznych odpowiednie rzeczowniki: Երուսաղէմ, Դանիէլ.

/ I / - ի

/ I / jest zawsze napisane <ի>. Na przykład [iɹ] ( "jego" / "jej") jest napisane իր.

/ ɔ / - օ, ո, ոյ

  1. Na początku słowa, / ɔ / jest napisane <օ> ile sekund dźwięk [v] , gdy <ո> jest napisane. Na przykład, [ɔɹɛŋkʰ] ( "zasada") opisana օրէնք i [ɔvɑsis] ( "Oasis") opisana ովասիս.
  2. W środku rootword następnie przez dwie spółgłoski, / ɔ / jest napisane <ո> (nie <օ>). Na przykład, [kʰɔɹkʰ] ( "dywan") opisana գորգ, [hɔɹtʰ] ( "cielęcą") opisana հորթ i [pʰɔʁɡ] ( "rzodkiewka") jest zapisywana բողկ.
  3. / ɔ / na koniec słowo jest napisane <ոյ>. Na przykład [jɛɹɛɡɔ] ( "wieczór") jest napisane երեկոյ i [hɛdɔ] ( "później") jest napisane յետոյ. Oto wyjątki:
    1. Słowa այո '( "tak"), wymawiane [ɑjɔ] , a ծօ' ( "ty" w slangu), wymawiane [d͡zɔ] .
    2. Odpowiednie rzeczowników. Na przykład, Պետօ ( "Bedo") Քոնկօ ( "Kongo").
    3. Obcojęzyczne słowa. Na przykład, օթօ ( "auto" z języka niemieckiego), սոլօ ( "solo"), զերօ ( "zero"), մեթրօ ( "Metro").
  4. Kiedy samogłoska jest dodawany do słowa kończącego się w <օ>, ta ostatnia zostaje zmieniona na <ոյ>. Na przykład, Պետօ ( [bɛdɔ] ) → Պետոյին ( [bɛdɔjin] "Bedo" w dopełniacza-celownik przypadku), Քոնկօ ( [kʰɔŋɡɔ] ) → Քոնկոյէն ( [kʰɔŋɡɔjɛn] "Kongo" w ablacyjną przypadku).

/ u / - ու

/ u / jest zawsze napisany ու. Na przykład [dun] ( "dom") jest napisane տուն.

/ ə / - ը, epenthetical

[Ə] samogłoska zwykle nie jest napisane. Na przykład [mədɑd͡zum] ( "Myśl") jest napisane մտածում (nie մ ը տածում) i [əskʰɑnt͡ʃʰɛli] ( "cudowny") jest napisane սքանչելի (nie ը սքանչելի).
<ը> jest napisane w następujących przypadkach:

  1. Na początku słowa, jeśli drugi dźwięk jest [N] (<ն>) lub [m] (<մ>). Na przykład [əndɹɛl] ( "do wyboru") jest napisane ընտրել, [əŋɡɛɹ] ( "przyjaciel") jest napisane ընկեր, [əmpʰɔsd] ( "wyzywające") jest napisane ըմբոստ i [əmpʰərnɛl] ( "zrozumieć") jest napisany ըմբռնել.
  2. Na początku słowa, jeśli [ə] samogłoska wynika z [I] lub [U] dźwięku. Na przykład, [əʁt͡sʰɑl] ( "pragnienie") opisana ըղձալ, ponieważ wynika z tego rzeczownika [iʁt͡sʰ] ( "pragnienie" իղձ) իղձ-ալ. Również [əmbɛl] ( "pić") jest napisane ըմպել ponieważ pochodzi od rzeczownika [UMB] ( "kęsa" ումպ): ումպ-ել.
  3. Na początku lub w środku monosyllabic słowo, którego tylko samogłoska jest [ə] . Na przykład, [əsd] ( "zgodnie z") opisana ըստ i [mən] ( "a" lub "an" nieokreślony) opisana մըն.
  4. Pochodnych oraz ich kombinacji słów, gdy druga zaczyna [ə] . Na przykład, [ɑnəntʰunɛli] ( „niedopuszczalne”) opisana անընդունելի ponieważ jest słowem pochodnej, która jest utworzona z przedrostkiem [ɑn] ( „nie-” ան-) i korzeń [əŋɡɛɾ] ( „friend” ընկեր ) ան-ընկեր. Również [ɑɹɑkʰəntʰɑt͡sʰ] ( „szybki”) jest napisane արագընթաց ponieważ jest to słowo związek, który powstaje z korzenia słowy արագ ( „szybko”) i ընթացք ( „chód”): արագընթաց.
  5. W środku słowa po liter <ու>, jeśli nie są one następnie samogłoski reprezentują [v] . Na przykład, պահու ը տիլ ( [bɑhvədil] "by ukryć") i վաղու ը նէ ( [vɑʁvənɛ] "w przyszłości").
  6. W linii łamania. Na przykład, վնաս ( [vənɑs] "złego") staje վը-նաս i զգալ ( əzkʰɑl "czuć się") staje ըզ-գալ.
  7. Na koniec słów, aby określić artykuł „the”. Na przykład, լոյսը ( [lujsə] „światło”) utworzona jest przez dodanie ը do końca լոյս. Również արձանները ( [ɑɹt͡sʰɑnnɛɹə] "rzeźby") ma takie same.

