Borys Pahor - Boris Pahor

Borys Pahor

OMRI
Boris Pahor w czerwcu 2015
Boris Pahor w czerwcu 2015
Urodzić się ( 26.08.1913 )26 sierpnia 1913 (wiek 108)
Triest , Austro-Węgry (dzisiejszy Triest, Włochy )
Zawód Pisarz
Język słoweński , włoski
Alma Mater Uniwersytet w Padwie
Godne uwagi prace Nekropola
Współmałżonek Radosława Premrl (1921-2009)

Boris Pahor ( wymowa ( pomoc · info ) ) ) ( urodzony 26 sierpnia 1913 ) jest słoweńskim powieściopisarzem mieszkającym we Włoszech , który jest najbardziej znany ze swoich szczerych opisów życia jako członka słoweńskiej mniejszości w coraz bardziej faszystowskich Włoszech przed II wojną światową . a także ocalały z nazistowskiego obozu koncentracyjnego . W swojej powieści Nekropolia odwiedza obóz Natzweiler-Struthof dwadzieścia lat po przeprowadzce do Dachau . Po Dachau przesiedlany był jeszcze trzykrotnie: do Mittelbau-Dora , Harzungen i wreszcie do Bergen-Belsen , które zostało wyzwolone 15 kwietnia 1945 roku. O tym dźwięku 

Jego sukces nie był natychmiastowy; otwarcie wyrażając swoją dezaprobatę komunizmu w Jugosławii , nie zostało potwierdzone i prawdopodobnie celowo nadzorowane przez ojczyzny aż po Słowenia zyskał swoją niepodległość w roku 1991. Dopiero w 2013 roku, że jego powieść została po raz pierwszy w języku angielskim. Pierwsze tłumaczenie (w 1995 r.) nosiło tytuł Pielgrzym wśród cieni, a drugie (w 2010 r.) Nekropolia . Arcydzieło zostało przetłumaczone na kilka innych języków: Esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), francuski: Pèlerin parmi les ombres (1996), niemiecki: Nekropolis (2001, 2003), kataloński : Necròpolis (2004), fiński : Nekropoli (2006). ), włoski: Necropoli (2008), serbski : Necropola (2009), hiszpański: Necrópolis (2010), holenderski : Nekropolis (2011), chorwacki : Nekropola (2012), portugalski : Necrópole (2013).

Pahor jest wybitną postacią publiczną w mniejszości słoweńskiej we Włoszech , która została dotknięta faszystowską italianizacją . Chociaż był członkiem słoweńskich partyzantów , był także przeciwnikiem tytoistycznego komunizmu . Został odznaczony Legią Honorową przez rząd francuski i Krzyżem Honorowym Nauki i Sztuki przez rząd austriacki , a także nominowany do literackiej nagrody Nobla przez Słoweńską Akademię Nauk i Sztuk . Odmówił tytułu honorowego obywatela stolicy Słowenii, ponieważ uważał, że mniejszość słoweńska we Włoszech (1920–1947) nie była wspierana tak, jak powinna w okresie faszystowskiej italianizacji przez prawicę lub lewicę Słoweńskie elity polityczne. Pahor wyszła za mąż za pisarkę Radoslavę Premrl (1921–2009) i w wieku 99 lat napisała poświęconą jej książkę. Poza słoweńskim i włoskim biegle posługuje się językiem francuskim. Po śmierci Marco Feingolda 19 września 2019 r. stał się najstarszym żyjącym ocalałym z Holokaustu .

Wczesne życie pod włoskim faszyzmem

Widok na Triest , „Miasto w zatoce” z powieści Pahor

Pahor urodził się w społeczności mniejszości słoweńskiej w Trieście , głównym porcie Cesarstwa Austro-Węgierskiego i ówczesnej stolicy austriackiego regionu Wybrzeża . Ojciec Pahora, Franc, urodził się w Kostanjevica na Krasu , osadzie, która została poważnie spustoszona przez bitwy pod Isonzo podczas I wojny światowej . Franc poślubił Mariję Ambrožič i znalazł pracę w Trieście jako urzędnik w administracji austro-węgierskiej.

Zgodnie z traktatem z Rapallo , Królestwo Włoch załączony terytoriów, które obejmowały znaczną etnicznej słoweńskiej populacji, a zawarte ćwierć słoweńskim terytorium etnicznego i około 330.000 Spośród całej populacji 1,3 mln Słoweńców. Po aneksji, a jeszcze bardziej po dojściu do władzy Benito Mussoliniego w 1922 r., rozpoczęła się przymusowa faszystowska italianizacja mniejszości słoweńskiej.

W 1920 roku, włoskie czarne koszule w Trieście spaliły Słoweński Ratusz ( słoweński : Narodni dom ), którego świadkiem był młody Pahor. Wszystkie języki niewłoskie (w tym słoweński i niemiecki) zostały zakazane jako języki nauczania przez reżim faszystowski trzy lata po tym wydarzeniu. W latach 1926-1932 wszystkie słoweńskie, chorwackie i niemieckie toponimy oraz imiona i nazwiska zaczęto poddawać italianizacji – podczas której zmieniono również imię jego przyszłej żony (Radoslava) na Francesca. Faszyzm wywarł traumatyczny wpływ na młodego Pahora, o czym wspominał w wywiadzie dla Delo na dwa miesiące przed swoimi setnymi urodzinami:

... z powodu traumy związanej ze spaleniem Słoweńskiej Izby Gmin, której doświadczyłem na miejscu w wieku siedmiu lat, i po szoku, że nie mogłem już chodzić do słoweńskich szkół, poczułem się okradziony w pewnym sensie duchowy i psychologiczny sens życia.

Pahor pisał później o tym wspomnieniu z dzieciństwa w jednej ze swoich późnych powieści, Trg Oberdan (Plac Oberdan), nazwanej tak od placu, na którym stał Słoweński Urząd Gminy, a także w esejach.

Zapisał się w języku włoskim- katolickie seminarium w Koper , a ukończył w 1935. Następnie udał się do Gorizia studiować teologię, pozostawiając w 1938 roku w 1936 roku faszystowski atak na słoweńskim chóru Lojze Bratuž - który został porwany, torturowany i zabity na Boże Narodzenie Ewę, ponieważ jego chóry nadal śpiewały po słoweńsku – Pahor określił to później jako potwierdzenie jego oddania antyfaszyzmowi i słoweńskiej sprawie etnicznej, a także trwającego przez całe życie intelektualnego sprzeciwu wobec wszelkich totalitaryzmów w imię chrześcijańskich wartości humanistycznych i wspólnotowych . Chociaż nie zezwolono na publiczne i prywatne użycie słoweńskiego, a stosunki między Słoweńcami mieszkającymi w faszystowskich Włoszech a tymi z Królestwa Jugosławii zostały siłą zerwane, Pahorowi udało się jednak opublikować swoje pierwsze opowiadania w kilku czasopismach w Lublanie (wówczas część Królestwa Jugosławii) pod pseudonimem Jožko Ambrožič, po tym, jak podczas pobytu w Capodistria i Gorizia rozpoczął naukę standardowego słoweńskiego.

W 1939 nawiązał kontakt ze słoweńskim poetą i myślicielem personalistą Edvardem Kocbekiem . Kocbek zapoznał go ze współczesnymi trendami literackimi i pomógł mu ulepszyć posługiwanie się standardowym słoweńskim. W 1938 powrócił do Triestu , gdzie nawiązał bliskie kontakty z kilkoma słoweńskimi intelektualistami, którzy nadal pracowali w podziemiu w Trieście, w tym z poetą Stanko Vuk i niektórymi członkami słoweńskiej bojowej organizacji antyfaszystowskiej TIGR .

Przetrwanie nazizmu i obozów koncentracyjnych

Widok na obóz koncentracyjny Natzweiler-Struthof po wyzwoleniu

W 1940 Pahor został wcielony do armii włoskiej i wysłany do walki w Libii . W 1941 został przeniesiony do Lombardii , gdzie pracował jako tłumacz wojskowy. W tym samym czasie zapisał się na uniwersytet w Padwie , gdzie studiował literaturę włoską . Po rozejmie we Włoszech we wrześniu 1943 powrócił do Triestu, który już znalazł się pod nazistowską okupacją. Po kilku tygodniach pobytu w okupowanym przez Niemców mieście zdecydował się dołączyć do słoweńskich partyzantów działających na słoweńskim wybrzeżu . W 1955 roku opisał te kluczowe tygodnie swojego życia w powieści Mesto v zalivu (Miasto w zatoce), opowieści o młodym słoweńskim intelektualiście z Triestu, zastanawiającym się, jakie działania podjąć w obliczu bardzo złożonego kontekstu osobistego i politycznego. z II wojny światowej na granicy Włoch i Słowenii.

W LITTORAL Home Guard -a lokalny Słoweniec antykomunistyczne i anty- Partisan organizacja wojskowa w słoweńskiej Littoral , który został bezpośrednio podporządkowany Odilo Globocnik -handed 600 osób podejrzanych o udział lub z sympatii do odporności na nazistom, a wśród nich Boris Pahor. Administracja nazistowska najpierw przetransportowała go do Dachau , skąd został przeniesiony do Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) i Natzweiler-Struthof w Alzacji. Stamtąd został odesłany z powrotem do Dachau, Mittelbau-Dora , Harzungen i wreszcie do wyzwolonego 15 kwietnia 1945 roku Bergen-Belsen. Primo Levi , Imre Kertész czy Jorge Semprún . Między kwietniem 1945 a grudniem 1946 Pahor powrócił do zdrowia we francuskim sanatorium w Villers-sur-Marne, Île-de-France .

Sprzeciw wobec komunizmu

Pahor powrócił do Triestu pod koniec 1946 roku, kiedy obszar ten znajdował się pod administracją wojsk alianckich . W 1947 ukończył studia na uniwersytecie w Padwie pisząc pracę licencjacką z poezji Edvarda Kocbeka . W tym samym roku po raz pierwszy spotkał Kocbeka. Obaj mężczyźni zjednoczyli się w swojej krytyce komunistycznego reżimu w Jugosławii i nawiązali bliską przyjaźń, która trwała aż do śmierci Kocbeka w 1981 roku.

W latach 1951-52 Pahor bronił dzieła literackiego Kocbeka przed zorganizowanymi atakami słoweńskiego establishmentu komunistycznego i jego sojuszników na Wolnym Terytorium Triestu . Spowodowało to zerwanie z lokalnymi środowiskami lewicowymi, z którymi Pahor był związany od 1946 roku. Zbliżył się do pozycji Liberalno-Demokratycznych, a w 1966 wraz z kolegą pisarzem z Triestu Alojzem Rebulą założył czasopismo Zaliv ( Zatoka ), w którym starał się bronić „tradycyjnego pluralizmu demokratycznego ” przed totalitarną polityką kulturalną komunistycznej Jugosławii .

Czasopismo Zaliv było wydawane w języku słoweńskim w Trieście we Włoszech poza zasięgiem komunistycznych władz jugosłowiańskich. Dzięki temu Zaliv stał się ważną platformą demokratycznej dyskusji, na której wielu dysydentów z komunistycznej Słowenii mogło publikować swoje opinie. Pahor zaprzestał wydawania pisma w 1990 roku, po zwycięstwie Opozycji Demokratycznej Słowenii w pierwszych wolnych wyborach w Słowenii po II wojnie światowej.

W latach 1953-1975 Pahor pracował jako instruktor literatury włoskiej w słoweńskojęzycznym liceum w Trieście. W tym czasie był aktywnym członkiem międzynarodowej organizacji AIDLCM ( Association internationale des langues et cultures minoritaires ), której celem jest promocja języków i kultur mniejszości . W tej funkcji podróżował po Europie odkrywając kulturowy pluralizm kontynentu. To doświadczenie wzmocniło jego wspólnotowej i anty- centralistyczne widoki.

W 1969 r. Pahor był jednym ze współzałożycieli partii politycznej Lewica Słoweńska ( Slovenska levica ), powołanej do reprezentowania we Włoszech wszystkich słoweńskich wyborców lewicowych, którzy nie zgadzali się ze strategią przyjętą przez ugrupowania słoweńskich Titoistów po 1962 r. główne włoskie partie polityczne (głównie Komunistyczna Partia Włoch i Socjalistyczna Partia Włoch ). Partia ostatecznie połączyła się ze Związkiem Słoweńskim . Pahor kilkakrotnie publicznie wspierał Związek Słowenii i startował na jego biletach do wyborów powszechnych i lokalnych.

W 1975 roku Pahor i Alojz Rebula opublikowali w Trieście książkę zatytułowaną Edvard Kocbek: pričevalec našega časa ( Edvard Kocbek : świadek naszych czasów ), a następnie skandal Zaliva z 1975 roku . Pahor, który mieszkał we Włoszech i był obywatelem Włoch, przez kilka lat miał zakaz wjazdu do Jugosławii. Do Jugosławii mógł wjechać dopiero w 1981 roku, kiedy pozwolono mu uczestniczyć w pogrzebie Kocbeka. W 1989 roku jego książka Ta ocean strašnó odprt ( Ten ocean, tak strasznie otwarty ) opublikowana w Słowenii przez wydawnictwo Slovene Society ( Slovenska matica ) była dedykowana pamięci Pahora o Kocbeku i stanowiła jeden z pierwszych kroków w kierunku ostatecznej rehabilitacji Publiczny wizerunek Kocbeka w postkomunistycznej Słowenii.

Późniejsze lata i uznanie

Uznanie w Słowenii

Boris Pahor na publicznym wydarzeniu razem z historykami Milicą Kacin Wohinz (po lewej) i Martą Verginellą (po prawej)
Nagroda Preserena

Po 1990 roku Pahor zyskała szerokie uznanie w Słowenii. W 1992 roku otrzymał nagrodę Prešeren , najwyższe uznanie dla osiągnięć kulturalnych w Słowenii. W maju 2009 roku Pahor został pełnoprawnym członkiem Słoweńskiej Akademii Nauk i Sztuki .

2010 Film dokumentalny

W 2010 roku film dokumentalny Trmasti spomin ( uparty pamięci ) był pokazywany na primetime na słoweńskiej National Television Broadcast , wyposażony w kilka znanych osób publicznych, które mówią o Pahor, w tym słoweńskiego filozofa, który mieszka i pracuje w Paryżu, dwóch historyków słoweńskich z Triest, Marta Verginella i Jože Pirjevec , włoski pisarz Claudio Magris z Triestu, francuski krytyk literacki Antoine Spire, włoski dziennikarz Paolo Rumiz i słoweński historyk literatury Miran Košuta z Triestu.

Honorowy wniosek obywatela Lublany

W 2010 roku kilka stowarzyszeń obywatelskich zaproponowało mu tytuł honorowego obywatela stolicy Słowenii, Lublany . Jednak propozycja utknęła w martwym punkcie komisji ds. nagród Urzędu Miasta Lublany , która postanowiła nie przesyłać propozycji do rady miejskiej Lublany pod głosowanie, ponieważ Pahor publicznie odrzucił ten pomysł, ponieważ mniejszość słoweńska we Włoszech (1920-1947) była nie popierał tak, jak powinien być w okresie faszystowskiej italianizacji , ani przez prawicowe, ani przez lewicowe słoweńskie elity polityczne w Lublanie.

Międzynarodowe uznanie

To było przewidywane przez słoweński filozof Evgen Bavčar mieszka we Francji - przyjaciel Pahor w której matka pracowała w Trieście jak matka Pahor jest tak - że jako pisarz słoweńskiego Pahor byłyby uznane przez państwa włoskiego dopiero po mógłby zostać uznany przez Francję i Niemcy. Jak wyjaśniono w dokumencie z 2010 roku oraz w wywiadzie dla Pahor opublikowanym w 2013 roku przez Bukla Magazine , włoscy wydawcy nie byli zainteresowani publikacją Pahor, dopóki nie ukazały się tłumaczenia francuskie i niemieckie. Dopiero po uznaniu Pahora przez Francję i Niemcy, jego praca zaczęła być ostatecznie publikowana we Włoszech w 2007 roku.

W 2008 roku we włoskim dzienniku ukazał się wpływowy artykuł zatytułowany Il caso Pahor ("Sprawa Pahor"), ubolewający nad faktem, że autor przez tak długi czas pozostawał nieznany we Włoszech i obwiniający za to włoskie nacjonalistyczne środowisko Triestu. Republika Republiki :

Potrzeba było czterdziestu lat, aby tak ważny autor zyskał uznanie we własnym kraju. ... Zbyt długo w czyimś interesie było ukrywanie, że w "absolutnie włoskim" mieście Trieście był ktoś, kto potrafił pisać wspaniałe rzeczy w języku innym niż włoski.

W 2008 r. Pahor po raz pierwszy udzielił wywiadu RAI (włoska Narodowa Telewizja Publiczna). Wywiad został wyemitowany w ramach niedzielnego talk show Che tempo che fa na trzecim kanale włoskiej telewizji publicznej.

W 2009 roku Pahor odmówił przyjęcia nagrody od burmistrza Triestu Roberto Dipiazza, ponieważ burmistrz nie wspomniał o włoskim faszyzmie obok nazizmu i komunizmu. wywołując kontrowersje po prawej stronie politycznej w Friuli-Wenecja Julijska , rezonans w mediach włoskich, jednak wsparcie od decyzji Pahor została wyrażona przez renomowanych włoskich lewicowych intelektualistów, w tym astrofizyka i popularno-naukowy pisarza Margherita Hack , a Triest -na Stowarzyszenie Wolnych i Równych Obywateli ( Associazione cittadini liberi ed uguali ) oferujące alternatywną nagrodę , która wyraźnie wspominałaby o antyfaszyzmie .

