Cibi - Cibi
Cibi ( [Ðimbi] ) jest Fidżi meke od Bauan pochodzenia i wojennego tańca , na ogół wykonywane przed lub po bitwie. Na boisku rugby zyskała popularność w 1939 roku, kiedy przed meczem wykonała ją reprezentacja Fidżi . Znane jest również jako Teivovo
Pochodzenie
Początki Cibi sięgają wojennych czasów tego kraju, sąsiadów z Pacyfiku i wojny międzyplemiennej. Po powrocie do domu wojownicy ogłosili swoje zwycięstwo, wywieszając flagi - po jednej na każdego zabitego wroga. Spotkały ich kobiety, które śpiewały piosenki z towarzyszącymi im gestami. Cibi było przeznaczone do otwartej bitwy, aby zainspirować wojska, ale śpiewano je z większą energią, gdy zwycięska armia wróciła do domu, aby świętować.
W 1939 roku, kiedy Fidżi przygotowywał się do swojej pierwszej w historii wycieczki po Nowej Zelandii , kapitan Ratu Sir George Cakobau pomyślał, że jego drużyna powinna wykonać taniec wojenny, który będzie pasował do haki All Blacks . Podszedł do Ratu Boli, najwyższego wodza klanu wojowników Navusaradave w Bau , który nauczył ich Cibi , które zostało przyjęte jako rytuał przedmeczowy na Fidżi i stał się jedyną drużyną, która pozostała niepokonana podczas pełnej trasy koncertowej. Nowa Zelandia.
Cibi
Fidżi | język angielski |
( Lider ) Vakarau! Cibi! Rai tu mai, rai tu mai Toa yalewa, toa yalewa E luvu koto ki ra nomu waqa Tuletule buka e sa dredre |
Przygotuj się! Cibi! (Święto tańca Spójrz tutaj, spójrz tutaj, Kogut i kura Twój statek leży zatopiony w dole, Odwracam drzewo, żeby je wykorzenić. |
Być może słowo „Cibi” zostało użyte nieprawidłowo, ponieważ słowo to faktycznie oznacza „świętowanie zwycięstwa wojowników”, podczas gdy „Bole” oznacza przyjęcie wyzwania. Z tego powodu Cibi zostało w 2012 roku zastąpione nowym okrzykiem wojennym Bole ( czyt. MBolay ). Okrzyk wojenny Bole ma o wiele więcej energii w porównaniu z Cibi i wydaje się o wiele bardziej pasować do wyczerpującego meczu, który ma się rozpocząć, jednak po Pucharze Narodów Pacyfiku w Rugby 2012 Cibi powróciło do użytku.
Skomponowany przez Ratu Manoa Rasigatale, Bole jest tłumaczony w następujący sposób:
- Wzywam cię, byś został wykorzeniony, tak, to się stanie, odwróćmy je do góry nogami.
- Jestem gotowy, myślisz, że się ciebie boję, nie możesz złamać mojej obrony.
- Jesteś tylko kurą, ja jestem kogutem, walczmy, a zobaczysz.
- Nie śpię i będę cię obserwować.
- Moja siła może sięgnąć zmiażdżenia fal.
- Nie utonę, myślisz, że pokonasz mnie utonięciem?
- Twoje ogrodzenie jest zrobione tylko z wawamere, łatwo je rozplątać.
- Mogę cię wykorzenić, mogę cię wykorzenić, tak, to zostanie osiągnięte.
Zobacz też
Bibliografia
- Spoken Fijian: Intensive Course in Bauan Fijian, with Grammatical Notes and Glossary By Rusiate T. Komaitai, Albert J. Schütz, Contributor Rusiate T Komaitai, Published 1971, Univ of Hawaii Pr, Foreign Language / Dictionaries / Phrase Books, ISBN 0- 87022-746-7 używane do tłumaczenia