/ ʏ / - իւ

/ ʏ / jest zawsze napisane <իւ>. Na przykład [kʰʏʁ] ( "wioska") jest napisane գիւղ.

/ OE / - էօ

/ OE / jest rzadkim dźwięk napisać obcych słów i jest zawsze napisane <էօ>. Na przykład imię żeńskie [œʒɛni] jest napisane Էօժենի, transkrypcję liter. էօ jest właściwie równoznaczne z UE i էօժէնի jest EUgine lub Εβγενι.

dyftongi

Ormianin ma dziewięć dwugłoski : / jɑ / , / jɛ / , / ji / , / jɔ / , / ju / , / ɑj / , / EJ / , / ij / , / UJ / .

/ jɑ / - եա, եայ, յա; Występuje w էա, իա

/ jɑ / jest napisane inaczej w zależności od kontekstu.

  1. [jɑ] na początku wyrazu jest napisane <եա>. Na przykład [jɑnikjɑn] ( "Yanikian," a nazwisko) jest napisane Եանիքեան.
  2. Poprzedzone spółgłoską, to jest napisane <եա>. Na przykład, [sɛnjɑɡ] ( "Pokój") opisana սենեակ. Jednak na końcu wyrazu, <եա> jest napisane <եայ>. Na przykład, [ɑɾɔɾja] ( "dziennie) opisana առօրեայ.
  3. Kiedy [jɑ] jest poprzedzona samogłoską inny niż [I] lub [ɛ] , jest napisane <յա>. Na przykład, ɡɑ.jɑn ( "Stacja") jest napisane կայան.
  4. Poza tym, [jɑ] przedstawia na zakończeniach Classical ormiańskich nazwisk - -յան, na przykład w Արէկյան
  5. Dwuzgłoskowy sekwencja monoftong ( [i] ) i dyftongu ( [jɑ] ) jest zapisana <իա> (<իայ> gdy na końcu słowa). Na przykład, [mijɑsin] ( "razem") opisana միասին.
  6. Dwuzgłoskowy sekwencja monoftong ( [ɛ] ) i dyftongu ( [jɑ] ) jest zapisana <էա> (lub <էայ> na końcu słowa). Na przykład, [ɛjɑɡ] ( "jest" rzeczownik) opisana էակ.

/ jɛ / - ե, յե, յէ

/ jɛ / jest napisane inaczej w zależności od kontekstu.

  1. Na początku słowa, to jest napisane <ե>. Na przykład [jɛɾɑz] ( "Marzenie") jest napisane երազ. <ե> pomiędzy dwoma spółgłosek oznacza / ɛ / (patrz powyżej szczegóły).
  2. W środku słowa, / jɛ / jest napisane <յե>. Na przykład [hɑjɛli] ( "lustro") jest napisane հայելի. <յե> na początku słowa oznacza [hɛ] (patrz poniżej szczegóły).
  3. Na końcu słowa, / jɛ / jest napisane <յէ> (nigdy <յե>). Na przykład [nɑjɛ] ( "look!") Jest napisane նայէ.

