Język boro (Indie) - Boro language (India)

Boro
Bodo
'/बड़
Bodo Rao w dewanagari script.svg
Słowa Boro Rao (język boro) napisane pismem dewanagari
Pochodzi z Indie Północno-Wschodnie
Pochodzenie etniczne Ludzie Boro
Ludzie mówiący w ojczystym języku
1,4 mln (spis z 2011 r.)
Devanagari (oficjalny)
Eastern Nagari (współczesny)
Łaciński (współczesny)
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Indie
Kody językowe
ISO 639-3 brx
Glottolog bodo1269
Obszar terytorialny Bodoland Districts.svg

Boro (बर'/बड़[bɔɽo] ), również Bodo , jest językiem chińsko-tybetańskim używanym głównie przez lud Boro z północno-wschodnich Indii , Nepalu i Bengalu . Jest oficjalnym językiemautonomicznego regionu Bodoland i współoficjalnym językiem stanu Assam w Indiach . Jest to również jeden z dwudziestu dwóch językach wymienionych w ósmej Wykazie części Konstytucji Indii . Od 1975 roku język pisany jest pismem dewanagari . Wcześniej był pisany pismem łacińskim i bengalsko-asamskim . Niektórzy uczeni sugerowali, że język miał swój własny, obecnie zaginiony pismo znane jako Deodhai .

Historia

W wyniku przebudzeń społeczno-politycznych i ruchów zapoczątkowanych przez różne organizacje Boro od 1913 roku, język został wprowadzony w 1963 roku jako środek nauczania w szkołach podstawowych na obszarach zdominowanych przez Boro. Boros są oficjalnie określani jako zaplanowane plemię „Boro, Borokachari” zgodnie z konstytucją Indii. Obecnie język Boro służy jako środek nauczania aż do poziomu średniego i jest powiązanym językiem urzędowym w stanie Assam. Język i literatura Boro są oferowane jako studia podyplomowe na Uniwersytecie Guwahati od 1996 roku. Istnieje wiele książek Boro na temat poezji, dramatu, opowiadań, powieści, biografii, dzienników podróżniczych, literatury dziecięcej i krytyki literackiej. Chociaż istnieją różne dialekty, forma zachodniego dialektu Boro {(Swnabari)WBD} używana wokół dystryktu Kokrajhar jest uważana za standard.

System pisania i ruch skryptu

Poinformowano, że języki Boro i Dimasa używały pisma o nazwie Deodhai, które nie jest już poświadczone. Pismo łacińskie było używane najpierw do zapisywania języka, kiedy w 1843 r. opublikowano modlitewnik, a następnie szeroko używał go Endle od 1884 r. i w 1904 r., kiedy pismo to było używane do nauczania dzieci. Pierwsze użycie pisma asamskiego/bengalskiego miało miejsce w 1915 r. ( Boroni Fisa o Ayen ), a pierwsze czasopismo Bibar (1924-1940) było trójjęzyczne w języku boro, asamskim i bengalskim, przy czym Boro był pisany pismem asamskim/bengalskim. W 1952 roku Bodo Sahitya Sabha zdecydowała się używać pisma asamskiego wyłącznie dla tego języka. W 1963 roku Boro został wprowadzony do szkół jako środek nauczania, w którym używano pisma asamskiego. W latach sześćdziesiątych język Boro był pisany głównie pismem asamskim / bengalskim, chociaż społeczność chrześcijańska nadal używała łaciny dla Boro.

Ruch skryptu Boro

Wraz z osiągnięciem szczytu ruchu języka asamskiego w Assam w latach 60. społeczność Boro poczuła się zagrożona i postanowiła nie używać pisma asamskiego. Po serii propozycji i komisji eksperckich, w 1970 roku Bodo Sahitya Sabha zmieniła kierunek i jednogłośnie zdecydowała się na przyjęcie łacińskiego pisma jako języka na swojej 11. dorocznej konferencji. BSS przedstawiła to żądanie rządowi Assam w 1971 roku, które zostało odrzucone z powodu obcego pochodzenia pisma łacińskiego. To zainicjowało ruch na rzecz pisma łacińskiego, który stał się częścią ruchu na rzecz odrębnego państwa, Udayachal , kierowanego wówczas przez Radę Plemienia Równin Assam (PTCA). W tym kontekście premier Indira Gandhi poradziła przywódcom Boro, aby wybrali inne pismo indyjskie niż łacińskie. Wbrew rządowi Assam, w kwietniu 1974 roku BSS poszło naprzód i opublikowało Bithorai , podręcznik Boro, w alfabecie łacińskim, i poprosiło nauczycieli szkolnych, aby go przestrzegali.

W odwecie na jednostronnej decyzji rząd Assam wstrzymał dotacje dla szkół posługujących się alfabetem łacińskim. To zapoczątkowało fazę aktywnego ruchu, do którego dołączył Związek Studentów All Bodo (ABSU) i PTCA. Doprowadziło to do krytycznej sytuacji w listopadzie 1974, kiedy piętnastu ochotników ruchu zginęło w strzelaninie policyjnej, a wielu innych zostało rannych. Nie mogąc rozwiązać problemu, rząd Assam skierował sprawę do rządu Unii. W dyskusji rząd Unii zaproponował jako rozwiązanie problemu skrypt dewanagari , który BSS zaakceptował w Memorandum of Understanding w kwietniu 1975 r., a później przyjął na Dorocznej Konferencji. To zakończyło ruch skryptu Boro.

Ostateczna akceptacja skryptu dewanagari

Podręczniki do języka boro dla szkół średnich napisane pismem dewanagari

Scenariusz Devanagari dla Boro był nieoczekiwanym rozwojem i nie został natychmiast zaakceptowany przez szerszą społeczność Boro. BSS nie zdołało wdrożyć skryptu dewanagari, a pisarze nadal używali skryptów asamskich/bengalskich i łacińskich. W 1982 r. ABSU uwzględniło żądanie pisma łacińskiego w szkołach Boro w swojej karcie Żądań. W następstwie raportu komisji ekspertów, utworzonej przez BSS, Rada Autonomiczna Bodoland przyjęła rezolucję o stosowaniu pisma łacińskiego na swoim terytorium, co również zaakceptował rząd Assam.

Niemniej jednak, w dyskusji z Tygrysami Wyzwolenia Bodo , rząd Unii zażądał wdrożenia wcześniejszego porozumienia z BSS w sprawie użycia pisma dewanagari, jeśli język Boro miałby zostać włączony do ósmego wykazu indyjskiej konstytucji . Następnie ABSU i BSS zgodziły się używać wyłącznie skryptu dewanagari i sprawa została ostatecznie rozstrzygnięta.

Fonologia

Język Boro ma łącznie 30 fonemów: 6 samogłosek, 16 spółgłosek i 8 dyftongów – z silną przewagą samogłoski niezaokrąglonej z wysokim grzbietem /ɯ/. Język Boro używa tonów do rozróżniania słów. Istnieją trzy różne tony: wysoki, średni i niski. Różnica między tonami wysokimi i niskimi jest oczywista i dość powszechna.

Samogłoski

W Boro jest 6 samogłosek.

Samogłoski
Z przodu Centralny Plecy
IPA ROM Scenariusz IPA ROM Scenariusz IPA ROM Scenariusz
Blisko i i ty ty
ɯ w
Blisko-średni mi mi o o
otwarty a a
  • Wszystkie samogłoski występują na początku, w środku i na końcu sylab.

Dyftongi

Dyftongi
i o ty
i ja
mi eo
a ai Aoo
o oi
ty ui
ɯ i u

Spółgłoski

Boro ma 16 spółgłosek.

Spółgłoski
Wargowy Pęcherzykowy Grzbietowy glotalna
IPA ROM Scenariusz IPA ROM Scenariusz IPA ROM Scenariusz IPA ROM Scenariusz
Nosowy m m n n n ng
Zatrzymać przydechowy P ph T NS kh
dźwięczny b b D D ɡ g
Frykatywny bezdźwięczny s s
dźwięczny z z ɦ h
Klapa / Tryl dźwięczny ɾ r
W przybliżeniu bezdźwięczny w w
dźwięczny J tak
boczny ja ja
  • Trzy bezdźwięczne przydechowe zwarte / pʰ, tʰ, kʰ / są niewydawane w sylabie końcowej pozycji. Ich dźwięczne odpowiedniki bez przydechu są uwalniane i nie mogą występować w słowie końcowym.
  • Czasami / pʰ, tʰ, kʰ, s / są wymawiane odpowiednio jako / b, d, g, z /.
  • Spółgłoski / b, d, m, n, ɾ, l / mogą występować we wszystkich pozycjach.
  • Spółgłoski / pʰ, tʰ, kʰ, g, s, ɦ / nie mogą pojawić się na końcu rdzennych słów Boro, ale występują w zapożyczeniach.
  • Spółgłoski / , j, w / nie mogą występować na początku wyrazów.

Dźwięki

Ponieważ Boro jest językiem tonalnym , zmiany w tonie wpływają na znaczenie:

Przykłady wysokich i niskich tonów oraz różnicy w znaczeniu
Wysoka Oznaczający Niski Oznaczający
Buha pobić Bu pęcznieć
Haha błoto, żeby móc Ha uciąć
Hahma schudnąć szynka wyzdrowieć
Gwdwh tonąć Gwdw przeszłość
Jah jeść Ja być
Rahn wyschnąć Biegł podzielić

Gramatyka

Struktura zdania

Zdania w Boro składają się z „Tematu + Czasownika” lub „Tematu + Przedmiotu + Czasownika”.

Przykłady zdań w Boro
Temat + czasownik Temat + Dopełnienie + Czasownik
Ang mwnthiya Laimwn ah Apple jadwng
Nijwm ah undudwng Nwng wngkham jabai?

Słownictwo

Cyfry

Bodo ma system dziesiętny i liczy do 10 z unikalnymi słowami, po czym słowa liczbowe łączą się, aby dodać większą liczbę, jak pokazano na poniższym wykresie.

Cyfry w języku Boro
Numer W języku Boro Po angielsku
0 Latikho Zero
1 Se Jeden
2 Nwi Dwa
3 Tham Trzy
4 Brwi Cztery
5 Ba Pięć
6 Robić Sześć
7 Sni Siedem
8 Daen Osiem
9 Gu Dziewięć
10 Zi Dziesięć
11 Zi se Jedenaście
12 Zi nwi Dwanaście
13 Zi tam Trzynaście
14 Zi brwi Czternaście
15 Zi ba Piętnaście
16 Zi do Szesnaście
17 Zi sni Siedemnaście
18 Zi daen Osiemnaście
19 Zi gu Dziewiętnaście
20 Nwi Zi 20
100 Zwouse Sto
200 Nwi zwou Dwieście
300 Tam zwou Trzysta
1000 Se Rwza Tysiąc
2000 Nwi Rwza Dwa tysiące
10 000 Zi Rwża Dziesięć tysięcy

Edukacja

Boro jest przedmiotem obowiązkowym do klasy 10 w plemiennych obszarach Assam, którzy nie chcą uczyć się asamskiego. Przedmiot jest obowiązkowy we wszystkich szkołach, w tym w szkołach podlegających Centralnej Radzie Szkolnictwa Średniego (CBSE) i Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). Ustawa została uchwalona na sejmie w sierpniu 2017 r.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Bhattacharya, Pramod Chandra (1964). Analiza opisowa języka Boro (doktorat). hdl : 10603/66710 .
  • Brahma, Pratima (2014). Fonologia i morfologia Bodo i Dimasy: badanie porównawcze (doktoranckie). hdl : 10603/21160 .
  • Das, Kalyan; Mahanta, Sakuntala (2019). „Fonologia intonacyjna Boro” . Glossa: Journal of General Linguistics . 4 (1). doi : 10.5334/gjgl.758 .
  • Jaquesson, François (2017). Przetłumaczył van Breugel, Seino. „Językowa rekonstrukcja przeszłości: przypadek języków Boro-Garo”. Językoznawstwo obszaru tybetańsko-birmańskiego . 40 (1): 90–122. doi : 10.1075/ltba.40.1.04van .
  • Perumalsamy, P (2016) Bodo w „Linguistic Survey of India: West Bengal Volume, Part-I” New Delhi: Office of the Registrar General India [2]

Zewnętrzne linki