Cesarzowa Wdowa Ci'an - Empress Dowager Ci'an

Cesarzowa Xiaozhenxian
Portret cesarzowej wdowy Ci'an
Cesarzowa małżonka dynastii Qing
Tenuta	listopad/grudzień 1852 – 22 sierpnia 1861
Cesarzowa wdowa z dynastii Qing
Tenuta	22 sierpnia 1861 – 8 kwietnia 1881
Urodzić się	( 1837-08-12 )12 sierpnia 1837 (道光十七年 七月 十二日) Liuzhou
Zmarł	8 kwietnia 1881 (1881-04-08)(w wieku 43) (光緒七年 三月 十日) Pałac Zhongcui, Zakazane Miasto
Pogrzeb	Mauzoleum Ding, wschodnie grobowce Qing
Współmałżonek	Cesarz Xianfeng ​ ​ ( m.  1852; zm. 1861)​
Imię pośmiertne Cesarzowa Xiaozhen Ci'an Yuqing Hejing Chengjing Yitian Zuosheng Xian (孝貞慈安裕慶和敬誠靖儀天祚聖顯皇后 孝贞慈安裕庆和敬诚靖仪天祚圣显皇后)
Dom	Niohuru (鈕祜祿) (z urodzenia) Aisin Gioro (z małżeństwa)
Ojciec	Muyang’a
Mama	Lady Giyanggija

Cesarzowa Xiaozhenxian (12 sierpnia 1837 - 8 kwietnia 1881), z klanu Niohuru z Manchu Bordered Yellow Banner , to pośmiertne imię nadane żonie i cesarzowej małżonki Yizhu, cesarza Xianfeng . Była cesarzową małżonką Qing od 1852 r. aż do śmierci męża w 1861 r., po czym została uhonorowana tytułem cesarzowej wdowy Ci'an .

Jako cesarzowa wdowa i jedna z najstarszych członkiń rodziny cesarskiej, ona i cesarzowa wdowa Cixi zostały regentkami za panowania dwóch młodych cesarzy: Zaichuna, cesarza Tongzhi, a później Zaitiana, cesarza Guangxu . Chociaż w zasadzie miała pierwszeństwo przed Cixi, w rzeczywistości Ci'an była osobą skromną i rzadko interweniowała w politykę, ale podejmowała decyzje w większości spraw rodzinnych.

Popularnym poglądem cesarzowej wdowy Ci'an jest to, że była bardzo szanowaną osobą, zawsze cichą, nigdy wybuchową, i traktowała wszystkich bardzo dobrze i była bardzo szanowana przez cesarza Xianfeng. Jednak niektórzy historycy odmalowali zupełnie inną rzeczywistość, głównie pobłażliwą i bezczynną cesarzową wdową Ci'an, której nie obchodziły rządy i ciężka praca tak bardzo, jak troszczyła się o przyjemności i słodkie życie w Zakazanym Mieście. .

Życie

Rodzinne tło

Osobiste imię cesarzowej Xiaozhenxian nie zostało zapisane w historii.

• Ojciec: Muyang'a (穆揚阿), służył jako urzędnik w Guangxi i posiadał tytuł księcia trzeciej klasy (三等公)
  • Dziadek ze strony ojca: Fukejing'a (福克京阿)
  • Babcia ze strony ojca: Lady Aisin Gioro
  • Paternal ciotki: lady Niohuru, Duanhua „s pierwotnego partnerze babka z Alute (1854-1875)
• Matka: Pani Giyanggiya
• Jeden brat: Guangke
• Jedna siostra: Lady Niohuru, pierwsza małżonka księcia Zhuanghou, Yiren

Była potomkiem Eidu (1562-1621), jednego z pięciu najlepszych generałów, którzy służyli pod rządami Nurhaciego (założyciela dynastii Qing), poprzez trzeciego syna Eidu, Celge (車爾格; zm. 1647).

Pradziadek lady Niohuru, Fukejing'a (福克精阿), służył jako urzędnik zarządzający w Xining i posiadał tytuł barona . Jej dziadek, Cebutan (策布坦; zm. 1794), służył jako dowódca drugiego stopnia w prowincji Shanxi, a także posiadał tytuł barona. Jej ojciec, Muyang'a (zm. przed 1852 r.), służył jako urzędnik w prowincji Guangxi i posiadał tytuł księcia cheng'en trzeciej klasy . Główną małżonką Muyang'a była wnuczka Qingheng (慶恆; zm. 1779), prawnuk Nurhaci , ale była to Lady Jiang (姜氏), konkubina Muyang'a, która była biologiczną matką Lady Niohuru. Jej brat Guangke (廣科; zm. 1880) służył jako generał w Hangzhou . Jej ciotka poślubiła Duanhua (księcia Zhenga) , wybitnego szlachcica i bliskiego doradcę cesarza Xianfeng.

Era Daoguang

Przyszła cesarzowa Xiaozhenxian urodziła się 12 dnia siódmego miesiąca księżycowego w 17 roku panowania cesarza Daoguang , co w kalendarzu gregoriańskim oznacza 12 sierpnia 1837 roku .

Epoka Xianfeng

Kiedy cesarz Daoguang zmarł 15 lutego 1850 roku, jego następcą został jego czwarty syn, Yizhu, który został intronizowany jako cesarz Xianfeng . Pierwsza małżonka cesarza Xianfeng zmarła miesiąc przed koronacją cesarza i została pośmiertnie uhonorowana jako „ Cesarzowa Xiaodexian ”. Proces wyboru nowej głównej małżonki, która miała zostać małżonką cesarzowej cesarza Xianfeng, został jednak opóźniony z powodu okresu żałoby po cesarzu Daoguang.

Przesłuchania do małżonków cesarza Xianfeng odbyły się w 1851 roku w Zakazanym Mieście. Lady Niohuru znalazła się na krótkiej liście kandydatów przez małżonkę wdową Kangci , najwyżej notowaną żyjącą małżonkę cesarza Daoguang w tamtym czasie. Jednak niektóre źródła twierdzą, że Lady Niohuru wkroczyła do Zakazanego Miasta pod koniec lat 40. XIX wieku i stała się konkubiną cesarza Xianfeng, który wtedy był jeszcze znany jako Czwarty Książę.

Status lady Niohuru w pałacu gwałtownie wzrósł. 14 czerwca 1852 roku otrzymała tytuł „Konkubina Zhen” („Zhen”, co oznacza „prawy”, „czysty”, „cnotliwy” lub „wierny pamięci męża”, tj. poprzez zachowanie czystości po jego śmierci i nie ożenić się ponownie). Pod koniec czerwca lub na początku lipca 1852 r. została wyniesiona do „Szlachetnej Małżonki Zhen”. 24 lipca 1852 r. została oficjalnie mianowana cesarzową. Jako cesarzowa została odpowiedzialna za cesarski harem. Niektóre źródła podają, że Lady Niohuru została już wyznaczona na główną małżonkę cesarza Xianfeng po śmierci jej poprzedniczki, cesarzowej Xiaodexian .

Cesarskie zwyczaje wymagały od cesarza spędzania jednego dnia w miesiącu z cesarzową. Cesarzowa pozostała bezdzietna. 27 kwietnia 1856 r. inna małżonka cesarza Xianfeng, konkubina Yi (przyszła cesarzowa wdowa Cixi ), urodziła pierwszego syna cesarza, Zaichuna . Niektórzy biografowie wspominali, że cesarzowa urodziła jedyną córkę cesarza Xianfeng, księżniczkę Rong'an Pierwszej Rangi , która w rzeczywistości urodziła się jako konkubina Li . Jednak jako cesarzowa Lady Niohuru była nominalnie matką wszystkich dzieci cesarza Xianfeng, niezależnie od tego, czy była ich biologiczną matką. W konsekwencji to cesarzowa wychowała dzieci cesarza Xianfeng i zdecydowała o ich ukaraniu, gdy nie były jej posłuszne. Konkubina Yi miała niewiele do powiedzenia na temat wychowania syna. Kiedyś wspominała: „Miałam… sporo kłopotów z (Cesarzową) i było mi bardzo trudno utrzymać z nią dobre stosunki”.

Era Tongzhi

W dniu 22 sierpnia 1861 roku, w wyniku drugiej wojny opiumowej , cesarz Xianfeng zmarł w Pałacu Podróżującym Rehe (熱河行宮), 230 km (140 mil) na północny wschód od Pekinu , gdzie on i jego dwór cesarski uciekli, gdy Siły angielsko-francuskie zbliżyły się do Zakazanego Miasta. Jego następcą został jedyny żyjący syn, Zaichun, który miał wtedy zaledwie pięć lat; Zaichun został intronizowany jako cesarz Tongzhi . Wybuchła walka o władzę między dwiema frakcjami o to, kto powinien objąć regencję, dopóki Zaichun nie był wystarczająco dorosły, by rządzić samodzielnie. Na łożu śmierci cesarz Xianfeng wyznaczył swojego bliskiego doradcę Sushuna i siedmiu innych na regentów. Jednak Noble Consort Yi , biologiczna matka cesarza Tongzhi, również chciała objąć regencję. Cesarzowa początkowo zgodziła się współpracować z Sushunem i jego siedmioma współregentami, ale zmieniła zdanie po namowie Noble Consort Yi. W listopadzie 1861, z pomocą Yixin (księcia Gong) , szósty brat cesarza Xianfeng, cesarzowa i szlachetny małżonek Yi, dokonali zamachu stanu – historycznie znanego jako zamach stanu Xinyou – przeciwko ośmiu regentom i obalili ich od władzy, tym samym zapewniając kontrolę nad regencja.

Noble Consort Yi został podniesiony do rangi cesarzowej wdowy i wyróżniony jako „ Matki, Empress Dowager ”, wielki przywilej dla niej, ponieważ ona nigdy cesarzowa natomiast Xianfeng wciąż dzienny był; została cesarzową wdową tylko dlatego, że była biologiczną matką panującego cesarza Tongzhi. Nadano jej także zaszczytne imię „Cixi” (co oznacza „matczyna i pomyślna”), stąd znana jest jako „Cesarzowa Wdowa Cixi”. Z drugiej strony cesarzowa, jako główna żona byłego cesarza i nominalna matka panującego cesarza, została również wyniesiona na cesarzową wdowę i uhonorowana jako „ matka cesarzowa, cesarzowa wdowa ” – tytuł, który dawał jej pierwszeństwo przed cesarzową wdową Cixi – i otrzymał zaszczytną nazwę „Ci'an” (co oznacza „matczyny i uspokajający”). Ponieważ jej pomieszczenia mieszkalne znajdowały się we wschodniej części Zakazanego Miasta, cesarzowa wdowa Ci'an była nieformalnie określana jako „wschodnia cesarzowa wdowa”; Cesarzowa wdowa Cixi, która mieszkała w zachodniej części, była również nieformalnie znana jako „Zachodnia Cesarzowa Wdowa”. Cesarzowa Wdowa Ci'an spędziła większość swojego życia w Pałacu Zbierania Esencji. Kilkakrotnie po 1861 roku Ci'an otrzymała dodatkowe honorowe imiona (dwa chińskie znaki na raz), jak to było w zwyczaju dla cesarzy i cesarzowych, aż pod koniec jej życia jej imię było długim, równym ciągiem znaków zaczynającym się od Ci 'jakiś.

