Język boro (Indie) - Boro language (India)
Boro | |
---|---|
Bodo | |
'/बड़ | |
Pochodzi z | Indie Północno-Wschodnie |
Pochodzenie etniczne | Ludzie Boro |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1,4 mln (spis z 2011 r.) |
Devanagari (oficjalny)
Eastern Nagari (współczesny) Łaciński (współczesny) |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Indie |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | brx |
Glottolog | bodo1269 |
Boro (बर'/बड़[bɔɽo] ), również Bodo , jest językiem chińsko-tybetańskim używanym głównie przez lud Boro z północno-wschodnich Indii , Nepalu i Bengalu . Jest oficjalnym językiemautonomicznego regionu Bodoland i współoficjalnym językiem stanu Assam w Indiach . Jest to również jeden z dwudziestu dwóch językach wymienionych w ósmej Wykazie części Konstytucji Indii . Od 1975 roku język pisany jest pismem dewanagari . Wcześniej był pisany pismem łacińskim i bengalsko-asamskim . Niektórzy uczeni sugerowali, że język miał swój własny, obecnie zaginiony pismo znane jako Deodhai .
Historia
W wyniku przebudzeń społeczno-politycznych i ruchów zapoczątkowanych przez różne organizacje Boro od 1913 roku, język został wprowadzony w 1963 roku jako środek nauczania w szkołach podstawowych na obszarach zdominowanych przez Boro. Boros są oficjalnie określani jako zaplanowane plemię „Boro, Borokachari” zgodnie z konstytucją Indii. Obecnie język Boro służy jako środek nauczania aż do poziomu średniego i jest powiązanym językiem urzędowym w stanie Assam. Język i literatura Boro są oferowane jako studia podyplomowe na Uniwersytecie Guwahati od 1996 roku. Istnieje wiele książek Boro na temat poezji, dramatu, opowiadań, powieści, biografii, dzienników podróżniczych, literatury dziecięcej i krytyki literackiej. Chociaż istnieją różne dialekty, forma zachodniego dialektu Boro {(Swnabari)WBD} używana wokół dystryktu Kokrajhar jest uważana za standard.
System pisania i ruch skryptu
Poinformowano, że języki Boro i Dimasa używały pisma o nazwie Deodhai, które nie jest już poświadczone. Pismo łacińskie było używane najpierw do zapisywania języka, kiedy w 1843 r. opublikowano modlitewnik, a następnie szeroko używał go Endle od 1884 r. i w 1904 r., kiedy pismo to było używane do nauczania dzieci. Pierwsze użycie pisma asamskiego/bengalskiego miało miejsce w 1915 r. ( Boroni Fisa o Ayen ), a pierwsze czasopismo Bibar (1924-1940) było trójjęzyczne w języku boro, asamskim i bengalskim, przy czym Boro był pisany pismem asamskim/bengalskim. W 1952 roku Bodo Sahitya Sabha zdecydowała się używać pisma asamskiego wyłącznie dla tego języka. W 1963 roku Boro został wprowadzony do szkół jako środek nauczania, w którym używano pisma asamskiego. W latach sześćdziesiątych język Boro był pisany głównie pismem asamskim / bengalskim, chociaż społeczność chrześcijańska nadal używała łaciny dla Boro.
Ruch skryptu Boro
Wraz z osiągnięciem szczytu ruchu języka asamskiego w Assam w latach 60. społeczność Boro poczuła się zagrożona i postanowiła nie używać pisma asamskiego. Po serii propozycji i komisji eksperckich, w 1970 roku Bodo Sahitya Sabha zmieniła kierunek i jednogłośnie zdecydowała się na przyjęcie łacińskiego pisma jako języka na swojej 11. dorocznej konferencji. BSS przedstawiła to żądanie rządowi Assam w 1971 roku, które zostało odrzucone z powodu obcego pochodzenia pisma łacińskiego. To zainicjowało ruch na rzecz pisma łacińskiego, który stał się częścią ruchu na rzecz odrębnego państwa, Udayachal , kierowanego wówczas przez Radę Plemienia Równin Assam (PTCA). W tym kontekście premier Indira Gandhi poradziła przywódcom Boro, aby wybrali inne pismo indyjskie niż łacińskie. Wbrew rządowi Assam, w kwietniu 1974 roku BSS poszło naprzód i opublikowało Bithorai , podręcznik Boro, w alfabecie łacińskim, i poprosiło nauczycieli szkolnych, aby go przestrzegali.
W odwecie na jednostronnej decyzji rząd Assam wstrzymał dotacje dla szkół posługujących się alfabetem łacińskim. To zapoczątkowało fazę aktywnego ruchu, do którego dołączył Związek Studentów All Bodo (ABSU) i PTCA. Doprowadziło to do krytycznej sytuacji w listopadzie 1974, kiedy piętnastu ochotników ruchu zginęło w strzelaninie policyjnej, a wielu innych zostało rannych. Nie mogąc rozwiązać problemu, rząd Assam skierował sprawę do rządu Unii. W dyskusji rząd Unii zaproponował jako rozwiązanie problemu skrypt dewanagari , który BSS zaakceptował w Memorandum of Understanding w kwietniu 1975 r., a później przyjął na Dorocznej Konferencji. To zakończyło ruch skryptu Boro.
Ostateczna akceptacja skryptu dewanagari
Scenariusz Devanagari dla Boro był nieoczekiwanym rozwojem i nie został natychmiast zaakceptowany przez szerszą społeczność Boro. BSS nie zdołało wdrożyć skryptu dewanagari, a pisarze nadal używali skryptów asamskich/bengalskich i łacińskich. W 1982 r. ABSU uwzględniło żądanie pisma łacińskiego w szkołach Boro w swojej karcie Żądań. W następstwie raportu komisji ekspertów, utworzonej przez BSS, Rada Autonomiczna Bodoland przyjęła rezolucję o stosowaniu pisma łacińskiego na swoim terytorium, co również zaakceptował rząd Assam.
Niemniej jednak, w dyskusji z Tygrysami Wyzwolenia Bodo , rząd Unii zażądał wdrożenia wcześniejszego porozumienia z BSS w sprawie użycia pisma dewanagari, jeśli język Boro miałby zostać włączony do ósmego wykazu indyjskiej konstytucji . Następnie ABSU i BSS zgodziły się używać wyłącznie skryptu dewanagari i sprawa została ostatecznie rozstrzygnięta.
Fonologia
Język Boro ma łącznie 30 fonemów: 6 samogłosek, 16 spółgłosek i 8 dyftongów – z silną przewagą samogłoski niezaokrąglonej z wysokim grzbietem /ɯ/. Język Boro używa tonów do rozróżniania słów. Istnieją trzy różne tony: wysoki, średni i niski. Różnica między tonami wysokimi i niskimi jest oczywista i dość powszechna.
Samogłoski
W Boro jest 6 samogłosek.
Z przodu | Centralny | Plecy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | ROM | Scenariusz | IPA | ROM | Scenariusz | IPA | ROM | Scenariusz | |
Blisko | i | i | ty | ty | |||||
ɯ | w | ||||||||
Blisko-średni | mi | mi | o | o | |||||
otwarty | a | a |
- Wszystkie samogłoski występują na początku, w środku i na końcu sylab.
Dyftongi
i | o | ty | |
---|---|---|---|
i | ja | ||
mi | eo | ||
a | ai | Aoo | |
o | oi | ||
ty | ui | ||
ɯ | i | u |
Spółgłoski
Boro ma 16 spółgłosek.
Wargowy | Pęcherzykowy | Grzbietowy | glotalna | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | ROM | Scenariusz | IPA | ROM | Scenariusz | IPA | ROM | Scenariusz | IPA | ROM | Scenariusz | ||
Nosowy | m | m | n | n | n | ng | |||||||
Zatrzymać | przydechowy | P | ph | T | NS | kʰ | kh | ||||||
dźwięczny | b | b | D | D | ɡ | g | |||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | s | s | ||||||||||
dźwięczny | z | z | ɦ | h | |||||||||
Klapa / Tryl | dźwięczny | ɾ | r | ||||||||||
W przybliżeniu | bezdźwięczny | w | w | ||||||||||
dźwięczny | J | tak | |||||||||||
boczny | ja | ja |
- Trzy bezdźwięczne przydechowe zwarte / pʰ, tʰ, kʰ / są niewydawane w sylabie końcowej pozycji. Ich dźwięczne odpowiedniki bez przydechu są uwalniane i nie mogą występować w słowie końcowym.
- Czasami / pʰ, tʰ, kʰ, s / są wymawiane odpowiednio jako / b, d, g, z /.
- Spółgłoski / b, d, m, n, ɾ, l / mogą występować we wszystkich pozycjach.
- Spółgłoski / pʰ, tʰ, kʰ, g, s, ɦ / nie mogą pojawić się na końcu rdzennych słów Boro, ale występują w zapożyczeniach.
- Spółgłoski / , j, w / nie mogą występować na początku wyrazów.
Dźwięki
Ponieważ Boro jest językiem tonalnym , zmiany w tonie wpływają na znaczenie:
Wysoka | Oznaczający | Niski | Oznaczający |
---|---|---|---|
Buha | pobić | Bu | pęcznieć |
Haha | błoto, żeby móc | Ha | uciąć |
Hahma | schudnąć | szynka | wyzdrowieć |
Gwdwh | tonąć | Gwdw | przeszłość |
Jah | jeść | Ja | być |
Rahn | wyschnąć | Biegł | podzielić |
Gramatyka
Struktura zdania
Zdania w Boro składają się z „Tematu + Czasownika” lub „Tematu + Przedmiotu + Czasownika”.
Temat + czasownik | Temat + Dopełnienie + Czasownik |
---|---|
Ang mwnthiya | Laimwn ah Apple jadwng |
Nijwm ah undudwng | Nwng wngkham jabai? |
Słownictwo
Cyfry
Bodo ma system dziesiętny i liczy do 10 z unikalnymi słowami, po czym słowa liczbowe łączą się, aby dodać większą liczbę, jak pokazano na poniższym wykresie.
Numer | W języku Boro | Po angielsku |
---|---|---|
0 | Latikho | Zero |
1 | Se | Jeden |
2 | Nwi | Dwa |
3 | Tham | Trzy |
4 | Brwi | Cztery |
5 | Ba | Pięć |
6 | Robić | Sześć |
7 | Sni | Siedem |
8 | Daen | Osiem |
9 | Gu | Dziewięć |
10 | Zi | Dziesięć |
11 | Zi se | Jedenaście |
12 | Zi nwi | Dwanaście |
13 | Zi tam | Trzynaście |
14 | Zi brwi | Czternaście |
15 | Zi ba | Piętnaście |
16 | Zi do | Szesnaście |
17 | Zi sni | Siedemnaście |
18 | Zi daen | Osiemnaście |
19 | Zi gu | Dziewiętnaście |
20 | Nwi Zi | 20 |
100 | Zwouse | Sto |
200 | Nwi zwou | Dwieście |
300 | Tam zwou | Trzysta |
1000 | Se Rwza | Tysiąc |
2000 | Nwi Rwza | Dwa tysiące |
10 000 | Zi Rwża | Dziesięć tysięcy |
Edukacja
Boro jest przedmiotem obowiązkowym do klasy 10 w plemiennych obszarach Assam, którzy nie chcą uczyć się asamskiego. Przedmiot jest obowiązkowy we wszystkich szkołach, w tym w szkołach podlegających Centralnej Radzie Szkolnictwa Średniego (CBSE) i Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). Ustawa została uchwalona na sejmie w sierpniu 2017 r.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Bhattacharya, Pramod Chandra (1964). Analiza opisowa języka Boro (doktorat). hdl : 10603/66710 .
- Brahma, Pratima (2014). Fonologia i morfologia Bodo i Dimasy: badanie porównawcze (doktoranckie). hdl : 10603/21160 .
- Das, Kalyan; Mahanta, Sakuntala (2019). „Fonologia intonacyjna Boro” . Glossa: Journal of General Linguistics . 4 (1). doi : 10.5334/gjgl.758 .
- Jaquesson, François (2017). Przetłumaczył van Breugel, Seino. „Językowa rekonstrukcja przeszłości: przypadek języków Boro-Garo”. Językoznawstwo obszaru tybetańsko-birmańskiego . 40 (1): 90–122. doi : 10.1075/ltba.40.1.04van .
- Perumalsamy, P (2016) Bodo w „Linguistic Survey of India: West Bengal Volume, Part-I” New Delhi: Office of the Registrar General India [2]
- Sarma, Priyankoo (2004). Niektóre aspekty fonologii tonalnej Bodo (PDF) (MPhil) . Źródło 16 luty 2019 .
- Sarma, Satyendra Kumar (2014). „Ruch skryptowy wśród Bodo w Assam”. Obrady Kongresu Historii Indii . 75 : 1335–1340. JSTOR 44158526 .
Zewnętrzne linki
- Bodoland.org
- Język Boro
- Zasoby obliczeniowe Bodo w TDIL
- Językowy Serwis Informacyjny – Indie
- Linguistic Survey of India West Bengal Volume I [3]