Bing Xin - Bing Xin
Bing Xin (Xie Wanying) | |
---|---|
Urodzić się |
|
5 października 1900
Zmarł | 28 lutego 1999 |
(w wieku 98)
Alma Mater | Uniwersytet Yenching |
Małżonkowie | Wu Wenzao |
Dzieci | Wu Qing |
Rodzice) | Xie Baozhang (謝葆璋) Yang Fuci (楊福慈) |
Nagrody | 1998 Nagroda Literacka Lu Xuna |
Bing Xin | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chiński | 冰心 | ||||||||||
Dosłowne znaczenie | "Lodowe serce" | ||||||||||
|
Xie Wanying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradycyjne chińskie | 謝婉瑩 | ||||||
Chiński uproszczony | 谢婉莹 | ||||||
|
Xie Wanying ( chiń .:謝婉瑩; 5 października 1900 – 28 lutego 1999), lepiej znana pod pseudonimem Bing Xin ( chiń .:冰心) lub Xie Bingxin , była jedną z najbardziej płodnych chińskich pisarek XX wieku. Wiele jej prac zostało napisanych dla młodych czytelników. Była przewodniczącą Chińskiej Federacji Kół Literackich i Artystycznych . Jej pseudonim Bing Xin (dosłownie „Lodowe Serce”) ma znaczenie moralnie czystego serca i pochodzi z wiersza wiersza Wang Changlinga z dynastii Tang .
Bing Xin opublikowała swoją pierwszą prozę w Morning Post (chiń.: 晨報) The Impressions of the 21st Hearing i swoją pierwszą powieść Dwie rodziny w sierpniu 1919 roku. Przed i po studiach za granicą w 1923 roku zaczęła publikować listy prozą Jixiaoduzhe (Do młodych czytelników). ; chiński: 寄小讀者) , który stał się kamieniem węgielnym chińskiej literatury dziecięcej. Bing Xin została zatrudniona przez Uniwersytet Tokijski jako pierwsza zagraniczna wykładowczyni, która prowadziła kurs Nowej Literatury Chińskiej. Wróciła do Chin w 1951 roku.
Życie
Bing Xin urodziła się w Fuzhou , Fujian , przeniosła się z rodziną do Szanghaju, gdy miała siedem miesięcy, i ponownie przeprowadziła się do nadmorskiego miasta portowego Yantai , Shandong, gdy miała cztery lata. Te ruchy miały decydujący wpływ na osobowość i filozofię miłości i piękna Bing Xina, ponieważ ogrom i piękno morza znacznie rozszerzyły i udoskonaliły umysł i serce młodego Bing Xina. To także w Yantai Bing Xin po raz pierwszy zaczęła czytać klasyki literatury chińskiej , takie jak Romans of the Three Kingdoms i Water Margin , gdy miała zaledwie siedem lat.
Bing Xin wstąpiła do Szkoły Podstawowej dla Kobiet w Fuzhou i rozpoczęła studia przygotowawcze w 1911 roku. W 1913 roku Bing Xin przeniósł się do Pekinu . Wstąpiła na wydział naukowy Uniwersytetu Kobiet w North China Union (華北協和女子大學) i zaczęła uczyć się, jak zostać lekarzem. Pod wpływem Ruchu Czwartego Maja i Ruchu Nowej Kultury Bing Xin przeniósł się do Departamentu Literatury. Ruch Czwartego Maja w 1919 r. zainspirował i podniósł patriotyzm Bing Xin na nowy poziom, rozpoczynając karierę pisarską, pisząc do szkolnej gazety na Uniwersytecie Yanjing, gdzie została zapisana jako studentka i opublikowała swoją pierwszą powieść. Podczas pobytu w Yanjing w 1921 roku Bing Xin została ochrzczona jako chrześcijanka, ale przez całe życie była ogólnie obojętna na chrześcijańskie rytuały.
Bing Xin ukończyła studia licencjackie na Uniwersytecie Yanjing w 1923 r. i wyjechała do Stanów Zjednoczonych, aby studiować w Wellesley College , uzyskując w 1926 r. tytuł magistra literatury w Wellesley . Przed i po studiach za granicą pisała prozę o swoich podróżach podczas podróży w innych krajach i odesłali je z powrotem do Chin w celu publikacji. Zbiór był To Young Readers , który był wczesnym dziełem chińskiej literatury dziecięcej. Następnie wróciła na Uniwersytet Yanjing, aby uczyć do 1936 roku.