Zapisy cesarskie nie wyjaśniały, dlaczego istniała różnica 24 godzin między czasami, w których cesarzowa Niohuru i Noble Consort Yi zostali podniesieni z ich pierwotnego statusu do tej samej pozycji cesarzowej wdowy . Według Tony'ego Tenga, Noble Consort Yi i Sushun pokłócili się o przyznanie honorów po śmierci cesarza Xianfeng. Uważa się, że cesarzowa, jako główna żona zmarłego niedawno cesarza, poparła Szlachetną Małżonkę Yi, zmuszając w ten sposób Sushun do ustąpienia.

Dwie cesarzowe wdowy zostały mianowane de facto wspólnymi regentami cesarza Tongzhi . Ponieważ kobiety nie mogły być widywane podczas posiedzeń dworu cesarskiego, musiały siedzieć za zasłoną podczas takich posiedzeń razem z dzieckiem-cesarzem. Chociaż w zasadzie miała pierwszeństwo przed Cixi, w rzeczywistości Ci'an była osobą skromną i rzadko interweniowała w politykę, w przeciwieństwie do Cixi, która faktycznie kontrolowała dwór cesarski. Jako de facto władca, Ci'an musiała uczyć się polityki, więc ona i Cixi studiowały historię. W listopadzie 1861 roku, zgodnie z cesarskim zwyczajem, zaczęli przeglądać zapisy swoich mandżurskich poprzedników. W czerwcu 1863 wyjaśniono im treść Tong Jian Ji Lan (通鑑輯覽). Mniej więcej rok wcześniej wcześniejsza kompilacja uczonych z Hanlin Academy , zatytułowana Cenne lustro doskonałego rządzenia (治平寶鑑), stała się tekstem cyklu wykładów uczonych i urzędników, na które przez ponad dwa lata uczęszczała wdowa cesarzowych: ostatni wykład wygłoszony w listopadzie 1866 r.

Wielu biografów uważa, że ​​Cixi była faktyczną władzą stojącą za tronem. Mimo to przez pierwsze 20 lat regencji nie mogła sama podejmować decyzji. Każdy dekret wymagał aprobaty obu regentów. Zarówno Ci'an, jak i cesarz Tongzhi otrzymali pieczęć, ale ponieważ cesarz był nieletni, pieczęć została przekazana jego matce, Cixi. Pieczęć Ci'an została wygrawerowana z napisem „Yushang” (Nagroda Cesarska), a Cixi z „Tongdaotang” (Sala Zgody z Drogą).

Przypadek An Dehai

Pałac Zbierania Esencji.

Lata po śmierci cesarza Xianfeng nazwano Odnową Tongzhi. Był to okres pokoju; tajpingów i Opium Wars z Brytyjczykami ustały. Skarbiec zaczął ponownie rosnąć po dziesięcioleciach wyczerpania. Cesarzowa wdowa Ci'an była mało wspominana w tym okresie, a jej jedyna godna uwagi interwencja w politykę miała miejsce w 1869 roku. An Dehai , nadworny eunuch i bliski współpracownik cesarzowej wdowy Cixi, był na wycieczce na południe, aby kupić zestaw smoczych szat dla Cixi . Podczas podróży po prowincji Shandong nadużywał swojego autorytetu, wymuszając od ludzi pieniądze i powodując kłopoty. Ding Baozhen , gubernator Shandong, doniósł o wyczynach An Dehai na dworze cesarskim. Cesarzowa wdowa Ci'an otrzymała wiadomość o tym i sporządziła cesarski dekret w następujący sposób:

Ding Baozhen donosi, że eunuch powoduje zamieszanie w prowincji Shandong. Według sędziego Dezhou, eunuch o nazwisku An i jego zwolennicy przeszli przez to miejsce drogą cesarskiego kanału, na dwóch smoczych barkach, z wielkim pokazem przepychu i widowiskowości. Ogłosił, że przybył z imperialną misją zdobycia smoczych szat. Jego barki powiewały na czarnym sztandarze, na środku którego znajdowały się potrójne cesarskie symbole słońca, a po obu stronach powiewały flagi ze smokiem i feniksem. W towarzystwie tej osoby znajdowało się dobre towarzystwo obu płci; były kobiety-muzyki, biegle posługujące się instrumentami smyczkowymi i dętymi. Brzegi kanału zapełniły się tłumami widzów, którzy ze zdumieniem i podziwem przyglądali się jego postępom. Tak się złożyło, że dwudziestego pierwszego dnia ostatniego miesiąca wypadły urodziny tego eunucha, więc ubrał się w smoczą szatę i stanął na przednim pokładzie swojej barki, aby odebrać hołd swojej świcie. Miejscowy sędzia właśnie miał zarządzić jego aresztowanie, gdy barki odpłynęły i popłynęły na południe. Gubernator dodaje, że wydał już rozkaz natychmiastowego aresztowania.

Jesteśmy zdumieni jego raportem. Jak możemy kiedykolwiek mieć nadzieję na utrzymanie standardów moralnych w pałacu i zastraszenie złoczyńców, jeśli nie damy przykładu tego bezczelnego eunucha, który odważył się opuścić Pekin bez pozwolenia i popełnić te bezprawne czyny? Gubernatorom tych trzech prowincji Shandong, Henan i Jiangsu nakazano odszukać i aresztować eunucha An, którego wcześniej uhonorowaliśmy stopniem szóstej klasy i ozdobą z wrogo pióra. Po tym, jak zostanie należycie zidentyfikowany przez towarzyszy, niech zostanie ścięty, bez dalszych formalności, nie należy zwracać uwagi na żadne podstępne wyjaśnienia, które może usiłować zrobić. Zainteresowani gubernatorzy będą pociągnięci do odpowiedzialności w przypadku braku wpływu na jego aresztowanie.