Międzynarodowe nagrody

W 2007 roku Pahor otrzymał od rządu francuskiego Order Legii Honorowej . W 2009 roku Pahor został odznaczony przez rząd austriacki Krzyżem Honorowym za Naukę i Sztukę .

Adaptacja teatralna

W 2010 roku w Teatro Verdi w Trieście wystawiono teatralną adaptację powieści Pahora Necropolis w reżyserii słoweńskiego reżysera Borisa Kobala , której sponsorem byli burmistrzowie Triestu i Lublany Roberto Dipiazza i Zoran Janković .

Wydarzenie to zostało uznane za „historyczny krok” w normalizacji stosunków między Włochami i Słoweńcami w Trieście i wzięło w nim udział wielu dygnitarzy słoweńskich i włoskich. Po przedstawieniu Pahor oświadczył, że w końcu może poczuć się pierwszorzędnym obywatelem Triestu.

Osiągnięcia i wpływy literackie

Począwszy od lat 60. twórczość Pahora zaczęła być dość dobrze znana w Jugosławii, ale nie zyskała szerokiego uznania ze względu na sprzeciw słoweńskiego reżimu komunistycznego , który widział Pahora jako potencjalną postać wywrotową. Niemniej jednak stał się jednym z głównych moralnych referentów dla nowego powojennego pokolenia pisarzy słoweńskich, w tym Drago Jančara , który wielokrotnie wskazywał na swoje zobowiązania wobec Pahor, zwłaszcza w eseju Człowiek, który powiedział nie , opublikowanym w 1993 roku jako jeden z pierwsze kompleksowe oceny literackiej i moralnej roli Pahora w epoce powojennej w Słowenii.

Do najważniejszych dzieł Pahora należą Vila ob jezeru (Willa nad jeziorem), Mesto v zalivu (Miasto w zatoce), Nekropola (Pielgrzym wśród cieni), trylogia o Trieście i mniejszości słoweńskiej we Włoszech (1920-1947) Spopad s pomladjo (Trudna wiosna), Zatemnitev (Zaciemnienie), V labirintu (W labiryncie) i Zibelka sveta (Kołyska świata).

Pięć jego książek zostało przetłumaczonych na język niemiecki.

Stanowiska polityczne

Pahor był znany z tego, że przez całe życie bronił tożsamości etnicznej jako podstawowej identyfikacji społecznej. Pahor określa się jako „ Socjaldemokrata w skandynawskim znaczeniu tego słowa”. Popierał jednak różne stanowiska centrowe , od chrześcijańskiej demokracji i chrześcijańskiego socjalizmu po stanowiska bardziej liberalne. Pod koniec lat 80. był sceptycznie nastawiony do idei niepodległej Słowenii, ale później poparł wizję Jože Pučnika o niepodległym słoweńskim państwie opiekuńczym.

W 2007 roku publicznie poparł kandydaturę liberalnego polityka Mitji Gaspari na prezydenta Słowenii . W 2009 roku startował z listy Południowotyrolskiej Partii Ludowej jako przedstawiciel Unii Słoweńskiej do Parlamentu Europejskiego . W 2011 roku, przed przedterminowymi wyborami w Słowenii, publicznie poparł Słoweńską Partię Ludową .

Kontrowersje

W grudniu 2010 roku Pahor skrytykował wybór Petera Bossmana na burmistrza Piranu ze względu na jego pochodzenie etniczne. Stwierdził, że to „zły znak, jeśli na burmistrza wybiera się cudzoziemca”. Oświadczenie to odbiło się echem w mediach słoweńskich i włoskich, a Pahor został przez niektórych oskarżony o rasizm . Odrzucił te oskarżenia, mówiąc, że nie ma nic przeciwko Bossmanowi, by był czarny; wyjaśnił swoje oświadczenie, mówiąc, że wolałby widzieć burmistrza z jednej z rdzennych grup etnicznych z regionu, Słowenii lub Istrii .

W marcu 2012 r. włoska prawicowa gazeta Il Giornale opublikowała recenzję książki jego autobiografii zatytułowanej „Syn niczyi ”, w której recenzent książki określa Pahora „słoweńskim nacjonalistą” i „negatorem” za jego porozumienie z historykiem Alessandrą Kersevan ”. krytyka historycznego rewizjonizmu we Włoszech w odniesieniu do foibe . Recenzja książki zarzuciła Pahorowi, że dokonał osobistych obserwacji na temat okresu jugosłowiańskiej okupacji Triestu (maj-czerwiec 1945 r.), sugerując, że był świadkiem wydarzeń, chociaż nie mieszkał wówczas w mieście.

W sierpniu 2013 r. Pahor skrytykował Giorgio Napolitano i Janeza Janšę za to, że nie wspomnieli wyraźnie włoskiego faszyzmu obok niemieckiego nazizmu i słoweńsko-jugosłowiańskiego komunizmu.

Wybrane prace (przetłumaczone i opublikowane na arenie międzynarodowej)

  • 1955 Vila ob jezeru (po francusku: La Villa sur le lac , po włosku: La villa sul lago , po niemiecku: Villa am See , po serbsku : Vila na jezeru ), powieść
  • 1955 Mesto v zalivu (po francusku: Quand Ulysse revient à Trieste , po niemiecku: Die Stadt in der Bucht ), powieść
  • 1956 Nomadi brez oaze (po niemiecku: Nomaden ohne Oase ), powieść
  • 1959 Kres v Pristanu , także Grmada v Pristanu (wł. Il rogo nel porto ), opowiadania (m.in. „Rože za gobavca”)
  • 1964 Parnik trobi nji (po francusku: L'Appel du navire , po włosku: Qui é proibito parlare , po niemiecku: Geheime Sprachgeschenke ), powieść
  • 1967 Nekropola (w esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), po angielsku: Pilgrim Among the Shadows (1995)/ Nekropolis (2010), po francusku: Pèlerin parmi les ombres (1996), po niemiecku: Nekropolis (2001, 2003), w katalońskim : Necropolis (2004), w języku fińskim : nekropoli (2006), w języku włoskim: Necropolis (2008), w serbskim : Necropola (2009), w języku hiszpańskim: Necropolis (2010), w języku polskim : Nekropolis (2011), w chorwacki : Nekropola (2012), w języku portugalskim : Necrópole (2013)
  • 1975 Zatemnitev (fr. Jours Obscurs , niem. Die Verdunkelung ), powieść
  • 1978 Spopad s pomladjo (franc. Printemps difficile , wł. Una primavera difficile , niem. Kampf mit dem Frühling ), przedruk powieści 1958 Onkraj pekla so ljudje
  • 1984 V labirintu (po francusku: Dans le labyrinthe , po niemiecku: Im Labyrinth ), powieść
  • 1999 Zibelka sveta (po francusku: La Porte dorée , po włosku Il petalo giallo , niem. Die Wiege der Welt ), powieść
  • 2003 Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu (po francusku: Le Jardin des plantes ), powieść
  • Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti” (2004) – krótkie biografie, eseje (w języku włoskim)
  • 2006 Trg Oberdan (po niemiecku: Piazza Oberdan ), powieść
  • 2006 Arrêt sur le Ponte Vecchio , tylko w języku francuskim, zbiór jego wybranych opowiadań
  • 2004 Blumen für einen Aussätzigen , tylko w języku niemieckim, zbiór wybranych opowiadań
  • 2009 Tre volte nr. Memorie di un uomo libero (po słoweńsku: Trikrat ne: spomini svobodnega človeka ), współautorka Mila Orlić

Dalsza lektura

  • Tatjana Rojc (2013). Tako sem živel , Cankarjeva založba
  • Drago Jančar , „Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die slowenische Frage Europas”, w Literatur und Kritik , no. 417/418 (2007).
  • Drago Jančar, "Različen po svojih obrazih", Delo , tom. 49, nie. 86 (14 kwietnia 2007) (w języku słoweńskim)
  • Drago Jančar, „Uporni človek” (1993) (w języku słoweńskim)
  • Marija Pirjevec & Vera Ban Tuta (red.), Pahorjev zbornik (Triest: Narodna in študijska knjižnica, 1993) (w języku słoweńskim)
  • Boris Šuligoj, "Italijanom povedal, kakšno je "vreme" v Trstu" w Delo , tom. 50, nie. 41 (20 lutego 2008) (w języku słoweńskim)
  • Wilhelm Baum: „Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor”, Bücherschau 183, 2009, s. 12-16. (po niemiecku)

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki