Język Capiznon - Capiznon language
| Capiznon | |
|---|---|
| Capiceño | |
| Binisaya , Binisaya nga Capiznon , Bisaya | |
| Pochodzi z | Filipiny |
| Region | Capiz i niektóre porcje Iloilo , Aklan i Masbate |
| Pochodzenie etniczne | Capiznon |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
640 000 (2000) |
austronezyjska
|
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | cps |
| Glottolog | capi1239 |
 Obszar, w którym mówi się Capiznon
| |
Capiznon , Capiceño lub Bisaya nga Kinapisnon to austronezyjski język regionalny używany w zachodnich Visayas na Filipinach . Capiznon koncentruje się w prowincji Capiz w północno-wschodniej części wyspy Panay . Jest członkiem rodziny języków Bisayan, a ludzie są częścią szerszej grupy etnolingwistycznej Visayan , która stanowi największą filipińską grupę etnolingwistyczną . Język jest często mylony z Hiligaynon ze względu na podobieństwa dialektologiczne w rozumieniu i aż 91% wzajemnej zrozumiałości, ale ma swój specyficzny akcent i słownictwo, które integruje leksykon Aklanon i Waray . Mimo jego specyficzną uszkodzenia hiligajnon approximants bocznych , ą cechą rozpowszechnione wśród hodowców wiejskich zbieżności etnicznych i kosmopolityzmie doprowadziło do tyłu przesunięcie w czysto hiligajnon prozodii postaci spowolnienia tonalnych i bardziej miękkie i dłuższe samogłosek najbardziej szczególnie u młodych generacji.
Gminy Capiznonspeaking
Capiz
- Miasto Roxas
- Ivisan
- Panay
- Panitan
- Maayon
- Dao
- Pilar
- Mambusao
- Pontevedra
- Prezydent Roxas
- Sapi-an
- Sigma
- Cuartero
- Dumarao
- Dumala
- Jamindan
- Tapaz
Iloilo
- Batad
- Kalinog
- Bingawan
- Lemery
- Miasto Passi
- Lambunao
- Carles
- Estancia
- Sara
- San Rafael
- Poczęcie
- San Dionisio
- Balasan
- San Enrique
- Ajuy
- Dueñas
Aklan
Masbate
Romblon
Wspólne różnice leksykalne między językami capiznon i hiligaynon
| Capiznon | Hiligaynon | język angielski |
|---|---|---|
| yanda | subong | dzisiaj teraz |
| ini/mini/muni | ini/amo ini/amo ni | ten |
| ina/mina/muna | ina/amo ina | to/to jest nasze |
| patawa | Kadław | śmiech |
| palataw-an | kaladlawan | zabawny |
| idota | ijot | seks |
| malukong | yahong | miska |
| ti-aw/dinaskal | lango-lango | żart |
| palanggana | labador | umywalka |
| pała | sanaga | jasny/świecący |
| wakal/hala/hambal | Hambal | rozmowa |
| lagbong/hulog | hulog | jesień |
| puja | batai | dziecko |
| pilaw | tuyo | senny |
| tamaryndowiec | sambag | drzewo tamaryndowca |
| tangis | hibiskus | płakać |
| Laong | pahanugot/lisensya | zgoda |
| samad | Guba | złamać/złamać |
| Siki | tiil | stopa |
| majada | Mayo | w porządku Dobrze |
| gutos | lakat/baktas | podróżować pieszo |
| gumangkon | hinablos | siostrzeniec siostrzenica |
| libod | łagawa | spacerować po okolicy |
| hamyang | haja | budzić |
| umog | lagu | ubrania używane i nieprane |
| hinipo | ago | najmłodsze dziecko |
| talisik / panalisik | taliti / panaliti | mżawka / mżawka |
| Pinsan | Tingub | razem |
| sanduko | binangon | bolo |
| Dalunggan | talinga | uszy |
| kuracza | tanga | karaluch |
| sudlay | husay | grzebień |
| pinaisan | pinamalhan | ryba marynowana |
| bundol | mango | głupi |
| lupos | subak | składnik |
| dayok | ginamos | pasta z krewetek |
| sim | sim | Blaszany dach |
| siano! | te! | zobaczyć! |
| sili | katumbal | papryczka chilli |
| paukoy / pahimuyong | pahimunong | cichy |
| latoj | balatong | fasolka szparagowa |
| daha | tig-ang | gotować ryż |
| lurop | sirop | nurkować pod wodą |
| lujo | tupad /ingod | przylegający |
| kuracza | tanga | karaluch |
| dulog | ponury | spać razem |
| uyapad | uma | pole ryżowe |
| migo/miga | uyab | chłopak dziewczyna |
| majada | Mayo | dobry |
| majada | pali | uzdrowiony / wyleczony |
| niespokojny | ulunan / ulonan | poduszka |
| habukon | palak-palak /tikalon | chełpliwy / arogancki |