Breyten Breytenbach - Breyten Breytenbach

Breyten Breytenbach
Breytenbach na Brooklyn Book Festival 2009.
Breytenbach na Brooklyn Book Festival 2009 .
Urodzić się ( 1939-09-16 )16 września 1939 (wiek 82)
Bonnievale , Prowincja Przylądkowa , Republika Południowej Afryki
Zawód Powieściopisarz, eseista, poeta, malarz
Język afrykanerski , angielski
Narodowość Południowa Afryka
Obywatelstwo Francja
Alma Mater Uniwersytet w Kapsztadzie
Współmałżonek Yolande

Breyten Breytenbach ( / b r t ɛ n b ʌ x / , urodzony 16 września 1939) jest pisarzem, RPA i malarz znany ze swego sprzeciwu wobec apartheidu , aw konsekwencji pozbawienie wolności przez rząd Republiki Południowej Afryki. Jest nieformalnie uważany za narodowego poetę laureata przez afrikaans - mówiących południowoafrykańskich mieszkańców regionu. Posiada również obywatelstwo francuskie .

Biografia

Breyten Breytenbach urodził się w Bonnievale , około 180 km od Kapsztadu i 100 km od najbardziej wysuniętego na południe krańca Afryki na Przylądku Agulhas . Jego wczesna edukacja odbyła się w Hoërskool Hugenoot, a później studiował sztuki piękne w Michaelis School of Fine Art na Uniwersytecie w Kapsztadzie . Jest bratem Jana Breytenbacha , współzałożyciela 1. Komandosa Zwiadowczego Południowoafrykańskich Sił Specjalnych, z którym ma mocno odmienne poglądy polityczne, oraz Cloete Breytenbacha, szeroko publikowanego korespondenta wojennego .

Jego zaangażowana niezgoda polityczna przeciwko rządzącej Partii Narodowej i jej białych rasistów polityki apartheidu zmusiła go do opuszczenia RPA Paryżu , we Francji , na początku 1960 roku, gdzie ożenił się z francuską kobietę pochodzenia wietnamskiego Yolande, z powodu której nie było pozwolono mu wrócić: The Zakaz małżeństw Mixed ustawy z 1949 roku i niemoralność Act (1950) wykonane to przestępstwo na białym osoby do żadnych stosunków seksualnych z osobą innej rasy . Jest ojcem francuskiej dziennikarki Daphnee Breytenbach .

Uwięzienie

Podczas nielegalnej podróży do RPA w 1975 roku został aresztowany i skazany na 9 lat więzienia za zdradę stanu . Jego praca The True Confessions of a Albino Terrorist opisuje aspekty jego uwięzienia. Według André Brinka , Breytenbach został ponownie postawiony w stan oskarżenia w czerwcu 1977 r. pod nowymi i fantazyjnymi zarzutami, że między innymi zaplanował atak okrętów podwodnych przez sowiecką marynarkę wojenną na więzienie na Robben Island za pośrednictwem konspiracyjnej „ Organizacji Okhela ”. Ostatecznie sędzia uznał go winnym jedynie przemytu listów i wierszy z więzienia, za co został ukarany grzywną w wysokości 50 dolarów.

Podczas uwięzienia Breytenbach napisał wiersz Ballade van ontroue bemindes („ Ballada o niewiernych kochankach”). Zainspirowany François Villon „s Ballade des Dames du Temps Jadis , Breytenbach porównaniu Afrykanerów dysydentów Peter Blum , Ingrid Jonker , a sam do niewiernych kochanków, którzy zdradzili afrikaans poezji żegnał go.

Zwolniony w 1982 roku w wyniku międzynarodowych protestów wrócił do Paryża i uzyskał obywatelstwo francuskie.

Po tym, jak wolne wybory obaliły rządzącą Partię Narodową i zakończyły apartheid w 1994 roku, Breytenbach został profesorem wizytującym na Uniwersytecie w Kapsztadzie w Graduate School of Humanities w styczniu 2000 roku, a także jest zaangażowany w Gorée Institute w Dakarze ( Senegal ) i New York University , gdzie wykłada w Graduate Creative Writing Program.

Pracuje

Twórczość Breytenbacha obejmuje liczne tomy powieści, poezji i esejów, z których wiele znajduje się w języku afrikaans . Wiele z nich zostało przetłumaczonych z języka afrikaans na angielski, a wiele z nich zostało pierwotnie opublikowanych w języku angielskim. Znany jest również ze swoich prac malarskich. Wystawy jego obrazów i grafiki pokazywane były w miastach na całym świecie, m.in. w Johannesburgu , Kapsztadzie, Hongkongu, Amsterdamie , Sztokholmie, Paryżu, Brukseli , Edynburgu i Nowym Jorku.

Nagrody

Bibliografia

Poezja w afrikaans

  • The Iron Cow Must Sweat (Die ysterkoei moet sweet), Johannesburg, 1964
  • Dom Głuchych (Die huis van die doowe), Kapsztad, 1967
  • Zgorzel (Kouevuur), Cape Town, 1969
  • Lotos , Kapsztad, 1970
  • The Remains (Oorblyfsels), Kapsztad, 1970
  • Skrypt. Malowanie na niebiesko tonącego statku. (Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf), Amsterdam, 1972
  • Innymi słowy (Met ander woorde), Kapsztad, 1973
  • Przypis (Voetskif), Johannesburg, 1976
  • Sinking Ship Blues , Oasis Editions, Toronto 1977
  • I śmierć biała jak słowa. Antologia , Londyn, 1978
  • W Afryce nawet muchy są szczęśliwe , Londyn, 1978
  • Pisanie kwiatów (Blomskryf), Emmarentia , 1979 (wybrane wiersze)
  • Zaćmienie (Eklips), Emmarentia, 1983
  • YK , Emmarentia, 1983
  • Buffalo Bill , Emmarentia, 1984
  • Żywa śmierć (Lewendood), Emmarentia, 1985
  • Judas Eye , Londyn – Nowy Jork, 1988
  • As Like (Soos die so), Emmarentia, 1990
  • Dziewięć krajobrazów naszych czasów pozostawionych ukochanemu (Nege landskappe van ons tye bemaak aan 'n beminde), Groenkloof , 1993
  • Garść piór (Die hand vol vere), Kapsztad, 1995 (wybrane wiersze)
  • Pozostałości. An Elegy (Oorblyfsels. 'n Roudig), Kapsztad, 1997
  • Papierowy Kwiat (Papierblom), Kapsztad, 1998
  • Lady One , Kapsztad, 2000 (wybrane wiersze miłosne)
  • Iron Cow Blues (Ysterkoei-blues), Cape Town, 2001 (wiersze zebrane 1964-1975)
  • Lady One: Of Love and other Poems , Nowy Jork, 2002
  • Nietańczony taniec. Poezja więzienna 1975 – 1983 (Die ongedanste dans. Gevangenisgedigte 1975 – 1983), Kapsztad, 2005
  • windcatcher (Die windvanger), Kapsztad, 2007
  • Voice Over: Nomadyczna rozmowa z Mahmoudem Darwishem , Archipelago Books, 2009
  • Catalects (Artefakty do powolnego używania umierania) ( Katalekte (artefakte vir die stadige gebruike van doodgaan )), Cape Town: Human & Rousseau, 2012

Proza w języku angielskim

  • Katastrofy (Katastrofes), Johannesburg, 1964 (opowieści)
  • Latać (Om te vlieg), Kapsztad, 1971 (powieść)
  • Drzewo za księżycem (De boom achter de maan), Amsterdam, 1974 (opowieści)
  • The Anthill Bloats… (Die miernes swell op…), Emmarentia, 1980 (opowieści)
  • A Season in Paradise (Een seizoen in het paradijs), Amsterdam – Nowy Jork – Londyn, 1980 (powieść, wydanie bez cenzury)
  • Mouroir: Mirror Notes of a Novel , Londyn – Nowy Jork, 1983
  • Lustrzana śmierć (Spiegeldood), Amsterdam, 1984 (opowieści)
  • End Papers , Londyn, 1985 (eseje)
  • Prawdziwe wyznania terrorysty-albinosa , Londyn – Nowy Jork, 1985
  • Pamięć śniegu i kurzu , Londyn – Nowy Jork, 1987 (powieść)
  • Książka. Część pierwsza (Boek. Deel een), Emmarentia, 1987 (eseje)
  • Jeden koń. Fikcja i obrazy , Londyn, 1989
  • Sweet Heart (Hart-Lam), Emmarentia, 1991 (eseje)
  • Wróć do raju. Dziennik afrykański , Londyn – Nowy Jork, 1992 ( nagroda im. Alana Patona )
  • Pamięć ptaków w czasach rewolucji , Londyn – Nowy Jork, 1996 (eseje)
  • Serce psa. Pamiętnik z podróży , Kapsztad, 1998
  • Word Work (Woordwerk), Kapsztad, 1999
  • Zasłona śladów , Kapsztad, 2008
  • All One Horse , Archipelago Books, 2008
  • Mouroir: Lustrzane notatki powieści , Archiepalago Books, 2008
  • Intimate Stranger , Archipelag Books, 2009
  • Notatki ze świata środkowego: eseje , Haymarket Books, 2009

Artykuły

  • Breytenbach, Breyten (grudzień 2008). „Uśmiech Mandeli: Uwagi na temat nieudanej rewolucji w RPA” . Magazyn Harpera . 317 (1903): 39-48.

W kulturze popularnej

Breytenbach jest jedynym wyjątkiem wymienionym z imienia w satyrycznej piosence Spitting Image z czasów apartheidu „ Nigdy nie spotkałem miłej Południowej Afryki ”.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki