Języki Chibchan - Chibchan languages

Chibchan

Dystrybucja geograficzna
Kostaryka, Panama i Kolumbia
Klasyfikacja językowa Makro-Cibchan  ?
  • Chibchan
ISO 639-5 cba
Glottolog chib1249
Chibcha lang.png

W Chibchan językach (również Chibchan , Chibchano ) tworzą rodzinę język rodzimy do Isthmo-kolumbijskiej obszarze , który rozciąga się od wschodnich Honduras na północy Kolumbii i obejmuje populacje tych krajów, a także Nikaragui , Kostaryki i Panamy . Nazwa pochodzi od nazwy wymarłego języka zwanego Chibcha lub Muysccubun , używanego niegdyś przez ludzi żyjących na Altiplano Cundiboyacense, którego południową stolicą było miasto Bogota w czasach hiszpańskiej konkwisty . Jednak dane genetyczne i językowe {{Potrzebne cytowanie}} wskazują teraz, że pierwotne serce języków chibchan i ludów mówiących po chibchan mogło nie być w Kolumbii, ale na obszarze granicy Kostaryka - Panama , gdzie największa różnorodność Zidentyfikowano języki chibchan.

Stosunki zewnętrzne

Większa rodzina nazywane Macro-Chibchan , które zawierają języki Misumalpan , Xinca i Lenca , został znaleziony przekonywać przez Kaufmana (1990).

Pache (2018) sugeruje odległy związek z językami Macro-Jê .

Kontakt językowy

Jolkesky (2016) zauważa, że ​​istnieją podobieństwa leksykalne z rodzinami języków Andaki , Barbakoa , Choko , Duho , Paez , Sape i Taruma ze względu na kontakt.

Klasyfikacja

  • A
  • b
    • Pech (Paya) – 990 mówców, zagrożonych
    • Dorasque
    • Votic
      • Rama – 740 mówców, konające
      • Głosuj
      • Maléku (Guatuso) – 750 mówców, zagrożone
      • Corobicí – północno-zachodnia Kostaryka †
    • Cuna–Kolumbijska
      • Kuna (Dulegaya) – 60 600 mówców, zagrożony w Panamie , zagrożony w Kolumbii
      • Chibcha–Motilon
        • Barí (Motilón) – 5000 mówców, wrażliwych
        • Chibcha–Tunebo
          • Chibcha
          • Duit (Muisca) †
          • U'wa (Tunebo) – 2550 głośników, zagrożone
          • Guane † – Kolumbia
      • Arwako-Chimila
        • Chimila – 350 mówców, zagrożonych
        • Arwako
          • Wiwa (Malayo, Guamaca) – 1850 mówców, zagrożonych
          • Kankuamo
          • Arhuaco (Ika) – 8000 mówców, wrażliwych
          • Kogi ( Cogui ) – 9910 mówców, wrażliwych

Wymarłe języki Antioquia , Old Catio i Nutabe okazały się być Chibchan (Adelaar i Muysken, 2004:49). Język Tairony nie jest poświadczony, z wyjątkiem jednego słowa, ale może być jednym z języków Arwako nadal używanych w asortymencie Santa Marta. Ženu AKA język Sinu północnej Kolumbii jest czasami w cenie, podobnie jak w językach Malibu , choć bez żadnej podstawy faktycznej.

Adolfo Constenla Umaña twierdzi, że Cueva , wymarły dominującym językiem prekolumbijskich Panamy długo zakłada się Chibchan na podstawie niewłaściwie zinterpretował słownictwa Kuna, był rzeczywiście Chocoan , ale niewiele jest dowodów.

Język Cofán (Kofán, Kofane, A'i) z Ekwadoru i Kolumbii został błędnie włączony do Chibchan z powodu zapożyczenia słownictwa.

Jolkeski (2016)

Klasyfikacja wewnętrzna wg Jolkesky'ego (2016):

(† = wymarły)

Czibcza

Odmiany

Poniżej znajduje się pełna lista odmian języka Chibchan wymienionych przez Loukotkę (1968), w tym nazwy odmian nieatestowanych.

Grupa Rama
Grupa Guatuso
  • Guatuso - używany na rzece Frío w Kostaryce, obecnie prawdopodobnie wymarły.
  • Guetar / Brusela - wymarły język używany niegdyś na rzece Grande w Kostaryce.
  • Suerre / Camachire / Chiuppa - wymarły język używany niegdyś na rzece Tortuguero w Kostaryce. (Benzoni 1581, s. 214, tylko pięć słów.)
  • Pocosi - wymarły język używany niegdyś na rzece Matina i wokół nowoczesnego miasta Puerto Limón w Kostaryce. (Niepoświadczone.)
  • Voto - wymarły język używany niegdyś u ujścia rzeki San Juan w Kostaryce. (Niepoświadczone.)
  • Quepo - wymarły język używany niegdyś w Kostaryce nad rzeką Pacuare . (W. Lehmann 1920, t. 1, s. 238, tylko jedno słowo.)
  • Corobisi / Corbesi / Cueresa / Rama de rio Zapote - używany przez kilka osób w Kostaryce nad rzeką Zapote . (Alvarez w Conzemius 1930, s. 96-99.)
Grupa Talamanca
  • Terraba / Depso / Quequexque / Brurán - język martwy raz wypowiedziane w Kostaryce na rzece Tenorio .
  • Tirub / Rayado / Tiribi - wymarły język używany niegdyś w Kostaryce nad rzeką Virilla .
  • Bribri / Lari - używany na rzece Coca i Tarire , Kostaryka.
  • Estrella - hiszpańska nazwa wymarłego języka, którego pierwotna nazwa jest nieznana, używana niegdyś na rzece Estrella w Kostaryce.
  • Cabecar - język używany na rzece Moy , Kostaryka.
  • Chiripo - język używany w Kostaryce nad rzekami Matina i Chirripó .
  • Viceyta / Abiseta / Cachi / Orosi / Tucurrique - wymarły język używany niegdyś na rzece Tarire w Kostaryce.
  • Brunca / Boruca / Turucaca - wymarły język Kostaryki, używany na rzece Grande iw regionie Boruca .
  • Coto / Cocto - wymarły język używany niegdyś między źródłami rzeki Coto i rzeki Grande w Kostaryce. (Niepoświadczone.)
Grupa Dorasque
  • Chumulu - wymarły język używany niegdyś w El Potrero, Veraguas (Potrero de Vargas), Panamie.
  • Gualaca - wymarły język używany niegdyś na rzece Chiriqui w Panamie.
  • Changuena - kiedyś używany w Panamie, nad rzeką Changuena .
Grupa Guaymi
  • Muoi - wymarły język używany niegdyś w Dolinie Mirandy w Panamie.
  • Przenieś / Valiente - teraz używany na rzece Guaymi i na półwyspie Veragua .
  • Norteño - dialekt bez aborygeńskiej nazwy, używany na północnym wybrzeżu Panamy, obecnie prawdopodobnie wymarły.
  • Penonomeño - kiedyś używany w wiosce Penonemé .
  • Murire / Bucueta / Boncota / Bogota - używany w Serranía de Tabasara przez kilka rodzin.
  • Sabanero / Savaneric / Valiente - wymarły dialekt bez aborygeńskiej nazwy, niegdyś używany na równinach na południe od Serranía de Tabasara .
  • Pariza - wymarły dialekt używany w czasach podboju na półwyspie Veragua . (G. Espinosa 1864, s. 496, tylko jedno słowo.)
Grupa Cuna
  • Coiba - wymarły język używany niegdyś na rzece Chagres w Panamie. (W. Lehmann 1920, t. I, s. 112–122; A. Santo Tomas 1908, s. 124–128, tylko pięć słów.)
  • Cuna / Bayano / Tule / Mandingo / San Blas / Karibe-Kuna / Yule - język używany we wschodniej Panamie, szczególnie nad rzeką Bayano , na San Blas i na małych wyspach na północnym wybrzeżu.
  • Cueva / Darien - wymarły język Kiedyś używany u ujścia rzeki Atrato w Kolumbii.
  • Chochama - wymarły język używany niegdyś na rzece Suegro w Panamie. (Niepoświadczone.)
Grupa Antioquia
  • Guazuzú - kiedyś używany w Sierra de San Jerónimo , departamencie Antioquia w Kolumbii. (Niepoświadczone.)
  • Oromina / Zeremoe - wymarły język używany niegdyś na południe od Zatoki Urabá , Antioquia, Kolumbia. (Niepoświadczone.)
  • Catio - kiedyś używany w regionie Dabaiba w Kolumbii. (tylko kilka słów.)
  • Hevejico - kiedyś używany w dolinach Tonusco i Ebéjico . (Niepoświadczone.)
  • Abibe - kiedyś używany w Sierra de Abibe. (Niepoświadczone.)
  • Buritaca - niegdyś używane u źródeł rzeki Sucio . (Niepoświadczone.)
  • Caramanta - kiedyś używany w mieście Caramanta .
  • Cartama - kiedyś mówiono po współczesnym mieście Cartama . (Niepoświadczone.)
  • Pequi - kiedyś używany w regionie Pequi . (Niepoświadczone.)
  • Arma - niegdyś używane na rzece Pueblanco . (Niepoświadczone.)
  • Poze - niegdyś używane na rzece Pozo i Pacova . (Cieza de Leon 1881, s. 26, tylko jedno słowo).
  • Nutabé - kiedyś używany w dolinie San Andrés.
  • Tahami - kiedyś używany nad rzeką Magdalena i Tora . (Niepoświadczone.)
  • Yamesi - kiedyś używany przy ujściu rzeki Nechi i na rzece Porce . (Simon 1882-1892, t. 5, s. 80, tylko jedno słowo).
  • Avurrá - kiedyś używany w dolinie Aburrá . (Piedrahita (Fernandez de Piedrahita) 1688, cap. 2, f. 9, tylko jedno słowo.)
  • Guamoco - kiedyś mówiło się w nowoczesnym mieście Saragossa, Antioquia . (Niepoświadczone.)
  • Anserma / Humbra / Umbra - kiedyś używane na rzece Cauca wokół miasta Anserma, Caldas . (J. Robledo 1865, s. 389 i 392, tylko kilka słów.)
  • Amachi - kiedyś używany w dolinie San Bartolomé. (Niepoświadczone.)
Grupa Chibcha
  • Chibcha / Muisca / Mosca - wymarły język używany niegdyś na górnym płaskowyżu Bogoty i Tunji , departament Cundinamarca w Kolumbii.
    • Dialekt Duit - używany niegdyś na rzece Tunja i Tundama .
  • Tunebo / Tame - język używany obecnie przez wiele plemion zamieszkujących obszar na wschód od plemienia Chibcha. Dialekty:
  • Chitarero - wymarły język używany niegdyś we współczesnym mieście Pampeluna , departament Santander. (Niepoświadczone.)
  • Lache - wymarły język używany niegdyś na rzece Chicamocha iw Sierra de Chita , departament Boyacá. (Niepoświadczone.)
Grupa Motilon
Grupa Arhuaco (Arwako)
  • Tairona / Teyuna - wymarły język używany niegdyś na rzece Frio i na wybrzeżu karaibskim, departament Magdalena , Kolumbia, obecnie tajny język kapłanów z plemienia Cagaba.
  • Zyuimakane - wymarły język używany niegdyś na rzece Volador w tym samym regionie. (Niepoświadczone.)
  • Bungá - wymarły język używany niegdyś na rzece Santa Clara. (Niepoświadczone.)
  • Ulabangui - kiedyś używane na rzece Negro , w regionie rzeki Santa Clara. (Niepoświadczone.)
  • Cashingui - kiedyś używany na rzece Palomino . (Niepoświadczone.)
  • Masinga - niegdyś używane na rzece Bonda, w rejonie rzeki Palomino . (Niepoświadczone.)
  • Bonda / Matuna - kiedyś używane na rzece Bonda i rzece Santa María. (Holmer 1953a, s. 313, tylko jedno słowo; Preuss 1927, tylko kilka toponimów).
  • Cágaba / Köggaba / Kaugia / Koghi - język używany w Sierra Nevada de Santa Marta w wioskach San Andrés, San Miguel, San José, Santa Rosa i Pueblo Viejo.
  • Guamaca / Nábela / Sanha / Arsario - mówi się w de Santa Marta Sierra Nevada regionu w miejscowościach El Rosario, Potrerito i Marocaso .
  • Bintucua / Ijca / Ika / Iku / Machaca / Vintukva - mówi się w de Santa Marta Sierra Nevada regionu w miejscowości San Sebastián (koło Atanquez ).
  • Atanque / Campanaque / Busintana / Buntigwa / Kallwama - używany w Sierra Nevada de Santa Marta , w wiosce Atanquez .
  • UPAR / Eurpari / Giriguana - język martwy raz wypowiedziane na rzece César . (Niepoświadczone.)
  • Cariachil - kiedyś używany między rzeką Molino a rzeką Fonseca . (Niepoświadczone.)
  • Ocanopán / Itoto - kiedyś mówiło się o Cerro Pintado . (Niepoświadczone.)
Grupa Paya

Protojęzyk

Pache (2018) to najnowsza rekonstrukcja Proto-Cibchan. Inne rekonstrukcje obejmują Holta (1986).

Konstella (1981)

Rekonstrukcje Proto-Cibchan autorstwa Constenli (1981):

Rekonstrukcje Proto-Cibchan autorstwa Constenli (1981)
połysk Proto-Cibchan
ramię, dłoń, ramię *ˈkuíkI, *ˈkuí-
proch *bur-, *buˈrṹ
w, w *skA; *ki; *sə
w, w, w kierunku *ka
duży (rozmiar lub ilość) *təˈĩ
ptak *dù
krew *ApÍ
łódź, rzemiosło *huˈLù
ciało *Ap
kość *ˈkàrə
piersi *kAʔ
pierś *ˈtsúʔ, *ˈtsúʔtsú
brat *səˈkə
szwagier *ˈuba; *ˈduáʔ
motyl *kuA-, *kuAʔ-
cedr (kilka drzew z rodzaju Cedrela ) *uˈru
ceiba *puLí, *puLíkI
dziecko, młode zwierzę, jajko *əˈrə̀
dziecko, młode zwierzę *ˈuÁʔ-
płótno *ˈsuá-
Chmura *ˈbõ̀, *bo-
karaluch *ˈsóx-
kakao *kə́ˈhùʔ
chodź *ˈda-; *ˈdI-
gotować *ˈdu-
bawełna *suˈhí
kaszel, katar *ˈtóʔ
krokodyl *ˈku-
pole uprawne *ˈtÌ
curassow ( Crax rubra ) *ˈdubÍ
Jeleń *ˈsur, *ˈsurĩ̀
zdrobnienie *-ˈaːrə
pies *do
gołąb ( gołąb pospolity ) *ˈÚtu-
suchy *diˈsə-
pora sucha *ˈduá-
Orzeł Jastrząb *ˈpṹ
ucho *ˈkuhkə́, *ˈkuhkuə́
jeść pić *ˈga-
jajko, kiełki, ssanie *ˈpu
szmaragdowy tukan *dəˈkər̃ə́
wejść *ˈdok-
odchody *ˈgã́
oko *úb
Twarz *uˈbə́
ojciec *ˈkáka
koci *dəbə̃́; *kuLÁʔ
odnaleźć *ˈkũ
palec, dłoń *ˈkU
drewno opałowe, ogień, węgiel, węgiel żywy *żołnierz amerykański
prefiks pierwszej osoby *də̃-
ryba *ˈuA; *diba
pięć *wzgląd
ciało *gAtA
latać *ˈkulu
stopa *sAˈkə̃
cztery *bəhˈke
owoc *ubə́
urodzić *ˈgU-
komar (jején) *buˈr̃ṹʔ
wybrać się *ˈdA-
smar *ˈkiə́
mielić *ˈuʔ
kamień szlifierski, do ostrzenia *ˈiáʔ
rosnąć, poszerzać *təˈlə-
guan (ptak) *ˈkũ̀
ręka *AtA; *guLA
włosy na głowie *ˈtsã̀
Dom *ˈhu
ile *ˈbi
głód *bAˈLi
i *ˈda
jocote ( Spondias purpurea ), jobo ( Spondias mombin ) *bəˈrə́ʔ
zabić *ˈguə
wiem, zobacz *sũ
jezioro *iAˈbÁ
śmiech *ˈhaĩ
wawrzyn ( Cordia alliodora ) *ˈBuʔ
liść *ˈkə́
noga *kəˈrə
płyn *dí; *ˈli
jaszczurka *ulíʔ
wesz *ˈkṹ
kukurydza *ˈIBI
robić *gU
majonez (drzewo) *bek
małpa: wyjec *úriʔ
małpa: czepiak *dõ̀, *do-
małpa: małpa o białej twarzy *hòkI
księżyc, miesiąc *siˈhíʔ
teściowa *ˈgAkA
mysz *ˈsuhkÌ
usta *ˈkahkə
błoto *ˈdÚ; *lub ja
Nazwa *ˈhaká
kark, szyja *duˈkurə
szyja *gala
Internet *kAˈlÁʔ
nos *dəˈIkI
teraz *ˈBə
stary * AˈkÍkI; *tAˈlá
jeden *ˈé ?
Wydra *doʔ
paca ( aguti paca ) *ˈkuri
peachpalm ( gasipaes Bactris , Guilelma utilis ) *ˈsuba
pekari ( Tayassu pecari spiradens ) *siˈdĩ́ʔ
obrać, rozebrać *ˈsu-
osoba *ApÍ-
miejsce, czas, środowisko, ziemia *ˈka
Zakład *ˈdi
drzewo poró, drzewo elequeme (synonimy) *balò
garnek, naczynie, słoik *ˈũ
dynia, dynia *Apì
grzechotka, maraka, durszlak, kubek z tykwy (= przedmiot wytworzony z tykwy) *ˈta
trzcina *kəˈru
zgniły *ˈdṹ
piasek *ˈu; *ˈuBA
mowić *ˈguA-; *żołnierz amerykański
morze *dAgÌ
prefiks drugiej osoby *dwu-
zobaczyć *ˈguəkI
szukać *ˈdí
nasiona, roślina *ˈpkua
chwytaj, trzymaj *kaLUh-
siedem *ˈkuh-
rekin *tAˈLì
Krewetka *ˈkUs
śpiewać *ˈtA
sześć *przetrząsać
skóra, kora *huku
spać *kAp-
mały *ˈ¢id
zapach, zapach *hAL .
wąż *tAkAbÌ
gleba, ziemia, brud, glina *ˈtÁBA
syn *gAb
pająk *óhk
wiewiórka *kudã́
gwiazda *bÌ-
kij (włócznia), włóż, włóż *ˈtsã
kamień *ˈhákI
słońce *dì; *ˈka; *dui
Słodkie *bəˈlóʔ
ogon *ˈduhkI
tapir *dAĩ́ʔ
Brać *ˈgúʔ
łza *ˈubə́diə
że *ˈhéʔ; *ˈse; *ˈkue; *ˈdi
trzecia osoba *i-; *A
ten *ˈdi-; *ˈhíʔ
trzy *ˈbai
tytoń *ˈdu, *ˈdu
język *pku, *pku
ząb *ˈtu; *aˈkə
tukan sp. z o.o. *Bili
taca (drewniana, używana do mycia) *kuˈLIʔ
znacznik czasownika przechodniego *Bə-
drzewo *ˈkàr; *kaˈri
drzewo, pień drzewa, drewno *ˈkarə́
bulwa *ˈtuʔ
żółw *kuÌ; *uˈli
dwa *ˈbU
Wujek *kəˈru
srom *ˈkÍ
woda *ˈdíʔ
my (włącznie) *ˈsẽ́ʔ
płakać *ˈbo
Co *Cześć
gdzie *bi
biały *buLu
wiatr *rzep-
z *uA; *tÁ
dzięcioł *soˈr̃o
lasy, drewno opałowe *ˈbUʔ
Praca *hiBA
Robak *żołnierz amerykański
ty (sg.) *ˈbáʔ
yucca *ˈik

Słownictwo ogrodnicze Proto-Cibchan (Constenla 2012):

  • *dihke 'siać'
  • *te 1 'uprawa polana'
  • *jak „maniok”
  • *tuʔ 'bulwa, pochrzyn ' ( Dioscorea spp.; Xanthosoma sagittifolium )
  • *apì 'dynia, kabaczek'
  • *e, *ebe 'kukurydza'
  • *du, *dua 1 'tytoń'
  • *tã 1 „grzechotki z tykwy”
  • *toka 'kubek z tykwy'

Pache (2018)

Rekonstrukcje Proto-Cibchan autorstwa Pache (2018):

Rekonstrukcje Proto-Cibchan autorstwa Pache (2018)
połysk Proto-Cibchan
wszystko *ᵐbaⁿd-; *pii-ⁿda
allatyw / celownik *ka
zły *uⁿdu
ramię, skrzydło, ramię *kwik
pancernik *ⁿdu
proch *ᵐbũⁿd(ũ)
aspekt, niedokonany *-mi
aspekt, dokonany *-o
plecy *ⁿda(kiⁿd) ~ *ta(kiⁿd); *ᵑga(ⁿda)
zły *ᵑgwahⁿd; *saⁿd(a)
kosz, mochila *si
nietoperz *(ⁿdu-)ku(ⁿd)
kąpać się, pływać *hauᵐb ~ *aᵐbuʔ
być *ⁿda(i) ~ *ta(i)
promień światła, ciepła *ᵐbaʔ
piękny *ⁿdu
pszczoła, kochanie *La
pszczoła, osa *ᵐbuⁿd(u)
zacząć, zacząć, najpierw *pahⁿd-
brzuch *ita ~ *iⁿda ~ *iaⁿd
duża *ᵐbuⁿdi ~ *kuⁿdi ~ *kuiⁿd(i); *ᵐbu-ⁿda
żółć, żółć, gorzka *hakiʔ
ptak, gołąb *ⁿdu(ⁿd)
krew *hapi ~ *apiʔ
dmuchać, latać *ku
ciało *apa
kość, mocna, twarda *kãⁿd-
kość, twarda *ⁿdaⁿdi ~ ⁿdaiⁿd- / saⁿdi ~ *saiⁿd-
pierś, smoczek *kãʔ; *ʦuʔ
oddech, wiatr *ᵐbuⁿd-
brat *ⁿdaᵐba; *ⁿdaka / *saka
szwagier *(ⁿd-)uᵐba
motyl, kapelusz *kwahkwah
tykwa *ⁿdãᵐbã / *sãᵐbã; *taukaʔ
złapać, chwycić *ka
cedr *uⁿdu
chicha *ᵐba
kurczak *aʦa-kaⁿda
dziecko *ᵑgwaʔ
dziecko, małe *ʦu
glina, błoto *(taBi-)ⁿda
chmura, mgła *ᵐba-
węgiel, węgiel rozżarzony *kuⁿda
zimna, zimna substancja *ⁿdaᵐba-
przeziębienie *ʦãĩh
przyjść *ⁿda
porozumiewawczy *ⁿda ~ *ta; *uˈa; *ᵐba
gotować *Li; *ⁿdu
kosmos (niebo, dzień, czas, przestrzeń, ziemia, miejsce) *ka(k)
pełzające zwierzę *ⁿda(ⁿd) / *sa(ⁿd)
tańczyć *kwi
ciemny *tuⁿdi ~ *tuiⁿd
celownik *ia
biegunka *ᵑga-ⁿdi(a)
zrobić, zrobić
pies *tau
gołąb *ⁿdu-ᵐba(ⁿd)
suchy *ⁿdiⁿda / *ⁿdisa; *puⁿd-
pył *kaʔ(k)-puⁿd-
ziemia, podłoga, błoto *taB(a)
jeść *kuⁿdi ~ *kuiⁿd
jajko, potomstwo *La
osiem *hap-
wejść *ⁿd-u
odchody *ᵑga
zewnętrzny *ᵐbaⁿd(a) ~ *ᵐbat(a)
Twarz *ᵑgwa(k)
twarz, oko, owoc *uᵐba
ojciec *ka(ka)
ojciec, wujek, przodek *ⁿdũ(-i)
pióro, skrzydło, ramię, dłoń *ᵑgak
koci *ⁿdaᵐba; *ku(ⁿd-)
pole pod uprawę *tai
kominek *ᵑga-u (ka[k])
drewno kominkowe *ᵑgi
ryba *ᵑgwa ~ *uᵑg
pchła *ᵐbak-
stopa, korzeń *kihʦa ~ *kihsa
cztery *ᵐbahka(i)
przyjaciel, inny *pai
pełny *(hi-)iⁿda ~ *(hi-)ita
iść *ᵐb-; *ⁿdaʔ ~ *taʔ
bóg, wiatr *siᵐba
rosnąć *kuH ~ *ᵐbuH
włosy, głowa *ʦa
ręka *haⁿd- ~ *kapelusz-
wręczać dłon *ᵑguⁿdaʔ
palec u ręki *kuuʔ
słyszeć *kuh
serce, wątroba, środek *ᵐbihⁿda ~ *ᵐbihta; *taH(ᵐba)
krzyczeć *ᵐbau(ⁿd) ~ *kau(ⁿd)
Dom *hu
jak dużo jak wiele *ᵐbi-
istota ludzka *ᵐbaⁿdi ~ *ᵐbaiⁿd
koliber *ᵐbiʦi ~ *ᵐbisi
głód *ᵐbaⁿdi
i *ⁿdaH(ⁿd)
instrumentalny/miejscownik *ⁿdi
zazdrosny *ᵐbau(ⁿd)
zabić *ᵑgua
wiedzieć *ᵑgw-
jezioro, deszcz [*ⁿdi-ɡwa]
śmiać się *had
liść *ka
Błyskawica *Guⁿdi ~ *GuiHⁿd
warga *uk-ⁿda
płyn *ⁿdiʔ-a
wątroba *haiⁿd
miejscownik *ⁿda ~ *ta; *ki; *ʦika ~ *tsaik
szukać, opiekować się *ⁿdi
wesz *kũʔ
kukurydza *aiB ~ aBi
maniok *i(k)
mięso, mięso *ᵑgaʔⁿda ~ *ᵑgaʔta; *sih
małpa *huⁿdĩ ~ uⁿdĩʔ
księżyc *siʔ
komar *ʦuiⁿd
teściowa, synowa *ᵑgak
usta *kah-ka
usta, pochwa *ʦipi
Nazwa *haka ~ *akaʔ
kark *ⁿdu-kuⁿd(a) / *ⁿdu-kus(a)
szyja *ᵑgaⁿda
Internet *kaⁿdaʔ
Nowy *(a-)ᵐbihⁿd- ~ *(a-)ᵐbiht-
noc, ciemno *ʦii
dziewięć dziesięć *uk(a)
nominalizator *-ᵐba; *-ⁿd-; *-ka
nos *ⁿdii(k)
(starsze) rodzeństwo, (starsza) siostra *ᵑgwi
tylko *ᵐbii
otwarty *kah
blady *siʔ-kwa
Palma *huka
ścieżka *Cześć
obrać *suʔ
opętany *-i
słupek, słup *ʦauⁿd ~ *tsuⁿda
garnek *hũ
ukłucie, żądło, punkt *ⁿduk / *suk
dynia, dynia *apii
położyć *eʔ
drapieżnik *pũʔ
grzechotka *ta
surowe *tah(-ka)
czerwony, żółty, dojrzały *taʔBa
element relacyjny *ⁿd(i)-; *ʦ(i)-
gryzoń, duży *kuⁿdi ~ *kuiⁿd
gryzoń, mały *au(-kui)
lina, sznurek *ki
okrągły *ᵐbiⁿd(i)
Sól *ⁿdaᵑg
piasek *uB(V)(-ta)
drapać, pocierać *ʦuH
zobaczyć *su
nasionko *ⁿduⁿd-
nasiona, owoce *kwa
siedem *kuh
Strona *suuⁿd
siedzieć (liczba pojedyncza) *ʦaʔ
sześć *taiⁿd-
skóra *huka ~ *huBa ~ kuaʔ
spać *kap-
mały *Buud-; *ʦiⁿd(a)
zapach *Laʔ
wąż *takaᵐb- ~ *taᵐbak
miękki *ʦiⁿdi
syn, dziecko *ᵑgaᵐba
siać *ⁿdihk-
łyżka, chochla *ʦuiⁿd ~ *ʦuⁿdi
stać (liczba pojedyncza) *ⁿdu-
kij, kość, drzewo *kaⁿd- ~ *kat-
brzuch *ⁿduaᵐbih
kamień *hak ~ *ka
niedziela *ⁿdi
słońce, rok *ⁿdu-
połykać, pić, jeść *-hu ~ *-uʔ
słodki ziemniak *Baiʔ
ogon *ᵐbaⁿd(a)-; *ⁿduh(k)
brać *ᵑgu
wyjąć, odebrać *hapi ~ *apiʔ
smaczny *ᵐbaⁿd-
łza *uᵐba ⁿdiʔa
że *a
ten * cześć ~ *iʔ
trzy *ᵐbʔʔ(ĩ)
gardło *ᵐbi-ⁿdaʔ
gardło, dziura *kuHⁿdi ~ *kuiHⁿd ~ *BuHⁿdi
tytoń *ⁿdua
język *kuʔ(-Ba)
ząb (trzonowy) *haka
ząb *ⁿdu
indyk, duży ptak grzebiący *(ᵑg)uⁿd-
odwrócić się *ᵐbuⁿd- ~ *kuⁿd-
żółw *kwi
skręcić, przekręcić *ᵐbu
dwa *ᵐbuuʔ
w górę, niebo *ᵐbii
mocz *huʦi ~ *huiʦ
reduktor wartościowości *a-; *ah-; *aⁿd-
iść *ⁿdai
myć *tak(k)
oglądać *ᵑguⁿda ~ *ᵑgwaⁿd
woda, rzeka *ⁿdiʔ
ubierać *(ⁿd)iˈa
biały, rano *ᵐbuⁿd(u)
kto, ktoś *ⁿdi
wiatr *ᵐbuⁿd-kaⁿd(a)
kobieta (dorosły) *ᵐbuⁿdi ~ *ᵐbuiⁿd ~ *ᵑguⁿdi ~ *ᵑguiⁿd
kobieta (młoda) *ᵐautobus-
Robak *ᵑgi
rana, ślad *saⁿda
zawijać *ᵐbaʔk
ty *ᵐbaʔ
młody, kiełkować *pu

Bibliografia

Bibliografia

  • Constenla Umana, A. (1981). Porównawcza fonologia Chibchan . (rozprawa doktorska, Wydział Lingwistyki, University of Pennsylvania, Filadelfia).
  • Constenla Umana, A. (1985). Las lenguas dorasque y changuena y sus relaciones genealógicas. Filologia y linguística , 11.2:81-91.
  • Constenla Umana, Adolfo. (1991). Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio area . Redakcja Uniwersytetu Kostaryki w San José.
  • Constenla Umana, Adolfo. (1995). Sobre el estudio diacronico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes. Boletín del Museo del Oro 38–39: 13–56.
  • Estudios de Lingüística Chibcha , czasopismo lingwistyki Chibchan, jest wydawane przez Universidad de Costa Rica.
  • Greenberg, Joseph H. (1987). Język w Amerykach . Stanford: Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda.
  • Przylądek, E. (1997). Diccionario bilingüe z gramatyki Uw Cuwa (Tunebo) . Bogota: Letni Instytut Lingwistyki.
  • Holta, Dennisa (1986). Rozwój systemu nagłośnienia Paya . (rozprawa doktorska na Wydziale Lingwistyki Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles).
  • Margery Pena, E. (1982). Diccionario español-bribri, bribri-español . San José: Od redakcji Universidad de Costa Rica.
  • Margery Pena, E. (1989). Diccionario Cabécar-Español, Español-Cabécar . Od redakcji Uniwersytetu Kostaryki.
  • Pinart, AL (1890). Vocabulario Castellano-Dorasque: Dialectos Chumulu, Gualaca y Changuina . (Petite Bibliothèque Americaine, 2). Paryż: Ernest Leroux.
  • Pinart, AL (1892). Vocabulario Guaymie: Dialectos Move-Valiente Norteno y Guaymie Penonomeño . (Petite Bibliothèque Americaine, 3). Paryż: Ernest Leroux.
  • Pinart, AL (1897). Słownictwo Guaymie: Dialectos Murıre-Bukueta, Mouı y Sabanero . (Petite Bibliothèque Americaine, 4). Paryż: Ernest Leroux.
  • Quesada, J. Diego (2007). Języki Chibchan . Artykuł redakcyjny Tecnológica de Costa Rica. ISBN  9977-66-186-3 .
  • Quesada Pacheco, MA; Rojas Chaves, C. (1999). Diccionario boruca-español, español-boruca . San José: Od redakcji Uniwersytetu Kostaryki.

Zewnętrzne linki