/ ji / - յի; Występuje w էի

/ ji / nigdy nie jest na początku wyrazu i jest napisane inaczej w zależności od kontekstu:

  1. Dwuzgłoskowy sekwencja monoftong ( [ɛ] ) i dyftongu ( [ji] ) opisana <էի>. Na przykład [ɛji] ( "jestem") jest napisane <էի> i [ɡuzɛjin] ( "chcieli") jest napisane կ'ուզէին.
  2. W przeciwnym razie, / ji / jest napisane <յի>. Na przykład [mɑjis] ( "May") jest napisane Մայիս. <յի> na początku słowa oznacza [hi] (patrz poniżej szczegóły).

/ jɔ / - եօ

/ jɔ / jest napisane <եօ>. Na przykład [jɔtə] ( "siódemka") jest napisane եօթը.

/ ju / - յու, իւ; Występuje w իու, էու

/ ju / jest napisane inaczej w zależności od kontekstu:

  1. Na początku słowa, / ju / jest napisane <իւ>. Na przykład, [juʁ] ( "olej") opisana իւղ.
  2. Po samogłoskę inną niż [I] lub [ɛ] , jest napisane <յու>. Na przykład, [ɡɑjun] ( "twarde") opisana կայուն. <յու> na początku słowa oznacza [HU] (patrz poniżej na przykład).
  3. Dwuzgłoskowy sekwencja monoftong [I] i dyftongu [ju] opisana <իու>. Na przykład, [mijutjun] ( "związek") opisana միութիւն.
  4. Dwuzgłoskowy sekwencja monoftong [ɛ] i dyftongu [ju] opisana <էու>. Na przykład, [ɛjutjun] ( "substancja") opisana էութիւն.
  5. Napisać sufiks [tjun] , stosuje się թիւն. Na przykład [kidutjun] ( "wiedza") jest napisane գիտութիւն.

/ ɑj / - այ

/ ɑj / mogą wystąpić na końcu wyrazu tylko dla jednosylabowych słów. Jest napisane <այ>. Na przykład, [ɑjki] ( "Pole") opisana այգի, [mɑjɾ] ( "matki") opisana մայր i [pʰɑj] ( "czasownik") jest zapisywana բայ. Wielozgłoskowy słowo kończące się <այ> jest wymawiane / ɑ / , przycisk <յ> staje cichy (patrz powyżej na przykład).

/ EJ / - էյ

/ EJ / jest napisane <էյ>. Na przykład [Tej] ( "herbata") jest napisane թէյ.

/ ij / - իյ

/ ij / jest napisane <իյ>. Na przykład, [ijnɑl] ( "wchodziło") opisana իյնալ.

/ UJ / - ոյ

/ UJ / zazwyczaj występuje w środku wyrazu, i jest napisane <ոյ>. Na przykład [kujr] ( "siostra") jest napisane քոյր.

spółgłosek

Międzynarodowy alfabet fonetyczny pokazuje spółgłoski, odpowiednie ormiańskiego litery w nawiasach. Zarówno klasyczne i Wschodniej ormiański utrzymać trójdrożny rozróżnienie dźwięcznego, głosu i przydechową i afrykaty. W Zachodniej ormiański, dźwięczne i przydechową i afrykaty uległy fuzji i bezdźwięczne przystanki i afrykaty stały się wyraził.

  Dwuwargowy Labio-
dentystyczny 		Pęcherzykowy post-
wyrostka 		Podniebienny Tylnojęzykowy Języczkowy glottal
CA EA wa CA EA wa CA EA wa CA EA wa
Nosowy m    (մ)   n    (ն)          
Zwarty wybuchowy VL Równina s    (պ)     t    (տ)       k    (կ)      
TAK JAK P    (փ) P    (բ, փ)   ţ    (թ) ţ    (դ, թ)     k    (ք) k    (գ, ք)    
VD b    (բ) b    (պ)   d    (դ) d    (տ)     ɡ    (գ) ɡ    (կ)    
Frykatywny VL   F    (ֆ) s    (ս) ʃ    (շ)   x ~ χ    (խ) H    (հ, յ)
VD   V    (վ, ւ, ու, ո) z    (զ) ʒ    (ժ)     ɣ ~ ʁ    (ղ)  
Approximant     ɹ    (ր)     j    (յ, ե, ի)      
Tap / Trill     R    (ռ) ɾ    (ռ, ր)          
boczna approximant     l    (լ)     ɫ     (ղ)      
Zwartoszczelinowy VL Równina     TS    (ծ)   tʃ    (ճ)            
TAK JAK     TS    (ց) TS    (ձ, ց) tʃ    (չ) tʃ    (չ, ջ)        
VD     dż    (ձ) dż    (ծ) dʒ    (ջ) dʒ    (ճ)        

Uwagi

  1. ^ B Czy ten dźwięk jest welarne lub uwularne jest niejasny. Może ona być wycofanym tylnojęzykowy, [X] i [Ɣ]
  2. ^ I. <յ> na początku słowa oznacza [II] . Na przykład, յատակ ( "dolnej") jest wyraźny [hɑ.dɑɡ] .
    ii. Słów zaczynających [həʁ] są napisane <յղ>; inaczej, słowa zaczynające się od [hə] oraz inne zgodne są pisane <հ>. Na przykład, [həʁ.ɡɛl] ( "do polerowania") opisana յղկել i [həʁɑnɑl] ( "poczęcia") opisana յղանալ; ale [həɹɛʃdɑɡ] ( "anioł") jest napisane հրեշտակ i [həsɡɑ] ( "ogromne") jest napisane հսկայ. Wyjątkiem jest [həsdɑɡ] ( "czysty"), który jest zapisywany յստակ.
  3. ^ Na początku wyrazu, [v] jest napisane <վ>. Na przykład, [vɑɹuŋkʰ] ( "ogórka") opisana վարունգ.
  4. ^ I. Nie ma słowa na literę <ւ>.
    ii. List <ւ> jest napisane w środku lub na końcu wyrazu. Na przykład, [ɑvɑz] ( "piasek") opisana աւազ i [ɡɑv] ( "glina") opisana կաւ. W następujących wyjątków <վ> jest napisane zamiast <ւ> do reprezentowania [v] dźwięk:
        a. po literze <ո>. Na przykład, որովհետեւ ( "bo") i ապահով ( "bezpieczny").
       b. Kiedy słowo jest pochodną albo słowo Związek i jego druga część zaczyna się na literę <վ>. Na przykład, pochodną անվախ (անվախ) i նաւավար słowo złożone (նաւ-ա-վար).
  5. ^ <Ու> oznacza [V] , gdy jest poprzedzony spółgłoskę i następnie samogłoska. Na przykład, նուէր ( "dar") jest wyraźny [nəvɛɹ] .
  6. ^ Na początku słowa, dźwięk [vɔ] jest napisane <ո>, a nie <վո>. Na przykład, [vod.kʰ] ( "stopkę") opisana ոտք. Wyjątkiem jest słowo վոհմակ ( „paczka” zwierząt).
  7. ^ W praktyce, w większości Ormianie w Iranie powiedzieć [ɹ] ; Wiele wschodnie Ormianie przesunęły Classical ormiański [ɹ] (ր) do [ɾ] .
  8. ^ Ten dźwięk technicznie istnieje w Zachodniej Armenii, ale w praktyce wiele osób nie odróżnia go od <ռ>
  9. ^ <Յ>, w środku wyrazu, reprezentuje approximant podniebienia. Na przykład, այս ( "ten") jest wyraźny [ɑjs] .
  10. ^ <Ե> oznacza approximant podniebienia na początku słowa lub następnie <ա>; W przeciwnym razie, oznacza samogłoskę [ɛ] .
  11. ^ I. Litera <ի> oznacza [j] , kiedy następuje <ա> oznaczając [i.jɑ] , A dwuzgłoskowy sekwencja monoftong ( [i] ) i dyftongu ( [jɑ] ). (Patrz powyżej przykłady.)
    Ii. Gdy poprzedzone litery <է> <ի> oznacza [ji] . (Patrz powyżej przykłady).
  12. ^ Mimo zachodnich ormian uczy wymówić dwa różne rhotics [ɹ] i [R] (przedstawiony <ր> i r <ռ>,), dwa są połączone w większości dialektów do klapy spółgłoskę.
  13. ^ Najlepszym założeniu starego wymową w oparciu o pożyczek obcych, takich jak Ղ ուկաս dla L UCAS i Կաթո ղ իկոս do Catho l ICO

Referencje

  • Melkonian, ZAREH (1990). Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) (w armeńskim) (czwarta red.). Los Angeles .

Linki zewnętrzne

Armeńskie konwertery ortografii

  • Nayiri.com (zintegrowany przetwornik ortografia: zreformowana tradycyjny)