Boże pravde - Bože pravde
| Polski: Bóg Sprawiedliwości | |
|---|---|
| Inne prawa | |
 Nuty hymnu serbskiego (na chór mieszany)
| |
|
Hymn Serbii  | |
| tekst piosenki | Jovan Đorđević , 1872 |
| Muzyka | Davorin Jenko , 1872 |
| Przyjęty | 1882 ( Królestwo Serbii ) |
| Ponownie przyjęto | 8 listopada 2006 1991 ( Republika Serbskiej Krajiny ) 1992 ( Republika Serbska ) |
| Zrezygnowano | 1919 ( częściowo ) 1945 ( całkowicie ) 1995 ( Republika Serbska Krajina ) 2008 ( Republika Serbska ) |
| Próbka audio | |
|
„Bože pravde” (instrumentalny, dwa wersety)
| |
„ Hymn Serbii ” ( serbski cyrylicy : Боже правде , wymawiane [bǒʒe prâːʋde] „Bóg Sprawiedliwości”) to hymn z Serbią , jak określono w artykule 7 Konstytucji Serbii . „Bože pravde” był hymnem państwowym Królestwa Serbii do 1919 roku, kiedy Serbia stała się częścią utworzonego rok wcześniej Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców . Została zarekomendowana przez parlament Serbii 17 sierpnia 2004 r. i konstytucyjnie przyjęta 8 listopada 2006 r., po tym, jak Serbia ponownie stała się niepodległym państwem. Rekomendowany tekst powstał 11 maja 2009 roku. Oryginalna piosenka została napisana w 1872 roku z muzyką Davorina Jenko i tekstem Jovana Đorđevića . To wtedy kawałek do spektaklu teatralnego Marko kazuje na KOME je carstvo ( Marko imiona cesarza), a jego ogromna popularność wśród publiczności skłoniło jej przybrane serbskiej hymnu.
Historia
| Narodowe hymny z Serbią | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Będąc hymnem narodowym Królestwa Serbii , czasami nazywano go Serbską Modlitwą Narodową, a oryginalny tekst zawierał petycję do serbskiego króla . Różni władcy Serbii zmieniali słowa hymnu, aby im odpowiadać. Podczas rządów księcia Mediolanu I Serbii , słowa brzmiały „Boże, chroń księcia Mediolanu” ( knez Milana Bože spasi ), które zmieniły się na króla Mediolanu, gdy Serbia stała się królestwem. Później był dostosowany do Piotra I i Aleksandra I , jak również. W czasach Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców (które później przekształciło się w Królestwo Jugosławii ) „Bože pravde” było częścią jego hymnu narodowego .
„Bože pravde” użyte jako serbski hymn narodowy wykorzystuje nieco zmodyfikowane oryginalne teksty, twierdząc, że Serbia nie jest już monarchią – cztery wersety są różne. W trzech słowach „serbski król” ( srpskog kralja ) zmienia się na „serbskie ziemie” ( srpske zemlje ), a w jednym „Boże chroń serbskiego króla” ( srpskog kralja Bože spasi , dosłownie „Królu serbski, o Boże, chroń” ) zmienia się na „O Boże, chroń, o Boże, broń ” ( Bože spasi, Bože brani ) (w przedstawieniach publicznych od czasu do czasu używany jest werset „Nasza Serbia, O Boże, broń ” ( Srbiju nam, Bože brani ) i śpiewane są oryginalne teksty, a śpiewanym finałem jest Obyś uprosił naszą serbską rasę ( Moli ti se sаv naš rod )).
„Hymn Serbii” był również używany jako hymn regionalnej w Republice Serbskiej , w okręgu z Bośni i Hercegowiny do roku 2006, kiedy została ona rządziła w dół przez sąd konstytucyjny kraju za to, że niezgodne z konstytucją. decyzja ta została podtrzymana przez Sąd Konstytucyjny Republiki Serbskiej.
W 1992 roku „ Vostani Serbije ” i „ Mars na Drinu ” zostały zaproponowane jako hymn regionalnej w Serbii wraz z „Bоže pravde”. Ten ostatni, ogłoszony przez ówczesną Socjalistyczną Partię Serbii , otrzymał nawet wiele głosów w referendum , ale nigdy nie został oficjalnie przyjęty.
tekst piosenki
Pełny hymn Serbii, zgodnie z oficjalną definicją, składa się z ośmiu zwrotek , ale zwykle tylko dwie pierwsze są wykonywane podczas publicznych okazji ze względu na zwięzłość.
| cyrylica serbska | łacina serbska | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
|
Ależ правде, ти то спасе |
Bože pravde, ti što spase |
Bóg Sprawiedliwości; Ty, który uratowałeś nas |
Zobacz też