Czarna mowa - Black Speech

Czarna Mowa jest jedną z fikcyjnych językach skonstruowanych przez JRR Tolkiena w jego legendarium , gdzie to było mówione w złym sferę Mordoru . W fikcji, Tolkien opisuje język jako tworzony przez Saurona jako języki sztuczne być jedynym językiem wszystkich sług Mordoru, zastępując w ten sposób (z niewielkim powodzeniem) wiele różnych odmian orkowych , westronie i inne języki używane przez jego sługi. Tolkien opisuje język jako mający dwie formy, starożytne „czyste” formy używane przez samego Saurona, Nazgûl i Olog-hai, oraz bardziej „zdegradowaną” formę używaną przez żołnierzy Barad-dûr pod koniec Trzeciej Ery .

Niewiele wiadomo o Czarnej Mowie z wyjątkiem napisu na Jedynym Pierścieniu . Uczeni zauważają, że jest to skonstruowane tak, aby było wiarygodne językowo i brzmiało szorstko i szorstko. Opisano pewne podobieństwa do starożytnego języka huryckiego , który podobnie jak Czarna Mowa był aglutynacyjny .

Tolkiena

Cel

Czarna Mowa jest jednym z bardziej fragmentarycznych języków we Władcy Pierścieni . W przeciwieństwie do swoich rozległych prac nad językami elfickimi , Tolkien nie pisał piosenek ani wierszy w Czarnej Mowie, z wyjątkiem inskrypcji Jedyny Pierścień. Stwierdził, że:

Czarna Mowa nie była celowo wzorowana na żadnym stylu, ale miała być spójna, bardzo różna od elfickiej, ale zorganizowana i ekspresyjna, jak można by się spodziewać po urządzeniu Saurona przed jego całkowitym zepsuciem. Był to ewidentnie język aglutynacyjny . ... Próbowałem grać fair lingwistycznie i nie ma to oznaczać, że ma to być zwykła przypadkowa grupa paskudnych dźwięków, chociaż dokładna transkrypcja nawet dzisiaj byłaby możliwa do wydrukowania tylko w wyższej i artystycznie bardziej zaawansowanej formie literatury. Według mojego gustu takie rzeczy najlepiej pozostawić orkom, starożytnym i współczesnym.

Stosunek Tolkiena do Czarnej Mowy można dostrzec w jednym z jego listów. Od fana Tolkien otrzymał kielich z napisem Ring w Czarnej Mowie. Ponieważ Czarna Mowa w ogóle jest językiem przeklętym, a inskrypcja na Pierścieniu w szczególności jest nikczemnym zaklęciem, Tolkien nigdy z niej nie pił i używał jej tylko jako popielniczki.

Fikcyjna historia języka

Językoznawca i uczony tolkienowski Carl F. Hostetter napisał, że Czarny Pan Sauron stworzył Czarną Mowę „w perwersyjnej antyrównoległości stworzenia Khuzdul dla krasnoludów przez Aule”. Sauron próbował narzucić Czarną Mowę jako oficjalny język ziem, które zdominował i wszystkich swoich sług, ale w tym odniósł tylko częściowy sukces. Czarna mowa wpłynęła na słownictwo orków, ale wkrótce zmutowała w wiele orkowych dialektów, które nie były wzajemnie zrozumiałe. Pod koniec Trzeciej Ery Orkowie porozumiewali się głównie za pomocą zdeprawowanego Westrona . Tolkien opisał wypowiedzi jednego orka jako znajdujące się w „Powszechnej Mowie, którą uczynił prawie tak ohydną jak jego własny język”.

Język był używany „tylko w Mordorze”, stwierdził Tolkien, i „nigdy nie był chętnie używany przez innych ludzi”; z tego powodu „nawet nazwy miejscowości w Mordorze są po angielsku”, reprezentując Westron.

Napis Jednego Pierścienia

Jedynym tekstem „czystej” Czarnej Mowy jest napis na Jedynym Pierścieniu . Jest napisany pismem elfickim Tengwar , z zawijasami:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Przetłumaczone na angielski:

Jeden Pierścień, by nimi wszystkimi rządzić, Jeden Pierścień, by ich znaleźć,

Jeden Pierścień, który sprowadzi ich wszystkich i zwiąże w ciemności.

Dwuwiersz pochodzi z Rhyme of the Rings , wersetu opisującego Pierścienie Mocy . Odpowiada to poniższej tabeli wyjaśnionej przez Tolkiena.

Dźwięk i znaczenie

Czarna Mowa była prawdziwym zamiarem Tolkiena, a także fikcyjna Saurona, szorstko gardłowym językiem „z takimi dźwiękami jak sh, gh, zg; rzeczywiście”, pisał Hostetter, „ustanawiając ten efekt, jak również fragmenty gramatyki potrzebne do Przydaje prawdziwość językową inskrypcji pierścienia, wydaje się, że chodziło o zakres pracy Tolkiena nad tym językiem”.

Tolkienowski uczony Tom Shippey napisał, że słowo durbatulûk zawiera w sobie całą frazę: „rządzić nimi wszystkimi”, ilustrując pogląd Tolkiena wyrażony w jego eseju z 1931 roku „ Sekretny występek ”, że dźwięk i znaczenie idą w parze; Shippey to skomentował

z pewnością szorstkie samogłoski i postrzępione spółgłoski i zbitki spółgłosek nadają się do szorstkiej i chrapliwej wymowy, która jest stosownym przywołaniem głosów orków.

Inne przykłady

Kilka słów Czarnej Mowy znajduje się w Dodatku F do Powrotu Króla . Należą do nich Lugbúrz , co oznacza "Ciemna Wieża" ( Barad-dûr ), snaga , "niewolnik" i ghâsh , "ogień". Nazwa Nazgûl jest kombinacją „nazg”, co oznacza „pierścień” i „gûl”, co oznacza „upiór(y), stąd „upiór pierścienia”.

Jedyny znany przykład zdeprawowanej Czarnej Mowy/Orków znajduje się w Dwóch Wieżach , gdzie „żółty” ork z Mordoru przeklina Isengard Uruk Uglúk:

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob bubhosh skai!

W The Peoples of Middle-earth , Christopher Tolkien daje tłumaczenie: "Ugluk do szamba, sha dungfilth; wielki! Saruman -fool, skaj!". Jednak w notatce opublikowanej w czasopiśmie Vinyar Tengwar jest tłumaczone: „Uglúk do gnojówki z śmierdzącym Sarumanem, świńskim flakiem, gah!”

Wykorzystanie filmu

Dla Petera Jacksona Władca Pierścieni filmowej trylogii The językoznawca David Salo wykorzystywane co niewiele wiadomo Czarnej Mowy wymyślić dwa zwroty:

Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha gûm-ishi ashi gurum.

(„Żadnego życia w chłodzie, w ciemności. Tutaj w pustce, tylko śmierć.”)

Słowo burzum-ishi ("w ciemności") pochodzi z wersetu pierścienia, a trzy inne abstrakcyjne rzeczowniki zostały wymyślone z tym samym zakończeniem –um . Słowo ashi , oznaczające 'tylko', pochodzi z popiołów ('jeden') w wersecie Pierścienia. Pozostałe słowa wymyślił Salo.

Analiza

Porównanie z językami elfickimi

Szwedzki lingwista Nils-Lennart Johannesson porównał czarną mowę z dwoma głównymi językami elfickimi Tolkiena , quenyą i sindarińskim, pod względem fonologii i struktury sylab. Odkrył, że w języku elfickim jest więcej dźwięków sonoranicznych i więcej otwartych sylab niż w angielskim czy w czarnej mowie. Stwierdził, że te spójne różnice były „wystarczająco widoczne”, aby elfickie brzmiało „przyjemnie i harmonijnie”, podczas gdy Czarna Mowa brzmiała „ostro i przeraźliwie”.

MG Meile, etykietowanie Czarna Mowa jako „Saurona nowomowy ” przez analogię z George Orwell dystopii języku „s, zauważył, że to było«podwójnie sztuczne»: gdzie języki elfickie były jego wynalazek, Czarna Mowa była także podobno wynalazek w jego wymyślił Śródziemie, ponieważ zostało stworzone przez Czarnego Pana Saurona jako „złe esperanto ” dla jego niewolników. Stwierdził, że jako jedyny tego typu język w Śródziemiu sprawia, że ​​Czarna Mowa jest ważniejsza, niż wynikałoby to z kilku słów, które zdefiniował dla niej Tolkien. Co więcej, Tolkien napisał, że został zrobiony w kpiny z quenyi, innymi słowy, że był to zły język, który krył „językowe ucieleśnienie dobra”, i rzeczywiście, jak napisała Meile, miał wiele korespondencji z quenyą. Na przykład słowo na orki , potwory stworzone na pośmiewisko z elfów, to quenejskie "urco, orco", które staje się Czarną Mową "Uruk".

Paralele do języków naturalnych

Czarna Mowa została porównana do języka Hurrian , który można zobaczyć tutaj na tablecie Fundacji, c. 2000 pne

Rosyjski historyk Alexandre Nemirovski twierdził silne podobieństwo do wymarłej Hurrian języku północnej Mezopotamii , który niedawno został częściowo odczytał w czasie pisania The Lord of the Rings , EA Speiser „s Wprowadzenie do Hurrian pojawiające się w 1941 Fauskanger odpowiadało z Nemirovskim i zauważa, że ​​Nemirovski twierdził, że Tolkien zaprojektował Czarną Mowę „po pewnej znajomości z językami huryjsko-urartyjskimi”. Dowody, które przedstawił na to Nemirovski, są całkowicie językowe, oparte na podobieństwach elementów aglutynacyjnych form Czarnej Mowy; Hurrian był podobnie aglutynacyjny.

Zobacz też

• Fikcyjne języki
• sztuczne języki

Bibliografia

Źródła

• Hammond, Wayne G .; Czaszka, Krystyna (2005). Władca pierścieni: towarzysz czytelnika . Harper Collins. Numer ISBN 978-0-00-720907-1.

Zewnętrzne linki

• Orkish and the Black Speech - podstawowy język do podstawowych celów
• Analiza czarnej mowy Craiga Daniela