Chicano angielski - Chicano English

Część serii na
Chicanos i meksykańscy Amerykanie
Warunki Tożsamość Chicana/o Meksykańska Amerykanka Chola/o La Raza Pachuca Pachuco Pinta/O Xicanx Koncepcje Nastroje antymeksykańskie
Historia Okres wczesnoamerykański Josefa Segowia Las Gorras Blancas Wojna meksykańsko-amerykańska Mutualista Wojna solna w San Elizario Sonoratown Traktat z Guadalupe Hidalgo Ruch przed Chicano 1917 zamieszki w łaźni Deportacja Bisbee Krwawe święta Program Bracero Strajk kantalupa z 1928 r Kalifornijskie strajki rolnicze La Matanza Meksykańska repatriacja Operacja Wetback Plan de San Diego Masakra w Porvenir Próba Sleepy Lagoon Zamieszki w kostiumach Zoota Ruch Chicano Aztlán Czarno-brązowa jedność Brązowe Berety Católicos przez La Raza Chicanismo Moratorium Chicano Colegio César Chávez CFMN Konferencja Mujeres CRP Opuszczenie wschodniego LA Hijas de Cuauhtémoc Szkoły Huelgi Zjednoczeni pracownicy rolni Walka o przyznanie ziemi Las Adelitas de Aztlán Los Siete de la Raza Los Seis de Boulder MANA MAYO MEChA PCUN Plan duchowy Aztlán Plan de Santa Barbara Quinto Sol Raza Unida Party Okres po Chicano 1992 strajk płyt gipsowo-kartonowych Strzelanie do El Paso 2019 Znieść ICE Arizona SB 1070 Castro 2020 DACA Wielki amerykański bojkot IRCA Sprawiedliwość dla dozorców Morderstwo Seleny Propozycja 187 Xicanx
Kultura Język Caló Chicano angielski Żywność Nowa kuchnia meksykańska Kuchnia teksańsko-meksykańska Kuchnia meksykańsko-amerykańska Muzyka Chicano rap Skała Chicano Dusza Chicano Muzyka Tejano Symbolika Centro Cultural de la Raza Lowrider Rower Lowrider Folklor meksykańsko-amerykański Kombinezon zoota
Literatura Literatura Literatura Chicana Literatura Chicano poezja Chicano Autobiograficzny Zawsze biegnący Życie na ulicy Kto by o tym pomyślał? Powieści Pobłogosław mnie, Ultima Caballero Krew pustyni Z tej nikczemnej plamy kurzu meksykański biały chłopiec Klub towarzyski brudnych dziewczyn Dom przy ulicy Mango Bóg Deszczu Bunt ludu karaluchów Tak daleko od Boga Pod stopami Jezusa ...y no se lo tragó la tierra Poezja i opowiadania Emplumada Jestem Joaquin Minuta ciszy Pensamiento Serpentino Ćmy
Chicana/o studia Pola feminizm Chicana Chicanafuturyzm Krytyczna teoria rasy Chicano Organizacje Programy MAS, Tucson NACCS Centrum Badawcze UCLA Chicano Teksty Borderlands/La Frontera: Nowa Mestiza Brązowy, nie biały Kościół w dzielnicy Ten most wezwał mnie z powrotem Teoria Barrioizacja imperatyw Coyolxauhqui Sprawiedliwość gringo Nahui Ollin Nepantla Nowy trybalizm Rasquachismo Aktywizm duchowy Vergüenza Kompleks kontroli młodości
Sztuka wizualna Sztuka wizualna Sztuka Chicany Sztuka Chicano Filmy Chicano Pano Sztuka tortilli Kolektywy artystyczne Asco Zderzenie kultur Streetscapers z wschodniego Losu Los Cztery Mujeres Muralistas Teatro Campesino Królewskie Siły Powietrzne Chicano Lokalizacje Balsamiczna Aleja Park Chicano Sądy Estrady Galería de la Raza Wielki Mur w Los Angeles Precita Oczy Samopomoc grafika i sztuka
Prawo Sprawy Sądu Najwyższego Botiller przeciwko Dominguez Hernandez przeciwko Teksasowi San Antonio ISD przeciwko Rodriguezowi Espinoza przeciwko Farah Manufacturing Co. USA przeciwko Brignoni-Ponce Plyler przeciwko Doe Medellín przeciwko Teksasowi Flores-Figueroa przeciwko USA Leal Garcia przeciwko Teksasowi Mendez przeciwko Westminsterowi Bernal przeciwko Fainter Perez przeciwko Brownellowi DHS przeciwko Regentom Univ. z kal. Sprawy przed Sądem Federalnym Madrigal przeciwko Quiligan
Populacja Ludność według miasta Arizona ( Tucson ) Kalifornia ( Los Angeles ) Illinois ( Chicago ) Michigan ( Detroit ) Nebraska ( Omaha ) Teksas Dallas-Fort Worth Houston Wieloetniczny Blaxicans Hiszpanie Californios Nuevomexicanos Tejanos Rdzenni meksykańscy Amerykanie Amerykanie meksykańscy z Pendżabu
Listy poeci chicano raperzy Chicano Meksykańscy Amerykanie Pisarze Bibliografia
Portal Stany Zjednoczone Kategoria Indeks
v T mi

Chicano English lub meksykańsko-amerykański angielski to dialekt amerykańskiego angielskiego używany głównie przez meksykańskich Amerykanów (czasami znanych jako Chicanos ), szczególnie w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych , od Teksasu po Kalifornię , a także w Chicago . Chicano English jest czasami mylnie mylony z Spanglish , który jest mieszanką hiszpańskiego i angielskiego ; Chicano English to w pełni ukształtowany i rodzimy dialekt języka angielskiego, a nie „uczący się angielskiego” lub interjęzyk . Jest to nawet rodzimy dialekt niektórych osób, które nie znają hiszpańskiego lub nie mają meksykańskiego dziedzictwa.

Historia

Społeczności hiszpańskojęzycznych Tejanos , Nuevomexicanos , Californios i Mission Indian istniały w American Southwest ponieważ obszar był częścią Nowej Hiszpanii „s Provincias Internas . Większość historycznie hiszpańskich populacji ostatecznie przyjęła angielski jako swój pierwszy język, jako część ich ogólnej amerykanizacji .

Wysoki poziom meksykańskiej imigracji rozpoczęła się w 20 wieku, z exodusu z uchodźcami z rewolucji meksykańskiej (1910) i łącznikiem meksykańskich kolei do USA (Santa Ana, 1991). Populacja latynoska jest jedną z największych i najszybciej rozwijających się grup etnicznych w Stanach Zjednoczonych. W samej aglomeracji Los Angeles stanowią 45% populacji (około 6 milionów z 13,3 miliona w 2014 roku). W wyniku migracji i segregacji warunków społecznych imigrantów w Kalifornii powstała wspólnota etniczna tylko częściowo zasymilowana z matrycową społecznością anglo ( europejsko-amerykańską ). Zachowuje symboliczne powiązania z kulturą latynoską (jak również rzeczywiste powiązania z ciągłą imigracją), ale pod względem językowym jest to głównie społeczność anglojęzyczna, a nie hiszpańskojęzyczna. Jednak jej członkowie mają wyrazisty akcent.

Inwentarz fonologiczny wydaje się być identyczny z inwentarzem lokalnej społeczności anglosaskiej. Na przykład wyraźnie rozróżnia się samogłoski długie i krótkie, podobnie jak stosunkowo rzadka samogłoska angielska / æ / . Przypuszczalnie wydaje się, że główne różnice między akcentem Chicano a lokalnym akcentem anglo polegają na tym, że Chicanos nie uczestniczą w trwających zmianach fonetycznych w społecznościach anglosaskich (takich jak powstanie /æ/ ).

Ponieważ hiszpańskojęzyczni ludzie migrowali z innych części świata latynoskiego na południowy zachód, Chicano English jest obecnie zwyczajowym dialektem wielu latynoskich Amerykanów o zróżnicowanym dziedzictwie narodowym na południowym zachodzie. Ponieważ Latynosi mają różne pochodzenie rasowe, Chicano English służy jako odróżnienie od nie-latynoskich i nie-latynoskich Amerykanów na południowym zachodzie.

Powszechnym stereotypem o anglojęzycznych Chicano, podobnym do stereotypów o innych mniejszościach rasowych/etnicznych w Stanach Zjednoczonych, jest to, że anglojęzyczni Chicano nie są biegli w języku angielskim i generalnie są niewykształceni. Ta ideologia językowa jest powiązana z negatywnym postrzeganiem Amerykanów Chicano i Latynosów w ogóle. Niektóre z tych stereotypów można zobaczyć w popularnych filmach przedstawiających życie Chicano, a także dialekt Chicano. Większość z tych filmów rozgrywa się w południowej Kalifornii. Niektóre z bardziej popularnych filmów, w których można to zauważyć, to Mi Familia , American Me i Blood In Blood Out . Filmy te są przykładem dialektu południowokalifornijskiego Chicano, a także niektórych stereotypów, o których myśli się, gdy myśli się o Chicanos.

Fonologia

Ta sekcja zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Chicano English ma wiele cech fonologicznych, na które ma wpływ język hiszpański.

Prozodia

Rytm Chicano angielskim ma tendencję do pośredniego prozodii pomiędzy hiszpańskim jak sylaby czasu , z sylab podejmowania mniej więcej taką samą ilość czasu z grubsza taką samą ilością stresu i General English amerykański „s stres czasu , a tylko zestresowanych sylab jest w równym czasie.

Większość języków romańskich , takich jak hiszpański, ma sylaby.

Chicano English ma również złożony zestaw niestandardowych wzorców intonacji języka angielskiego, takich jak wzrost wysokości tonu w znaczących słowach w środku i na końcu zdania, a także wysokie tony w początkowych zdaniach, którym często towarzyszy wydłużanie się odpowiednich sylab.

Gdy potrzebujesz dodatkowego podkreślenia niektórych słów, stosuje się ślizgi wznoszące. Stopki wznoszące mogą być użyte wielokrotnie w jednym zdaniu. W przypadku rzeczowników i czasowników złożonych główny nacisk kładziony jest na drugie słowo. Sunie wznoszące mogą wystąpić w dowolnym momencie i przy słowach jednosylabowych lub wielosylabowych.

Spółgłoski

Spółgłoski są często wymawiane jak w języku hiszpańskim.

Wzorce wymowy mogą przypominać te w afroamerykańskim angielskim (AAE). Na przykład dźwięk „th” można zastąpić dźwiękiem „d”, jak w „dese” i „dem” zamiast „thes” i „them”.

Przystanki wyrostka zębodołowego /t, d/ są realizowane jako laminalne zębowo-zębodołowe [ t̪ , d̪ ] .

usunięcie t/d następuje na końcu słowa. Na przykład „nieodebrane” staje się „chybione”.

W / Z / , poddaje voice we wszystkich środowiskach: [ISI] dla łatwego i [wʌs] na to .

/ V / jest ubezdźwięczniły po ostatniej samogłoski wyrazu: [lʌf] dla miłości , [hæf] dla mam i [waɪfs] dla żony .

Głośniki Chicano może realizować / v / bilabially, jako ogranicznik [ b ] lub szczelinową / approximant [ β ] , przy bardzo wymawiana [bɛɹi] lub [βɛɹi] .

Szczeliny dentystyczne zmieniają wymowę, więc pomyśl , że może być wymawiane [ˈtiŋk] lub rzadziej [ˈfiŋk] lub [ˈsiŋk] . Większość latynoamerykańskich dialektów hiszpańskiego , takich jak hiszpański meksykański , wykazuje seseo , brak rozróżnienia między /θ/ i /s/, które są częścią standardowego europejskiego hiszpańskiego.

/ j / i / dʒ / mogą łączyć się w [ dʒ ] ; praca może brzmieć jak yob i tak może brzmieć jak jes .

W sylaby kody , na spółgłosek nosowych / M, N, N / łączą się w jeden dźwięku. Fonetycznie jego realizacja różni się między pęcherzykowym [ n ] i welarnym [ ŋ ] .

/tʃ/ łączy się z /ʃ/, więc owce i tanie są wymawiane podobnie. Wynik fuzji jest różny i może być albo fraktą [ʃ] (zarówno tania, jak i owca brzmi jak owca ) lub afrykatem [tʃ] (zarówno tania, jak i owca brzmi jak tanio ).

Angielskie [lˠ] jest dewelaryzowane i dlatego wymawia się je podobnie do hiszpańskiego aproksymacji bocznej wyrostka zębodołowego .

Samogłoski

Łóżeczko złowionych łączenia zostanie zakończona, w przybliżeniu [ɑ] . Jednak u młodszych użytkowników samogłoska jest cofana do [ ɑ ] przez przesunięcie samogłosek kalifornijskich.

Następuje fuzja wynagrodzenia z selerem , przy czym /æ/ i /ɛ/ łączą się przed /l/ .

