Czeskie światła -Bohemian Lights

Czeskie światła
Wydanie z 1924 r.
Scenariusz	Ramón del Valle-Inclán
Oryginalny język	hiszpański
Gatunek muzyczny	Dramat

Bohemian Lights , czyli Luces de Bohemia w oryginale hiszpańskim, to sztuka napisana przez Ramóna del Valle-Inclána , opublikowana w 1924 roku. Główną postacią jest Max Estrella, walczący poeta, dotknięty ślepotą z powodu rozwijającej się kiły . Spektakl jest zdegenerowaną tragedią ( esperpento ) skupiającą się na kłopotach świata literackiego i artystycznego w Hiszpanii w okresie Restauracji . Poprzez biedę, nieszczęście i ewentualną śmierć Maxa, Valle-Inclán pokazuje, jak społeczeństwo zaniedbuje twórczość.

Analiza spektaklu

Bohemian Lights to pierwsze esperpento autorstwa Ramóna del Valle-Inclána . Sztuka opowiada tragiczną historię niewidomego poety Maxa Estrelli, który w ostatnią noc swojego życia błąka się po ulicach czeskiego Madrytu z początku XX wieku . Esperpentos przedstawiają świat jako tragikomedię, a aktorów jako marionetki bezradne wobec swojego losu. Publiczność proszona jest o zastanowienie się, co jest autentyczne, a co spektakl. Bohemian Lights to w równym stopniu realizm i ekspresjonizm .

Opierając się na doświadczeniach dramaturga w Starym Madrycie, Bohemian Lights jest opisywany jako esperpento w esperpento i jest napisany w formacie epizodycznym. We wstępie do wydania Luces de Bohemia w Edinburgh Bilingual Library Anthony N. Zahareas opisuje akcję jako „… nowoczesną, nocną odyseję o frustracji, śmierci i pogrzebie ślepego poety, Maxa Estrelli, która podąża za klasycznym sensem tragedia ludzkiej kondycji.Walki Maxa podkreślają powszechne lekceważenie artystów i typologię społeczną w Hiszpanii w tamtym okresie.

Valle-Inclán przedstawia zarówno Romów (Czech), jak i członków establishmentu z historycznego punktu widzenia, nie chwaląc ani nie potępiając żadnej z grup. Valle-Inclán zestawia fikcyjne życie Maxa Estrelli i jego rodziny z historycznymi wydarzeniami, takimi jak gwałtowne strajki w 1917 r. i polityczne aresztowania w 1919 r. W ten sposób Valle-Inclán wypowiada się na temat wielu kontrowersyjnych kwestii, zarówno hiszpańskich, jak i hiszpańskich. i międzynarodowe z jego czasów: anarchia, rewolucja, prawo ucieczki (ley de fugas), Lenin , Rosja, wojna, strajki, syndykaty i prasa.

Bohemian Lights był początkowo w odcinkach i publikowany w czasopiśmie, podobnie jak wiele prac Valle-Inclán. Ze względu na cenzurę rządu hiszpańskiego, Bohemian Lights nie był produkowany za życia Valle-Inclán. Po raz pierwszy została opublikowana w całości w 1920 roku. Druga wersja została opublikowana w 1924 roku, z trzema dodatkowymi scenami, które dodały do ​​politycznej wypowiedzi utworu: Scena 2, dyskusja między hiszpańskimi realiami a absurdami w księgarni Zaratustry; Scena 6, rozstrzelanie katalońskiego więźnia; i Scena 11, uliczne spotkanie z krzyczącą matką.

Historia produkcji

Data	Tłumaczenie	Dyrektor	Lokalizacja	Firma	Uwagi
marzec-kwiecień 1963	„Lumières de Bohème” Jeannine Worms	Georges Wilson	Théâtre du Palais Chaillot, Paryż, Francja	Teatr Narodowy Populaire	Premiera
1968	„Czeskie światła”	Nieznany	Festiwal Edynburski Fringe	Oksfordzka Grupa Teatralna	Premier języka angielskiego; awangarda
1 października 1970	„Luce z Czech”	José Tamayo	Teatro Principal de Valencia , Walencja, Hiszpania	Nieznany	Hiszpańska premiera
1971	„Luce z Czech”	José Tamayo	Teatro Bella Artes, Madryt, Hiszpania	Lope de Vega Theatre Company	Nie dotyczy
Październik 1984	„Luce z Czech”	Lluís Pascal	Teatro María Guerrero , Madryt, Hiszpania	Nieznany	Niemiecki ekspresjonizm
23 marca 1992 r.	„Bohemian Lights” Marii Delgado	Lluís Pascal	ICA, Londyn , Anglia	Europejska firma sceniczna	Warsztat
1993	„Bohemian Lights” Davida Johnstona	Nieznany	Teatr Gate , Londyn, Anglia	Nieznany	osadzony w 1915 r. w Dublinie ; wygrał w 1994 roku London Weekend New Plays on Stage Award
2013–2014	„Czeskie światła”,	Tyler Mercer	Nowy Jork	Grupa teatralna na żywo	Eksperymentalne połączenie filmu i teatru na żywo; osadzony w 1974 roku w Madrycie pod koniec dyktatury Francisco Francoo

Lista znaków

• Max Estrella – samobójca niewidomy czeski poeta i współczesny artysta (postać inspirowana jest prawdziwym Alejandro Sawą )
• Madame Collet – francuska żona Maxa
• Claudinita – córka Maxa
• Don Latino de Hispalis – agent Maxa
• Zaratustra – księgarz
• Don [Pielgrzym] Gay – wędrowiec, który zrobił karierę pisząc o swoich podróżach
• Przyćmiony urwis
• Mała dziewczynka konsjerża
• Lizard-Chopper – właściciel tawerny
• Chłopiec z baru bar
• Henrietta Tread-well – prostytutka
• Król Portugalii
• Moderniści – Dorio de Gadex, Rafael de los Vélez, Lucio Vero, Mínguez, Gálvez, Clarinito i Pérez
• Pitito – kapitan kawalerii miejskiej
• Nocny stróż
• Głos sąsiada
• Dwóch funkcjonariuszy prawa
• Serafin-dandys
• Komornik
• Więzień
• Portier w biurze prasowym
• Don Philbert – redaktor naczelny
• Minister Spraw Wewnętrznych
• Dieguito Garcia – sekretarz Ministra
• Woźny ministerstwa
• Stara wiedźma i Beauty Spot
• Nieznana młodość
• Matka zmarłego dziecka
• Lombard
• Policjant
• Konsjerż
• Murarz
• Stara kobieta
• Szmata-kobieta
• Emerytowany oficer
• Mieszkańcy powiatu
• Kolejny konsjerż
• Cuca – sąsiad
• Basilio Soulinake (oparty na prawdziwym Ernesto Bark )
• Woźnica karawanu
• Dwóch grabarzy
• Rubén Darío
• Markiz Bradomín
• Fan-Fan – fop
• Pacona – sprzedawca starych wiadomości
• Tłumy
• Policja
• Psy
• Koty
• Papuga

Streszczenie

Spektakl składa się z jednego aktu z piętnastoma scenami. O wschodzie zapada zmierzch i niewidomy poeta Max Estrella siedzi na poddaszu ze swoją żoną Madame Collet. Max sugeruje, aby on, jego żona i ich córka Claudinita popełnili zbiorowe samobójstwo, paląc węgiel aż do uduszenia. Don Latino przychodzi i informuje Maxa, że ​​udało mu się sprzedać tylko trzy książki. Max i Latino wyruszają w podróż na ulice Madrytu, wbrew protestom Claudinity i Madame Collet. Scena druga rozgrywa się w księgarni Zaratustry. Max i Latino proszą o zerwanie umowy z Zaratustra, który odmawia. Don Gay wchodzi do sklepu i raczy pozostałych opowieściami ze swoich podróży.

W scenie trzeciej Max i Latino wchodzą do tawerny Lizard-Chopper. Prostytutka Henrietta Tread-well wchodzi i sprzedaje kupony na loterię mężczyznom w tawernie. Zaraz za nimi Max i Latynosi pijani wychodzą na ulice, gdzie spotykają się z chórem modernistów. Robią zamieszanie i wzywani są policjanci i stróże nocne. Max zostaje aresztowany i zabrany na posterunek policji, gdzie zostaje umieszczony w pokoju z Serafinem-Dandym. Max zaprzyjaźnia się z trzydziestoletnim katalońskim rewolucjonistą, gdy zostaje zabrany do celi więziennej.

Scena siódma rozgrywa się w redakcjach „Gazety Ludowej” . Latino rozmawia z Donem Philbertem o opublikowaniu pism Maxa. Philbert każe Latynosowi nakłaniać Maxa, żeby tak dużo nie pił.

W Scenie ósmej Max udaje się do biura Sekretarza Spraw Wewnętrznych. Max ponownie spotyka Latino i idą do kawiarni Columbus. Max, Latino i właściciel kawiarni Rubén omawiają teorie matematyczne. Max i Latino wychodzą z kawiarni, razem ze Złą Gwiazdą i spacerują po parku, gdzie spotykają Starą Wiedźmę i Beauty Spot.

Następnym przystankiem w podróży Maxa jest austriacki Madryt, gdzie są świadkami rozstrzelania katalońskiego więźnia ze sceny drugiej. Śmierć więźnia mocno wpływa na Maxa i jest ostatnią kroplą w jego decyzji o zakończeniu życia.

W scenie dwunastej Latynos i Max siedzą filozofując na stopniach drzwi. Max ubolewa, że ​​nic nie jest prawdziwe, a życie groteskowe, zwłaszcza w Hiszpanii, którą nazywa „deformacją cywilizacji europejskiej”. Max informuje Latynosów, że zamierza popełnić samobójstwo. Latynos nie wierzy mu i wielokrotnie prosi go o zaprzestanie „ makabrycznego żartu”. Latynos opuszcza Maxa i zaczyna wracać do domu, gdy zostaje zatrzymany przez konsjerża i zostaje poinformowany, że poeta Max Estrella nie żyje.

Latino idzie do domu Maxa, aby powiedzieć Madame Collet i Claudinita o śmierci Maxa. Obaj są pogrążeni w żalu. Basilio próbuje przekonać innych, że Max tak naprawdę nie jest martwy i przeprowadza „eksperyment antynaukowy” z zapałką, aby udowodnić swoją rację. Eksperyment się nie udaje i wszyscy są zmuszeni zaakceptować śmierć Maxa.

Scena czternasta otwiera dwóch grabarzy żartujących ze śmierci poety. Rubén i markiz Bradomin zauważyć podobieństwa do Shakespeare „s Hamlet i dyskutować życie i filozofię.

Ostatnia scena spektaklu rozgrywa się ponownie w tawernie Lizard-Chopper. Latynos pije z fop , Fan-Fan. Wchodzi Tread-well i ogłasza zwycięski numer na loterii. Max kupił zwycięski numer, co oznaczało, że Latynos otrzyma pieniądze. Obiecuje utrzymać pozostałych w tawernie. Wchodzi sprzedawca wiadomości z kopiami Herolda . Artykuł z pierwszej strony opowiada o tajemniczej śmierci dwóch kobiet na ulicy Bastardillos przez uduszenie. Latynos spekuluje, że to żona i córka Maxa i że popełnili samobójstwo z powodu swojej straty. Spektakl kończy się Latynosem, Lizard-Chopperem i pijanym patronem komentującymi, jak dziwny i koszmarny jest świat.

Bibliografia

Źródła

Del Valle-Inclán, Ramón. Luces De Bohemia. Przeł. Anthony N. Zahareas i Gerald Gillespie. Austin: U Teksas, 1976. Drukuj. Biblioteka dwujęzyczna w Edynburgu. ISBN  0-292-74609-1