Zanieś mnie z powrotem do Old Virginny - Carry Me Back to Old Virginny

" Carry Me Powrót do Old Virginny " to utwór napisany około 1878 roku przez Jamesa A. Bland (1854/11), African-American kompozytora i minstreli wykonawcy . Było Virginia „s piosenka stan od 1940 do 1997 roku.

Istnieją dowody sugerujące, że jest to adaptacja popularnego od lat 40. XIX wieku „Zabierz mnie z powrotem do Ole Virginny”, śpiewanego przez żołnierzy konfederacji podczas wojny secesyjnej .

Jak stanowa piosenka Wirginii

Zabierz mnie z powrotem do starej Wirginii
Regionalny hymn Wirginii 
Przyjęty 1940
Zrezygnowano 28 stycznia 1997 r.
zastąpiony przez Nasza Wielka Wirginia

Trzecia wersja przeredagowana była Virginia „s piosenka stan od 1940 do 1997 roku, używając słowa«Virginia»zamiast«Virginny». W 1997 roku został wycofany jako piosenka państwowa, głównie z powodu kontrowersji dotyczących rasowej treści tekstu. 28 stycznia 1997 r. Senat Wirginii przegłosował tytuł „Przenieś mnie z powrotem do starej Wirginii” jako emerytowanej piosenki stanowej, a komisja naukowa zainicjowała konkurs na napisanie nowej piosenki stanowej.

Piosenka pod wieloma względami była reprezentatywna dla Rzeczypospolitej. „Kiedy Clifton A. Woodrum był w Kongresie, Izba Reprezentantów nie mogła odroczyć, dopóki szanowny Demokrata z Roanoke w stanie Wirginia, o bogatym i zróżnicowanym barytonowym głosie, poprowadził ciało w wykonaniu „Carry Me Back to Old Virginny”.

W styczniu 2006 roku, stanowy panel Senatu przegłosował „ Shenandoah ” jako „tymczasową oficjalną piosenkę państwową”. 1 marca 2006 r. Komitet ds. Regulaminu Izby Ogólnej Zgromadzenia Ogólnego odrzucił projekt ustawy SB682, która uczyniłaby „ Shenandoah ” oficjalną piosenką państwową.

Nagrania

Inne języki

  • Melodia jest popularną na Islandii melodią , słowa Pálla Ólafssona są odą do siewki na znak nadejścia wiosny.
  • W Szwecji melodia jest ustawiona na teksty chrześcijańskie o tytule „Striden på jorden evig ej skall vara”. Bo Andersson i Per-Göran Ekeroos w duecie z zespołem nagrali go w 1966 roku.

Teksty (wersja Blanda 1878)

Zabierz mnie z powrotem do starego Virginny.
Tam gdzie bawełna i kukurydza i taters rosnąć.
To tam ptaszki słodko świerczą na wiosnę.
Właśnie tam od dawna chciałoby się udać serce tego starego mrocznego czarodzieja.

Tam tak ciężko pracowałem dla starej Massy ,
Dzień po dniu na polu żółtej kukurydzy;
Żadnego miejsca na ziemi nie kocham bardziej szczerze
niż stare Virginny, stan, w którym się urodziłem.

[REFREN]
Zabierz mnie z powrotem do starego Virginny.
To tam rośnie bawełna, kukurydza i taters;
To tam ptaszki słodko świerczą na wiosnę.
Właśnie tam od dawna chciałoby się udać serce tego starego mrocznego czarodzieja.

Zabierz mnie z powrotem do starego Virginny,
Tam pozwól mi żyć, aż uschnę i zgniję .
Długo wędrowałem po starym Ponurym Bagnie ,
Tam przeminie życie tego starego mrocznego.

Massa i Missis już dawno odeszły przede mną.
Wkrótce spotkamy się na tym jasnym i złotym brzegu.
Tam będziemy szczęśliwi i wolni od wszelkiego smutku,
Tam się spotkamy i nigdy więcej się nie rozstaniemy.

[CHÓR]

Tekst (oryginał Edwarda Christy'ego)


Pracowałem z dnia na dzień na pływającej kryjówce z Virginny, Grabiąc między grządkami
ostryg,
Dla mnie to była tylko zabawa;
Ale teraz jestem stary i słaby,
A moje kości
bolą , Den zabiera mnie z powrotem do starego Virginny
Na stary brzeg Virginny.

[REFREN]
Den zabierz mnie z powrotem do starego Virginny
Na stary brzeg Virginny,
Och, zabierz mnie z powrotem do starego Virginny,
Na stary brzeg Virginny.

Och, chciałbym, żebym znów był młody,
Den, żebym prowadził inne życie,
zaoszczędziłbym pieniądze i kupił farmę,
I wziął Dinah za żonę;
Ale teraz starość trzyma mnie mocno,
I nie mogę już więcej kochać,
Och, zabierz mnie z powrotem do starego Virginny,
Na stary brzeg Virginny.

Kiedy
umrę i odejdę na grzęd, Połóż stare tambo u mego boku,
Niech de possum i coon odejdą na mój pogrzeb,
Bo dey są moją jedyną dumą;
Legowisko w miękkim spoczynku, zasnę,
I będę śnił wiecznie więcej, A
ty niesiesz mnie z powrotem do starego Virginny,
Na brzeg starego Virginny.

Old Crow Medicine Show: Zanieś mnie z powrotem (2012)

Album „ Carry Me Back ” Americana zespołu smyczkowego Old Crow Medicine Show z 2012 roku wywodzi swoją nazwę od „ Carry Me Back to Old Virginny” . Piosenka z „tak przyjemną melodią i tak nieprzyjemną polityką, że zafascynowała lidera zespołu, Ketcha Secora, odkąd był dzieckiem w Wirginii” doprowadziła go do napisania „Carry Me Back to Virginia” na album grupy. Jak ujawnia Secor:

Ta piosenka pochodzi z historii, którą opowiadano mi jako dziecko. W Konfederaci zabrakło mężczyzn, więc dostali 16-letnich chłopców z VMI , tylko dla dzieci, marsz do New Market, Wirginia . Wyobrażam sobie ich dumę i męstwo, gdy maszerowali na wzgórze, i ich szok, gdy słyszeli krzyki koni w dymie. W ten sam sposób chciałem zaskoczyć słuchacza, więc zacząłem od wychwalania cnoty wojny, a następnie odciągania całej tej chwały aż do ujawnienia prawdy.

Bibliografia

Linki zewnętrzne