Bustrofedon - Boustrophedon

Przykład, w języku angielskim, stylu Boustrophedon zapisanego w starożytnych rękopisach w Grecji (wiersze 2 i 4 czytane od prawej do lewej)

Bustrofedon / ˌ b ù s t r ə f ı d ən / jest styl pisania, w którym na przemian linii pisma są odwrócone, przy odwróconej litery. Jest to w przeciwieństwie do linii zaczynających się zawsze po tej samej stronie, zwykle lewej, jak we współczesnych językach europejskich.

Termin pochodzi ze starożytnej greki : βουστροφηδόν , boustrophēdón , złożony z βοῦς , bous , „wół”; στροφή , strophē , „zwrot”; i przyrostek przysłówkowy - δόν , "jak, na sposób" - to znaczy "jak wół obraca się [podczas orki]".

Jest to widoczne głównie w starożytnych rękopisach i innych inskrypcjach . Był to powszechny sposób pisania w kamieniu w starożytnej Grecji , coraz mniej popularny w okresie hellenistycznym . Wiele starożytnych skryptów, takich jak etruskie , safaickie i sabaejskie , było często lub typowo pisane bustrofedonicznie.

Starogrecki napis bustrofedon, kod Gortyn , Kreta, V wiek p.n.e
Forum napis (jedną z najstarszych znanych Łacińskiej napisów) opisana bustrofedon, choć nierównomiernie: odczytywanie z góry na dół, linie 1, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 16, prowadzony od prawej do lewej strony; wiersze 2, 4, 6, 8, 10, 13 i 15, od lewej do prawej; 8, 9 i 16 są do góry nogami. (Z otarcia Domenico Comparetti .)

Odwrócony bustrofedon

Schemat odwróconego tekstu bustrofedonu, na wzór rongorongo, ale z użyciem alfabetu łacińskiego
Tabliczka Rongorongo z podświetleniem kilku glifów symetrycznie poprzez obrót o 180° ( odwrócony bustrofedon ).

Na drewnianych deskach i innych naciętych artefaktach z Rapa Nui widnieje pismo bustropedoniczne zwane Rongorongo , które pozostaje nieodszyfrowane. W Rongorongo tekst w naprzemiennych liniach został obrócony o 180 stopni zamiast odbicia lustrzanego; nazywa się to odwróconym bustrofedonem.

Czytnik rozpoczyna się w lewym dolnym rogu tabletu, odczytuje wiersz od lewej do prawej, a następnie obraca tablet o 180 stopni, aby ponownie przejść do następnego wiersza od lewej do prawej. Czytając jedną linię, linie powyżej i poniżej pojawiają się do góry nogami. Jednak pisanie nadal na drugiej stronie tabletki w miejscu, gdzie kończy się pierwsza, więc jeśli pierwsza strona ma nieparzystą liczbę linii, drugi rozpocznie się w górnej lewym rogu, a kierunek pisanie przesuwa się z góry na dół. Większe tabliczki i pięciolinie mogły być odczytywane bez odwracania, gdyby czytelnik potrafił czytać do góry nogami.

Węgierski folklorysta Gyula Sebestyén (1864–1946) pisze, że starożytne pismo bustrofedonowe przypomina sposób, w jaki pasterze robili węgierskie rovás-kije ze starowęgierskiego pisma . Wycinak trzyma w lewej ręce drewniany kij, prawą ręką przecinając litery od prawej do lewej. Kiedy pierwsza strona jest gotowa, odwraca kij pionowo i zaczyna nacinać przeciwną stronę w ten sam sposób. Po rozłożeniu w poziomie (jak w przypadku wykutych w kamieniu napisów typu bustrophedon) końcowym efektem jest pisanie, które zaczyna się od prawej do lewej i kontynuuje od lewej do prawej w następnym rzędzie, literami odwróconymi do góry nogami. Sebestyén twierdzi, że starożytne pisma bustrofedonowe były kopiowane z takich drewnianych patyków z wyciętymi literami, stosowanych do inskrypcji epigraficznych (nie rozpoznających prawdziwego znaczenia oryginalnego drewnianego typu).

Przykład hieroglificznego Luwian

Język luwiański miał wersję hieroglificzną luwską , którą czytano w stylu bustrofedonu (większość języka zapisano pismem klinowym ).

Hieroglif Luwian jest czytany bustrofedonicznie, z kierunkiem każdej pojedynczej linii skierowanej do przodu zwierząt lub części ciała stanowiących pewne hieroglify. Jednak w przeciwieństwie do egipskich hieroglifów z ich licznymi ideogramami i logogramami , które wykazują łatwą kierunkowość, liniowy kierunek tekstu w hieroglificznym języku luwiańskim jest trudniejszy do zauważenia.

Inne przykłady

Współczesnym przykładem bustropedoniki jest schemat numeracji sekcji w obrębie miast objętych badaniem w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie . W obu krajach miasta objęte badaniem są podzielone na siatkę 6 na 6 z 36 sekcjami. W US Public Land Survey System sekcja 1 gminy znajduje się w północno-wschodnim rogu, a numeracja postępuje bustrofedonicznie, aż do sekcji 36 w południowo-wschodnim rogu. Kanadyjski Dominion Land Survey również wykorzystuje numerację bustrofedoniczną, ale zaczyna się w południowo-wschodnim narożniku. Zgodnie z podobnym schematem, numeracja ulic w Wielkiej Brytanii czasami przebiega kolejno w jednym kierunku, a następnie zawraca w drugim (taka sama metoda numeracji jest stosowana w niektórych miastach Europy kontynentalnej). Jest to w przeciwieństwie do bardziej powszechnej metody liczb nieparzystych i parzystych po przeciwnych stronach ulicy, które rosną w tym samym kierunku.

Stałe zęby ludzkie są ponumerowane w kolejności bustropedonicznej w amerykańskim uniwersalnym systemie numeracji .

W historii sztuki oznacza to dodatkowo, że czytasz od dołu po lewej w serii zdjęć; jak w witrażach w Sainte-Chapelle w Paryżu.

Innym przykładem jest transformacja bustrofedonowa , znana w matematyce .

Dodatkowo pismo Indus , choć wciąż nierozszyfrowane, można pisać bustrofedonicznie.

Uwaga w skrypcie Avoiuli napisanym przy użyciu bustrofedonu

Pismo Avoiuli używane na Wyspie Pięćdziesiątnicy w Vanuatu zostało napisane bustrofedonicznie zgodnie z projektem.

W sztucznych językach

Skonstruowany język Ithkuil używa skryptu bustrofedonu.

Język atlantycki stworzony przez Marca Okranda dla filmu Disneya Atlantis: The Lost Empire z 2001 roku jest napisany w bustrofedonie, aby odtworzyć wrażenie płynącej wody.

Język kodu używany w The Montmaray Journals , Kernetin, jest napisany bustrofedonicznie. Jest to połączenie kornwalijskiego i łaciny i służy do tajnej komunikacji.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki