Kodeks boksera -Boxer Codex

Przyjęcie Galeonu Manila przez Chamorro na Wyspach Ladrones , ca. 1590

Boxer Codex jest koniec XVI wieku hiszpański rękopis, który został wyprodukowany na Filipinach. Dokument zawiera siedemdziesiąt pięć kolorowych ilustracji ludów Chin, Filipin, Jawy, Moluków, Ladronów i Syjamu. Około 270 stron hiszpańskiego tekstu opisuje te miejsca, ich mieszkańców i zwyczaje. Dodatkowe osiemdziesiąt osiem mniejszych rysunków przedstawia mitologiczne bóstwa i demony, a także prawdziwe i mitologiczne ptaki i zwierzęta skopiowane z popularnych chińskich tekstów i książek będących w obiegu w tamtym czasie.

Wybitny historyk Charles Ralph Boxer zakupił rękopis w 1947 roku z kolekcji Lorda Ilchestera w Londynie. Boxer uznał znaczenie tego, co nazwał „Manuskryptem Manilskim” i opublikował w 1950 r. artykuł ze szczegółowym opisem kodeksu . Udostępnił rękopis do badań innym badaczom i stał się znany jako „Kodeks boksera” w uznaniu jego właściciela. Ostatecznie Boxer sprzedał kodeks Indiana University, gdzie jest przechowywany przez Lilly Library .

Opis i zawartość

Rękopis został napisany około 1590 roku i zawiera ilustracje grup etnicznych z Filipin , grup etnicznych w Azji Południowo-Wschodniej , Azji Wschodniej i Mikronezji z okresu wczesnego kontaktu z Hiszpanami . Zawiera również taoistyczne mitologiczne bóstwa i demony, a także prawdziwe i mitologiczne ptaki i zwierzęta skopiowane z popularnych chińskich tekstów i książek będących w obiegu w tamtym czasie. Oprócz opisu i historycznych nawiązań do tego, co jest obecnie Filipinami i różnymi innymi krajami Dalekiego Wschodu , kodeks zawiera również 97 ręcznie rysowanych kolorowych obrazów i ilustracji przedstawiających ludy, ptaki i zwierzęta (zarówno prawdziwe, jak i mitologiczne) Filipin, indonezyjski archipelag , Japonia , Tajwan , Chiny i kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej . Niejednokrotnie podkreślano, że wizerunki ludów z Dalekiego Wschodu są pierwszymi, jakie powstały dla oczu Europejczyków . Pierwsza ilustracja jest podłużną rozkładówką, 74 to kolorowe ilustracje całostronicowe, a pozostałe są ułożone po cztery na stronie na 22 stronach (przy czym niektóre ćwiartki pozostają puste). Większość rysunków wydaje się być skopiowana lub zaadaptowana z materiałów przywiezionych na Filipiny z Chin przez Martina de Rada : Shānhǎi Jīng (山海经, Klasyka gór i mórz ) oraz książek z gatunku shenmo (神魔), które przedstawiają bóstwa i demony. Pozostałe rysunki przedstawiają osoby, często parę mężczyzn i kobiet, jako mieszkańców dopływów Chin i Tajwanu w charakterystycznym stroju; niektóre z nich zostały przerobione na wojowników. Wizerunki mieszkańców chińskich dopływów mogły być skopiowane z istniejącego wcześniej źródła, zaczerpnięte z pamięci, a może nawet narysowane zgodnie z instrukcjami Rady lub jednego z innych Europejczyków, którzy odwiedzali Chiny. Co najmniej piętnaście ilustracji przedstawia mieszkańców Archipelagu Filipińskiego .

Historia i pochodzenie

Kodeks bokserski nie zawiera żadnych bezpośrednich oświadczeń o autorze ani dat produkcji, nie ma też dedykacji, która wskazywałaby, kto był patronem dzieła lub dla kogo dzieło było przeznaczone. Na podstawie treści rękopisu można wywnioskować, że został on napisany w Manili na początku lat 90. XVI wieku. Rękopis został prawdopodobnie skompilowany pod kierunkiem Gómeza Péreza Dasmariñasa , hiszpańskiego gubernatora generalnego Filipin , lub jego syna, Luisa Péreza Dasmariñasa .

Kodeks bokserów przedstawia w żywych kolorach Tagalogów , Visayans , Zambals , Cagayanes lub ewentualnie Ibanags i Negritos z Filipin. Technika malowania, podobnie jak użycie chińskiego papieru, tuszu i farb, sugeruje, że nieznany artysta mógł być Chińczykiem.

Uważa się, że pierwotny właściciel rękopisu był Luis Pérez Dasmariñas , syn gubernatora generalnego Gómez Pérez Dasmariñas , hiszpańskiego gubernatora generalnego na Filipinach . Luis zastąpił swojego ojca na stanowisku gubernatora generalnego Filipin . Ponieważ hiszpańscy gubernatorzy kolonialni prowadzili obszerne pisemne raporty dotyczące terytoriów, którymi rządzili, prawdopodobnie rękopis został napisany na polecenie gubernatora.

Najwcześniejszym znanym współczesnym właścicielem rękopisu był lord Ilchester . Kodeks był jednym z tego, co pozostało w jego zbiorach, gdy jego posiadłość Holland House w Londynie ucierpiała w wyniku bezpośredniego ostrzału niemieckiego 27 września 1940 r. podczas Blitzu . Rękopis został sprzedany na aukcji w 1947 roku i wszedł w posiadanie profesora Charlesa Ralpha Boxera , autorytetu na Dalekim Wschodzie, od którego pochodzi nazwa dokumentu. Obecnie jest własnością Biblioteki Lilly na Uniwersytecie Indiana .

Galeria zdjęć ilustracji w Boxer Codex

Tubylcy

(Wszystkie podpisy poniżej na podstawie źródła)

Cudzoziemcy

(Wszystkie podpisy poniżej na podstawie źródła)

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Bokser, CR (1950). „Pod koniec XVI wieku Manila MS” . The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1/2): 37-49. ISSN  0035-869X .
  • Crossley, John N. (2014). „Wczesna historia kodeksu bokserskiego” . Dziennik Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego . 24 (1): 115–124. doi : 10.1017/S1356186313000552 . ISSN  1356-1863 .
  • Roces, Alfredo R., wyd. (1977), "Boxer Codex", Dziedzictwo Filipińskie: tworzenie narodu , IV , Filipiny: Lahing Pilipino Publishing, Inc.
  • Souza, George Bryan; Turley, Jeffrey Scott (2015). Kodeks bokserski: transkrypcja i tłumaczenie ilustrowanego rękopisu hiszpańskiego z końca XVI wieku . Skarp. Numer ISBN 978-9004292734.
  • „Kodeks bokserów” . Zbiory Cyfrowe Biblioteki Lilly, Indiana University . Źródło 17 sierpnia 2021 .

Linki zewnętrzne