An Dehai został ścięty 12 września 1869 roku. Była to dość niezwykła reakcja cesarzowej wdowy Ci'an, a egzekucja An Dehai podobno bardzo nie podobała się cesarzowej wdowie Cixi. Niektóre źródła podają, że książę Gong zmusił Ci'ana do podjęcia samodzielnej decyzji o zmianie. Kilka dni po aresztowaniu Ci'an wydał edykt:

„Ding Baozhen donosi teraz, że eunuch został aresztowany w prefekturze Tai'an i doraźnie ścięty. Prawo domowe naszej dynastii jest najbardziej surowe w odniesieniu do właściwej dyscypliny eunuchów i przewiduje surową karę za wszelkie przestępstwa, które mogą popełnić. Zawsze surowo zabroniono im wypraw na prowincje lub powodowania kłopotów. Niemniej jednak An Dehai rzeczywiście miał bezczelną bezczelność, by złamać to prawo, a za jego zbrodnie jego egzekucja jest tylko słuszną nagrodą. W przyszłości niech wszyscy eunuchowie biorą ostrzeżenie jego przykładem; jeśli będziemy mieli dalsze powody do skargi, ukarani zostaną główni eunuchowie kilku departamentów gospodarstwa domowego, jak również sam sprawca. zostanie natychmiast zakuty w kajdany i wysłany do Pekinu na karę”.

Małżeństwo i śmierć cesarza Tongzhi

W 1872 roku Ci'an i Cixi zgodzili się, że nadszedł czas na ślub cesarza Tongzhi . Jako kobieta najwyższej rangi w Zakazanym Mieście, Ci'an została odpowiedzialna za wybór nowej cesarzowej i małżonków cesarza Tongzhi. Zdecydowano, że nową cesarzową zostanie dziewczyna z klanu Mongol Alute (późniejsza cesarzowa Xiaozheyi ). Matka lady Alute była kuzynką cesarzowej wdowy Ci'an ze strony ojca. Po ślubie obie cesarzowe wdowa zrezygnowały z pełnienia funkcji współregentek, ale wznowiły regencję w grudniu 1874 r. podczas choroby cesarza Tongzhi. W styczniu 1875 roku zmarł cesarz Tongzhi, a siostrzeniec cesarzowej wdowy Cixi, Zaitian, został intronizowany jako cesarz Guangxu . Ponieważ cesarz Guangxu był również niepełnoletni w czasie swojej koronacji, dwie cesarzowe wdowa ponownie zostały regentami.

Era Guangxu

Pod koniec lat 70. XIX wieku cesarzowa wdowa Cixi zachorowała na problemy z wątrobą, więc cesarzowa wdowa Ci'an musiała rządzić samodzielnie. W tym czasie miała do czynienia z wojną z Imperium Rosyjskim o prefekturę Ili . W 1871 r. w Sinciang wybuchła rewolta Dunganów . Imperium Qing wkrótce straciło władzę, a Rosjanie zajęli region dorzecza Ili. Rząd Qing odzyskał kontrolę nad Xinjiang w 1877 roku. W 1879 roku Rosjanie zasugerowali, że utrzymują silną obecność w regionie, ale rząd Qing się nie zgodził. Konflikt zakończył się podpisaniem traktatu petersburskiego w lutym 1881 roku.

Chociaż Ci'an rzadko opuszczała Zakazane Miasto, odwiedzała cesarskie grobowce, aby oddać szacunek mężowi i przodkom. W 1880 roku, podczas pobytu w grobowcach we wschodniej Qing , Ci'an, prawdopodobnie zachęcona przez księcia Gong do dochodzenia swoich praw, miała pierwszeństwo we wszystkich ceremoniach. Podczas pobytu w grobowcu cesarza Xianfeng między Ci'an i Cixi doszło do zamieszania. Ci'an, jako główna żona zmarłego cesarza, zajęła centralną pozycję. Powiedziała Cixi, aby stanęła po prawej stronie i przypomniała jej, że była tylko konkubiną, gdy jeszcze żył cesarz Xianfeng. Wolne miejsce po lewej było symbolicznie zarezerwowane dla pierwszej małżonki cesarza Xianfeng, cesarzowej Xiaodexian . Nie wiadomo, jak Cixi zareagowała na ten incydent.

Śmierć

W dniu 8 kwietnia 1881 r., podczas sesji na dworze cesarskim, cesarzowa wdowa Ci'an zachorowała i została odprowadzona do swojej prywatnej kwatery, gdzie zmarła w ciągu kilku godzin. Jej nagła śmierć była dla wielu szokiem. Chociaż była w dobrym zdrowiu, według Weng Tonghe , który uczył cesarza Guangxu , Ci'an poważnie zachorowała co najmniej trzy razy . Miała historię czegoś, co wyglądało na udary mózgu . W swoim dzienniku Weng Tonghe zanotował pierwszy udar w marcu 1863 roku, kiedy Ci'an nagle zemdlała i straciła zdolność mówienia na prawie miesiąc. Jej reputacja „powolnego i trudnego mówienia” podczas audiencji mogła być konsekwencją jej udaru. Drugi udar odnotowano w styczniu 1870 roku. Oficjalną przyczyną jej śmierci między 2100 a 2300 godziną był nagły udar. Lekarze badający jej dokumentację medyczną są prawie pewni, że zmarła z powodu rozległego krwotoku mózgowego.

Trzydzieści lat po jej śmierci zaczęły krążyć plotki, że została otruta przez cesarzową wdowę Cixi. Jednak takie twierdzenia nigdy nie zostały potwierdzone, a nowe dowody nie pojawiły się od wielu lat. Co więcej, sama Cixi była tak chora, że ​​nie była w stanie pełnić swoich funkcji na dworze, przez co jej udział w śmierci Ci'an był bardzo mało prawdopodobny.

Jedną z najbardziej rozpowszechnionych plotek jest to, że przed śmiercią cesarz Xianfeng napisał tajny edykt cesarski i przekazał go Ci'anowi. Najwyraźniej cesarz przewidział, że Cixi spróbuje obalić Ci'an i zdominować dwór cesarski, więc napisał edykt upoważniający Ci'an do wyeliminowania Cixi w razie potrzeby. Ci'an, wierząc, że Cixi jej nie skrzywdzi, pokazała jej tajny edykt i spaliła go, aby zademonstrować zaufanie do swojego współregenta. Zmarła w tajemniczych okolicznościach tego samego dnia.

Imię pośmiertne podane do Cesarzowa wdowa Ci'an, który łączy w sobie zaszczytne nazwy zdobywała podczas jej życia z nowymi nazwami dodawanych tuż po jej śmierci, był następujący:

• ( Chiński :孝貞慈安裕慶和敬誠靖儀天祚聖顯皇后)

który brzmi:

• "Cesarzowa Xiao ² -zhen ³ Ci'an Yuqing Hejing Chengjing Yitian Zuosheng ⁴ Xian ⁵ ".

Ta długa nazwa jest nadal tą, którą można dziś zobaczyć na grobowcu Ci'ana. Krótka forma jej pośmiertnego nazwiska to:

• „Cesarzowa Xiaozhenxian” ( chiński :孝貞顯皇后).

Po jej śmierci został napisany dla Ci'an stopień pożegnalny, który brzmi:

„Pomimo żmudnych obowiązków państwa, które w pełni zajmowały mi czas, miałem naturalnie mocną konstytucję i dlatego w pełni oczekiwałem, że dojdę do dobrej starości i będę mógł cieszyć się obowiązkową posługą cesarza. Wczoraj jednak byłem nagle zachorował na lekką chorobę, a następnie Jego Wysokość polecił swojemu lekarzowi, aby przyszedł do mnie; później Jego Wysokość przyszedł osobiście, aby zapytać o moje zdrowie. A teraz, najbardziej nieoczekiwanie, miałem najniebezpieczniejszy nawrót choroby. O godzinie 19 tego wieczoru ja całkowicie zdezorientowany i teraz wszelka nadzieja na moje wyzdrowienie wydaje się płonna. Mam czterdzieści pięć lat i od prawie dwudziestu piastuję wysoką pozycję regenta imperium. Wiele zaszczytnych tytułów i ceremonii gratulacyjnych zostały mi dane: z jakiego powodu mam żałować?

To tłumaczenie pożegnania pochodzi z książki Johna Blanda i Edmunda Backhouse'a China Under the Empress Dowager . Inne tłumaczenie pożegnania znajduje się w „Papierach dotyczących stosunków zagranicznych Stanów Zjednoczonych”, które zawierają korespondujące listy Jamesa Burrilla Angella i Jamesa B. Blaine'a . Pierwszy list Angell o Ci'an został napisany trzy dni po jej śmierci i otrzymał 23 czerwca 1881 roku:

„Sir: Muszę ogłosić, że 8-go dnia, o godzinie 18:00, cesarzowa wdowa, powszechnie znana jako cesarzowa wdowa Pałacu Wschodniego, w odróżnieniu od cesarzowej wdowy Pałacu Zachodniego , zmarła po zaledwie dwudniowej chorobie. W chwili pisania tego tekstu poselstwo nie otrzymało oficjalnego ogłoszenia o wydarzeniu, ale „ Gazeta Pekińska” zawiera dwa cesarskie reskrypty dotyczące jej śmierci. Ponieważ poczta odchodzi natychmiast, nie mogę teraz zamieścić ich tłumaczenia.

Zmarła cesarzowa jest wdową po cesarzu Hsien-Fung , który panował w latach 1850-1861. Straciwszy żonę w chwili wstąpienia na tron, poślubił właśnie zmarłą damę. Nie urodziła mu syna. W 1856 jedna z jego konkubin lub drugich żon urodziła mu syna, który zastąpił go jako cesarz Tung-Chih w 1861. Po śmierci Hsien-Funga, jego żona, kobieta, która właśnie zmarła, była oczywiście cesarzową Wdowa. Ale na mocy dekretu nowego cesarza, Tung-Chiha, jego matka została również podniesiona do honoru cesarzowej wdowy. Tak więc od 1861 r. istniały dwie cesarzowe wdowa. Obecny cesarz Kwang-Hsü , który wstąpił na tron ​​w 1874 r., jest kuzynem Tung-Chih i siostrzeńcem ocalałej cesarzowej wdowy. Uważa się, że dwie cesarzowe odegrały znaczącą rolę w prowadzeniu spraw. Zmarła cesarzowa była uważana za osobę o duchu pokojowym i przyjazną księciu Kungowi . Uważa się, że ocalała cesarzowa bierze bardziej aktywny udział w kształtowaniu polityki imperium. Była tak chora od miesięcy, że codziennie spodziewano się jej śmierci i kilkakrotnie zgłaszano ją na ulicach. Ale cesarzowa wschodniego pałacu nie chorowała, dopóki w zeszłym tygodniu nie została złapana na śmiertelną chorobę. Myślę, że miała około czterdziestu pięciu lat. Istnieje obawa, że ​​jej nagła śmierć może mieć niekorzystny, a nawet śmiertelny wpływ na ocalałą cesarzową w jej stanie słabości.

Nie można jeszcze powiedzieć, czy śmierć cesarzowej Pałacu Wschodniego przyniesie jakieś ważne skutki polityczne. Jeśli druga Cesarzowa również umrze, jest niezwykle możliwe, że nastąpią ważne konsekwencje, chociaż nikt nie jest w stanie przewidzieć, jakie one będą. Niejasne pogłoski o spiskach w pałacu krążą, ale na razie są to tylko pogłoski i nie warto ich powtarzać.

30 kwietnia 1881 r. Angell napisał drugi list o Ci'anie do Blaine'a. Zawierał tłumaczenie edyktu cesarskiego wysłanego przez księcia Gong oraz mandat pożegnalny, który ukazał się w Gazecie Pekińskiej . Edykt cesarski brzmi następująco:

Od czasu naszego wejścia na dziedzictwo wielkiej linii dynastycznej, patrząc w górę, byliśmy odbiorcą opieki zastępczej i nieograniczonych macierzyńskich uczuć zmarłej cesarzowej T'zu-an Twan-Yu-K'ang-Ching-Chao-Ho -Chwang-Ching.

W ciągu siedmiu lat, które upłynęły od Naszego wstąpienia na tron, jako uprzedzając Jej życzenia, z należytą troską zatroszczyliśmy się o Jej pragnienia. Nasze wysiłki zostały wielce nagrodzone radosnym i szczęśliwym zadowoleniem, jakie Ona zawsze okazywała.

Solidne zdrowie, które zdawały się rozpoznawać w Jej wyglądzie i ruchach, oraz Jej gorliwość w sprawach państwowych przez cały czas, były źródłem wielkiej radości i pociechy dla naszego umysłu i mieliśmy nadzieję, że Jej życie przedłuży się o sto lat, że Mogłaby długo cieszyć się szczęściem. W siódmej chwili łagodne ciało nagle zachorowało. Natychmiast podano wywar leku, aby rozproszyć dolegliwość i przywrócić zdrowie, ale niespodziewanie następnego dnia choroba gwałtownie stała się niebezpieczna, oddychanie było utrudnione przez obfite wytwarzanie flegmy, a sprawa stała się pilna i rozpaczliwa. Między godziną 19 a 21 dobrotliwy duch jechał rydwanem wróżki i wzniósł się w odległe regiony. Pokłony na ziemi, z wyciągniętymi ramionami, wznosiliśmy nasze wołanie do Nieba, opłakując nasz przytłaczający smutek.

Z czcią przyjęliśmy prośbę umierającej cesarzowej, aby po dwudziestu siedmiu dniach odłożyć strój żałobny. Nasze uczucia byłyby rzeczywiście trudne do pogodzenia, gdybyśmy to zrobili. Dlatego będziemy przeżywać głęboką żałobę przez sto dni i pół żałobę przez cały okres dwudziestu siedmiu miesięcy, aby w pewnym stopniu zamanifestować nasz szczery smutek z powodu tej żałoby. Zmarła cesarzowa upomniała nas również, abyśmy starali się kontrolować nasz smutek i zwracać należytą uwagę na znaczenie spraw państwowych, aby pocieszyć cesarzową wdową „T'zu-hsi Twan-Yü-Kang-Yi-Chao-Yü-Chwang – Ch'eng”, w zamian za Jej troskę o edukację i wychowywanie nas, nie ośmielamy się lekceważyć tej rady i, w pełnym szacunku posłuszeństwie przekazanemu poleceniu, będziemy starać się powstrzymać i powstrzymać nasz smutek.

Niech książę T'un, Yi Tsung ; książę Kung, Yi Hsin ; Beile, Yi-Kwang ; minister obecności Ching Shou ; wielki sekretarz Pao-Chun ; asystent wielkiego sekretarza i prezydenta Ling-Kuei ; a prezydenci, Ngen-Ch'eng i Ong-Fung-Ho, z szacunkiem obchodzą obrzędy i ceremonie, które mają być przestrzegane podczas obecnej żałoby. należy przestrzegać odpowiednich rytuałów i ceremonii. Niech ten dekret zostanie ogłoszony w całym Imperium dla wiadomości wszystkich.]

Szanuj to.

Wschodnie Mauzoleum Ding
(Po lewej Wschodnie Mauzoleum Puxiangyu, po prawej Wschodnie Mauzoleum Putuoyu)

Cesarzowa wdowa Ci'an została pochowana pośród wschodnich grobowców Qing , 125 km (78 mil) na wschód od Pekinu . Odmówiono jej pochówku obok męża w Mauzoleum Ding. Zamiast tego została pochowana w kompleksie grobowców Wschodniego Mauzoleum Ding (定東陵) wraz z cesarzową wdową Cixi. Dokładniej, cesarzowa wdowa Ci'an leży we Wschodnim Mauzoleum Puxiangyu Ding (普祥峪定東陵; „grobowiec na wschód od Mauzoleum Ding w dolinie szerokiego dobrego omenu”), podczas gdy Cixi zbudowała sobie znacznie większe Wschodnie Mauzoleum Ding Putuoyu (菩陀峪定東陵; „grób na wschód od Mauzoleum Ding w dolinie Putuo”). Mauzoleum Ding (dosłownie „grobowiec spokoju”) jest grobowcem cesarza Xianfeng i znajduje się na zachód od Dingdongling. Dolina Putuo zawdzięcza swoją nazwę górze Putuo , u podnóża której znajduje się Wschodnie Mauzoleum Ding.

Ocena

Popularnym poglądem cesarzowej wdowy Ci'an jest to, że była bardzo szanowaną osobą, zawsze cichą, nigdy wybuchową, i traktowała wszystkich bardzo dobrze i była bardzo szanowana przez cesarza Xianfeng . Zarówno cesarze Tongzhi, jak i Guangxu woleli Ci'an od Cixi. Jej dobroduszna osobowość nie mogła się równać z cesarzową wdową Cixi, której udało się odsunąć naiwną i szczerą cesarzową wdowę Ci'an. Jest to nadal popularny pogląd w Chinach, wizerunek cichej cesarzowej wdowy Ci'an, prawdopodobnie wywodzący się ze znaczenia jej zaszczytnego imienia.

Jednak niektórzy historycy odmalowali zupełnie inną rzeczywistość, głównie pobłażliwą i bezczynną cesarzową wdową Ci'an, której nie obchodziły rządy i ciężka praca tak bardzo, jak troszczyła się o przyjemności i słodkie życie w Zakazanym Mieście. . Z kolei cesarzowa wdowa Cixi była bystrą i inteligentną kobietą, gotową do poświęceń i ciężkiej pracy w celu uzyskania najwyższej władzy, która mierzyła się ze złożonymi problemami nękającymi w tym czasie Chiny. Jak często rzeczywistość może leżeć pomiędzy tymi dwoma skrajnościami, a niektórzy nawet twierdzą, że Ci'an miał wykazywać temperament i siłę woli. Popularny pogląd, że Ci'an jest miłą, prostą dziewczyną, został wyolbrzymiony przez reformatora Kang Youwei oraz biografów Johna Blanda i Edmunda Backhouse'a , aby zbudować kontrast między nią a Cixi. Nie ma udokumentowanych spotkań między obcokrajowcem a Ci'an, w przeciwieństwie do Cixi, która spotkała wielu obcokrajowców po 1900 roku.

Katherine Carl , która spędziła dziewięć miesięcy z cesarzową wdową Cixi w 1903 roku, opisała Ci'an, mimo że nigdy jej nie spotkała, w następujący sposób: Ci'an była znana jako „Literacka Cesarzowa”. Podczas gdy Cixi zajmowała się wszystkimi sprawami państwowymi, Ci'an oddała się zajęciom literackim i prowadziła życie studenta. Była kobietą o tak znakomitych zdolnościach literackich, że sama czasami studiowała eseje kandydatów na najwyższe literackie wyróżnienia na Uniwersytecie w Pekinie . Była także wybitną pisarką. Ci'an i Cixi żyli razem w zgodzie, doceniali nawzajem swoje cechy i podobno darzyli się szczerym uczuciem, które nigdy nie osłabło podczas całego ich długiego związku. Ich przyjacielski związek zakończył się wraz ze śmiercią Ci'ana w 1881 roku.

Inny pogląd na Ci'an został napisany przez Lim Boon Keng . Piękna Yehenara , podobnie jak Żydówka Hagar , była służebnicą, która miała urodzić syna swemu panu. Wygląda na to, że Ci'an była jak Sarah , która w swoim niepokoju, by zrekompensować sobie własną bezpłodność, zachęcała męża, by okazał łaskę swojej pokojówce. Być może cesarz Xianfeng nie potrzebował zachęty, ale Ci'an bardzo interesował się konkubiną jako przyszłą matką syna i dziedzica cesarza. Cixi była porywcza i prawdopodobnie zazdrosna o cesarzową. Tuż przed narodzinami cesarza Tongzhi, Cixi została prawie zdegradowana ze względu na swój zły humor i bezczelność. Ci'an interweniował w jej imieniu. W przeciwieństwie do Hagar Cixi nie gardziła otwarcie swoją kochanką. Była oswojona jak baranek i przez wiele lat żyli w przyjaźni.

Tytuły

• Za panowania cesarza Daoguang (1820-1850):
  • Lady Niohuru (od 12 sierpnia 1837)
• Za panowania cesarza Xianfeng (1850-1861):
  • Imperialna konkubina Zhen (貞嬪; od 14 czerwca 1852), małżonka piątej rangi
  • Noble Consort Zhen (貞貴妃; od czerwca/lipca 1852), trzecia ranga małżonek
  • Cesarzowa (皇后; od listopada/grudnia 1852)
• Za panowania cesarza Tongzhi (1861-1875):
  • Cesarzowa wdowa Ci'an (慈安皇太后; od 22 sierpnia 1861)
• Za panowania cesarza Guangxu (1875-1908):
  • Cesarzowa Xiaozhenxian (孝貞顯皇后; od maja/czerwca 1881)

Galeria

• 

  W codziennym stroju

• 

  W codziennym stroju

W fikcji i kulturze popularnej

• Grany przez Chan Wah w The Burning of Imperial Palace (1983) i Reign Behind a Curtain (1983)
• Grany przez Sam-sama w Powstaniu i upadku dynastii Qing (1990)
• Grany przez Song Jia w Westchnienie Jego Wysokości (2006)
• Grany przez Rachel Kan w Krainie bogactwa (2006)
• Grany przez Maggie Shiu w The Confidant (2012)

Zobacz też

• Szeregi cesarskich małżonków w Chinach # Qing
• Królewskie i szlacheckie stopnie dynastii Qing

Uwagi

1. czyli matka cesarza Tongzhi
2. „synowska”; w czasach dynastii Qing była to zawsze pierwsza litera na początku pośmiertnych imion cesarzowych
3. ten sam znak, co wtedy, gdy była konkubiną
4. ten ciąg 12 znaków to honorowe imiona , które otrzymała za życia, z prawdopodobnie ostatnimi postacie dodane dopiero po jej śmierci
5. „Przejrzysty” lub „Prześwietny”; to pośmiertne imię cesarza Xianfeng; w okresie dynastii Qing ostatnią postacią pośmiertnych imion cesarzowych było zawsze pośmiertne imię ich cesarza

Bibliografia

Źródła chińskie

• 鈕祜祿家譜 [Genealogia klanu Niohuru] .
• 清宮檔案 [Archiwum Cesarskie Pałacu Qing] .
• 清皇室四譜 [Imperial Genealogia Cesarskiego Klanu Qing] .
• 清德宗實錄選輯 [Wybór z prawdziwych zapisów cesarza Dezonga z Qing] . 臺灣大通書局 [Wydawnictwo Taiwan Datong]. 1984.
• 大清文宗顯(咸豐)皇帝實錄 [Prawdziwe kroniki cesarza Wenzongxiana z Wielkiej Qing] . 華聯出版社 [Wydawnictwo Hualian]. 1964.
• Du, Jiaji. „清代《玉牒》中的滿族史資料及其價值 [Materiały o historii Mandżurów i ich wartości w „cesarskiej genealogii” dynastii Qing]” .刘柴烧的博客 [Blog Liu Chaishao] . Chińskie Centrum Badań nad Historią Społeczną, Szkoła Historyczna, Uniwersytet Nankai . Pobrano 8 sierpnia 2016 .
• Weng, Tonghe (1998).翁同龢日記 [Dziennik Weng Tonghe za] (Przedruk red.). 中华书局 [Wydawnictwo Zhonghua]. Numer ISBN 7101014682.
• Zhao, Erxun (1928). Szkic Historia Qing (Qing Shi Gao) .

Źródła angielskie i niechińskie

• Artykuły dotyczące stosunków zagranicznych Stanów Zjednoczonych . Departament Stanu Stanów Zjednoczonych / Indeks do dokumentów wykonawczych Izby Reprezentantów na pierwszą sesję czterdziestego siódmego Kongresu, 1880-81.
• Behr, Edward (1987). Ostatni cesarz . Futura. Numer ISBN 077368025X.
• Bonner, Joey (1986). Wang Kuo-wei: Biografia Intelektualna (Ilustrowane i poprawione red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda. Numer ISBN 0674945948.
• Cordier Henri (1901). Histoire des relations de la Chine avec les puissances occidentales (po francusku). F. Alcan.
• Hummel, Arthur W. Sr. , wyd. (1943). Wybitni Chińczycy okresu Ch'ing . Biuro Drukarskie Rządu Stanów Zjednoczonych .
• Kwong, Łukasz SK (1984). Mozaika stu dni: osobowości, polityka i idee z 1898 roku . Centrum Azji Uniwersytetu Harvarda. Numer ISBN 0674587421.
• Kwong, Łukasz SK (kwiecień 1983). „Władza cesarska w kryzysie: interpretacja zamachu stanu z 1861 roku”. Współczesne studia azjatyckie . 17 (2): 221–238. doi : 10.1017/s0026749x00015614 .
• Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowskiej, AD; Wiles, Sue (2007). Słownik biograficzny Chinki: Antiquity Poprzez Sui, 1600 pne-618 ne . JA Sharpe'a. Numer ISBN 978-0765641823.
• Lim, Boon Keng (2006). Kryzys chiński od wewnątrz (przedruk red.). Wybierz Publikowanie. Numer ISBN 9814022349.
• Peterson, Barbara Bennet (2000). Wybitne kobiety w Chinach: dynastia Shang do początku XX wieku . JA Sharpe'a. Numer ISBN 0-7656-0504-X.
• Rawski, Evelyn S. (1998). Ostatni cesarze: historia społeczna Qing Imperial Instytucje (przedruk red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego. Numer ISBN 052092679X.
• Teng, Tony Yung-yuan (1972). Książę Kung i przetrwanie rządów Ch'ing, 1858-1898 (przedruk red.). Uniwersytet Wisconsin.
• Wan, Yi; Shuqing, Wang; Janzen, Lu; Scott, Rosemary E. (1988). Życie codzienne w Zakazanym Mieście: Dynastia Qing, 1644-1912 (red. ilustrowane). Wiking. Numer ISBN 0670811645.

Inna literatura

Źródła te dotyczą cesarzowej wdowy Cixi, ale jest w nich również wymieniona cesarzowa wdowa Ci'an:

• nijaki, John Otway Percy ; Backhouse, Edmund (1912). Chiny pod panowaniem cesarzowej wdowy: będąc historią życia i czasów Tzu Hsi, skompilowana z dokumentów państwowych i prywatnego pamiętnika kontrolera jej gospodarstwa domowego . JB Lippincotta.
• Carl, Katharine Augusta (1907). Z cesarzową wdową . Firma Stulecia.
• Chang, Jung (2013). Cesarzowa wdowa Cixi: konkubina, która uruchomiła nowoczesne Chiny (przedruk red.). Grupa wydawnicza Knopf Doubleday . Numer ISBN 978-0385350372.
• Der Ling ; Struik, Alex (2012). Dwa lata w Zakazanym Mieście (Ilustrowane wyd.). Niezależne wydawnictwo CreateSpace. Numer ISBN 978-1479287185.
• Der Ling (1928). Stary Budda . Dodd, Miód pitny i spółka.
• Przylądek, Isaac Taylor (1996). Życie dworskie w Chinach . Biblioteka Aleksandryjska. Numer ISBN 1465535039.
• Laidler, Keith (2005). Ostatnia cesarzowa: Smoczyca Chin . John Wiley & Synowie. Numer ISBN 0470864265.
• Min, Anchee (2005). Cesarzowa Orchidea (przedruk red.). Houghton Mifflin Harcourt. Numer ISBN 0618562036.
• Seagrave, Sterling ; Seagrave, Peggy (1992). Dragon Lady: The Life and Legend of the Last Cesarzowa Chin (Ilustrowane ed.). Knopf. Numer ISBN 9780679402305.
• Sierżant Philip Walsingham (1911). Wielka Cesarzowa Wdowa Chin . Dodd, Miód pitny i spółka.
• Warner, Marina (1974). Smocza Cesarzowa: Życie i czasy Tz'u-hsi, 1835-1908, Cesarzowa Chin wdowa (przedruk i ilustrowany red.). Kardynał. Numer ISBN 0351186573.
• Wen, Mayli (2005). „Przedmowa Lulu Wang ”. Een vrouw op de drakentroon (w języku niderlandzkim). Oszczędzaj, Uitgeverij. Numer ISBN 9054292229.