Chevrefoil - Chevrefoil

„ Chevrefoil ” to bretońskie lai autorstwa średniowiecznej poetki Marie de France . Jedenasty wiersz w zbiorze Lais of Marie de France , którego tematem jest epizod z romansu Tristana i Iseult . Tytuł oznacza „ wiciokrzew ”, symbol miłości w wierszu. „Chevrefoil” składa się ze 118 linii i zachował się w dwóch rękopisach, Harley 978 lub MS H, które zawierają wszystkie Lais , oraz w Bibliothèque Nationale , nouv. acq. fr. 1104 lub MS S.

Podsumowanie

Lai zaczyna się od stwierdzenia, że ​​inni śpiewali go wcześniej, a autor widział to w formie pisemnej. Historia opowiada o miłości rycerza Tristana i żony jego wuja Iseult , która według Marie była tak czysta, że ​​ostatecznie doprowadziła do ich śmierci tego samego dnia. Tristan został wygnany z Kornwalii przez swojego wuja Marka za swoje cudzołożne przestępstwa i jest zmuszony do powrotu do swojej ojczyzny w Południowej Walii . Po roku tęsknoty Tristan słyszy wiadomość, że Mark planuje wielką ucztę z okazji Pięćdziesiątnicy w Tintagel i Iseult będzie obecna. W dniu, w którym dwór króla wyrusza, Tristian udaje się do lasu, gdzie wycina gałązkę leszczyny w odpowiedni znak i rzeźbi na niej swoje imię. Marie mówi, że Iseult będzie szukać takiego znaku, ponieważ Tristan skontaktował się z nią w podobny sposób w przeszłości. Natychmiast rozpoznając gałąź jako należącą do Tristana, Iseult prosi swoją grupę o zatrzymanie się i odpoczynek, po czym wychodzi do lasu tylko ze swoją wierną sługą Brangaine . Kochankowie spędzają razem czas, a Iseult mówi Tristanowi, jak może odzyskać przychylność wuja. Kiedy nadchodzi czas wyjazdu, kochankowie płaczą, a Tristan wraca do Walii, by czekać na słowo wuja.

Linie od 68 do 78 porównują miłość Tristana i Iseult do przeplatania się wiciokrzewu z leszczyną; dwie rośliny rosną tak splecione, że obie umrą, jeśli zostaną rozdzielone. Marie mówi, że oryginalnym autorem lai był nikt inny jak Tristan, utalentowany bard, który na prośbę Iseult umieścił swoje myśli w piosence. Według Marie, „Chevrefoil” to francuska nazwa wiersza; w języku angielskim nazywa się to „Gotelef” ( Goatleaf ) .

Aluzje i znaczenie

Podobne epizody do tych opisanych w „Chevrefoil” pojawiają się w dłuższych wierszach Tristana; niewykluczone, że Marie wzięła swój materiał z dłuższego źródła. Chociaż istnieje kilka aluzji do większego cyklu Tristana i Iseult, takich jak Tintagel i postać Brangaine, Marie jest wyjątkowa w umieszczaniu ojczyzny Tristana w Południowej Walii, a nie w Kornwalii czy fikcyjnej Lyonesse . Świadectwem popularności Marie pojawia się Kontynuacja Gerbert jest do Chrétien de Troyes „s niedokończony romans Perceval, historia Graala , który zawiera odcinek, w którym przebrany Tristan odgrywa ukształtowanie«Chevrefoil»do swojego niczego kochanka w turnieju.

„Chevrefoil” jest jednym z kilku laisów Marie dotyczących cudzołóstwa. Jest także jednym z kilku, które dotyczą frustracji seksualnej młodej kobiety, która wyszła za mąż za starszego mężczyzny. Podobnie jak inne lais, wagę przywiązuje się do analizy emocji bohaterów i kontrastu między ideałami miłości a potrzebami rzeczywistości. Spekulowano, że Marie ułożyła swoje wiersze tak, jak pojawiają się w MS H, aby połączyć krótki, tragiczny wiersz z dłuższym na temat mocy miłości i wagi wierności. Jeśli to prawda, „Chevrefoil” może być połączone z „ Eliduc ”, ostatnim wierszem w kolekcji.

Jedną z najczęściej omawianych cech lai jest gałązka leszczyny, którą Tristan zostawia dla Iseult. Poeta wskazuje, że Tristan wyrył swoje imię na gałęzi; nie jest jasne, czy pozostawia on również pełniejszą wiadomość. W każdym razie Iseult interpretuje to poprawnie. Glyn Burgess sugeruje, że oddział jest tylko sygnałem, o którym Tristan już powiedział Iseult we wcześniejszej wiadomości; poeta wskazuje, że Iseult miałaby szukać gałęzi, „bo to wszystko wydarzyło się wcześniej”. Inni przeczytali ten wiersz jako wskazujący, że Tristan zostawił dłuższą wiadomość, być może wiersze 77-78 lub całość wierszy 61-78. W takim przypadku wiadomość mogła zostać przepisana w wycięciach na gałęzi, być może w alfabecie oghama lub w sposób podobny do tally stick .

Podobnie jak inne Lais , „Chevrefoil” został dostosowany do innych języków. Został przetłumaczony jako „Geitarlauf” w staronordyckiej wersji Marie's Lais, znanej jako Strengleikar , prawdopodobnie napisanej przez brata Roberta .

Uwagi

Bibliografia

  • Burgess, Glyn S. The Lais of Marie de France . Ateny. The University of Georgia Press, 1987.
  • Chrétien de Troyes; Bryant, Nigel (tłumacz) (1996). Perceval, historia Graala . Cambridge: DS Brewer. ISBN  0-85991-224-8 .
  • Lacy, Norris J. (red.) (1991). Nowa encyklopedia arturiańska. Nowy Jork: Garland. ISBN  0-8240-4377-4 .
  • Marie de France; Busby, Keith (tłumacz) (2003). Lais de Marie de France . Nowy Jork: Penguin ISBN  0-14-044759-8
  • Whalen, Logan E. Marie de France i Poetyka pamięci . Waszyngton, DC The Catholic University of America Press. 2008.

Linki zewnętrzne

  • „Wiciokrzew” . Z Wiciokrzewu i Leszczyny na content.cdlib.org/escholarship. Źródło 12 maja 2007 r.