/ɪŋ/ jest wymawiane jako [in] , co sprawia, że pokazywanie brzmi jak show-een . Jest to również czasami cecha ogólnego kalifornijskiego angielskiego.

Rozróżnienie między /ɪ/ i /i/ przed płynnymi spółgłoskami jest często redukowane, co powoduje, że wypełniają się i czują homofony . Jest to również cecha ogólnego kalifornijskiego angielskiego.

/u/ jest lekko frontonowy, jak w większości amerykańskich i wielu brytyjskich dialektów, ale są one mniej frontalne niż w głównym kalifornijskim angielskim.

Niektóre realizacje /i/ , /eɪ/ , /oʊ/ i inne długie samogłoski są wymawiane jako monoftongi . Może to być efekt hiszpańskiego, ale inne amerykańskie dialekty angielskiego ( na przykład Minnesota i Wisconsin ) również wykazują monoftongizację takich samogłosek, które w języku angielskim są częściej dyftongami .

Ponadto, takie samogłoski są zasadniczo długimi monoftongami, więc ogólnym efektem jest uproszczenie systemu implementacji fonetycznej w porównaniu z /ɪi, eɪ, oʊ, ʊu/ w wielu innych dialektach angielskich.

Zmiana

W fonologii Chicano English istnieje dość duży stopień zróżnicowania . Jego dokładne granice są trudne do wytyczenia, być może ze względu na odrębne pochodzenie dialektu na południowym i środkowym zachodzie.

Jedna pododmiana, określana jako Tejano English, jest używana głównie w południowym Teksasie . Pododmiany kalifornijskie są również szeroko badane, zwłaszcza te z obszaru metropolitalnego Los Angeles , takie jak East Los Angeles Chicano English, który zawiera elementy afroamerykańskiego języka angielskiego i kalifornijskiego angielskiego .

Nowy Meksyk

Jeden typ hiszpańskiego angielskiego, podtyp w Chicano English z amerykańskiego Zachodu, jest specyficzny dla północno-środkowego Nowego Meksyku . Niedawne badanie wykazało, że dwujęzyczni rodowici angielsko-hiszpańscy w Nowym Meksyku mają krótszy/krótszy/słabszy czas rozpoczynania głosu niż typowy dla rodzimych jednojęzycznych anglojęzycznych. Północny Nowy Meksyk Hiszpanie angielski, przekraczający wiek, pochodzenie etniczne lub status społeczno-ekonomiczny, został zgłoszony jako posiadający własną zmianę samogłosek w następujący sposób: /i/ jest [ɪ] przed końcowym /l/ (więc czuję , że łączy się z dźwiękiem wypełnienia ) , / u / ma [ʊ] przed każdym spółgłoski (jak męskie scala do dźwięku z sadzy ), / ɛ / ma [ć] przed końcowym / l / (a więc powłoki scala do dźwięku z powinien ) i / ʌ / jest [ɑ̈] przed jakąkolwiek spółgłoską (więc kubek łączy się z dźwiękiem czegoś takiego jak cop ).

Wschodnie Los Angeles

Ta forma Chicano English jest głównie używana we wschodnim Los Angeles i jest pod wpływem kalifornijskiego angielskiego przybrzeżnych Europejczyków i afroamerykańskiego języka angielskiego .

Znani native speakerzy

• Gloria Anzaldúa — „Mówiłam po angielsku jak Meksykanka. Na Uniwersytecie Panamerykańskim ja i wszyscy studenci Chicano musieliśmy wziąć udział w dwóch zajęciach z mowy. Ich cel: pozbyć się naszego akcentu”.
• César Chávez — „Jego mowa była miękka, osłodzona hiszpańskim akcentem”
• George Lopez — „Chicanos to ich własna rasa. Mimo że urodziliśmy się w Stanach Zjednoczonych, wciąż mamy akcenty”.
• Cheech Marin — „odrobina akcentu chicano” — „hiszpański akcent lub stereotypowa kadencja wschodniego Los Angeles, jak Cheech Marin”
• Paul Rodriguez

Zobacz też

• Caló (Chicano)
• Nowy Jork latynoski angielski

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki

• „ Hiszpański i Chicano angielski ”. Czy mówisz po amerykańsku?
• Hector Becerra, „Wschodnie LA przemawia z głębi serca”, Los Angeles Times 24 października 2011 r.
• La Coacha