W 1929 poślubiła Wu Wenzao , antropologa i jej dobrego przyjaciela, kiedy studiowali w Stanach Zjednoczonych. Bing Xin i jej mąż odwiedzili razem różne kręgi intelektualne na całym świecie, komunikując się z innymi intelektualistami, takimi jak Virginia Woolf .
W 1940 roku Bing Xin został wybrany na członka Senatu Narodowego .
Podczas wojny oporu przeciwko Japonii pisała guanyu nüren (O kobietach) pod pseudonimem Nan Shi (Mr. Man) w Chongqing i aktywnie angażowała się w tworzenie i działania na rzecz ratowania kultury w Kunming , Chongqing i innych miejscach.
Po wojnie Bing Xin pracował na Wydziale Nowej Chińskiej Literatury na Uniwersytecie Tokijskim i wykładał historię nowej chińskiej literatury w latach 1949-1951 oraz publikował kilka krótkich artykułów w lokalnych gazetach.
W późniejszym okresie swojego życia Bing Xin przez krótki czas nauczała w Japonii i jako podróżująca chińska pisarka stymulowała większą komunikację kulturową między Chinami a innymi częściami świata. W literaturze Bing Xin założył „Styl Bing Xin” jako nowy styl literacki. Wniosła duży wkład w literaturę dziecięcą w Chinach (jej teksty zostały włączone do podręczników dla dzieci), a także podejmowała się różnych zadań tłumaczeniowych, w tym tłumaczenia dzieł indyjskiego literata Rabindranatha Tagore .
Za tłumaczenie „ Proroka , piasku i piany ” Kahlila Gibrana, „ Gitanjali” i „Ogrodnika” Rabindranatha Tagore'a i innych dzieł, została odznaczona Narodowym Orderem Cedru przez prezydenta Republiki Libanu w 1995 roku. Binga Xina. Napisała wpływowe listy pózowe Do Małych Czytelników , co było najlepszym tego przykładem. Pod wpływem panteizmu Tagore twór Bing Xin zmierza w kierunku śpiewu czułej miłości. Pod wpływem Tagore, Bing Xin stworzył także Fanxing i Chunshui . Bing Xin powiedziała, że kiedy pisała Fanxing (Labirynt gwiazd)繁星i Chunshui (Woda źródlana)春水, nie pisała wierszy. Była po prostu pod wpływem „ Zabłąkanych ptaków ” Tagore i napisała te „pofragmentowane myśli” w kilku słowach w swoim notatniku, a następnie zebrała w kolekcję.
Kariera literacka Bing Xina była płodna i owocna. Napisała szeroki wachlarz dzieł – prozę, poezję, powieści, refleksje itp. Jej kariera trwała ponad siedem dekad, od 1919 do lat 90. XX wieku.
Podczas rewolucji kulturalnej (1966–1976) Bing Xin i jej rodzina zostali zadenuncjowani. Ona i jej mąż, oboje po siedemdziesiątce, zostali wysłani na odległą wieś, choć pozwolono im wrócić do miasta rok później.
Po rewolucji kulturalnej Bing Xin zapoczątkowała drugi twórczy punkt kulminacyjny w swoim życiu. W czerwcu 1980 roku Bing Xin cierpiała na zakrzepicę mózgu, ale nadal nalegała na pisanie. Opowiadanie Kongchao (Puste gniazdo)空巢zostało opublikowane w tym okresie i zdobyło nagrodę National Excellent Short Story Award.
We wrześniu 1994 roku Bing Xin został przyjęty do szpitala w Pekinie z powodu niewydolności serca. Od 13 lutego 1999 r. jej stan się pogorszył i zmarła 28 lutego 1999 r. w pekińskim szpitalu w wieku 98 lat. Krótko przed śmiercią Zhu Rongji , Li Ruihuan , Hu Jintao i inni centralni przywódcy, a także liderzy i pisarze Przedstawiciele Stowarzyszenia Pisarzy Chińskich odwiedzili ją osobiście w szpitalu.
Spuścizna
- W Changle w prowincji Fujian znajduje się Muzeum Literatury Bing Xin .
- Na jej cześć została nazwana Nagroda Literacka dla Dzieci Bing Xin (冰心兒童文學新作獎). Jej córka Wu Qing nadal bierze udział w nagrodzie.
Wybrane prace
- Jimo (寂寞, Samotność ) (1922)
- Xianqing (閒情, Wypoczynek) (1922)
- Chaoren (超人, Superhuman ) (1923)
- Fanxing (繁星, Miriad Gwiazd ) (1923)
- Chunshui (春水, Woda źródlana ) (1923)
- Liu yi jie (六一姐, Sześć-jeden siostra ) (1924)
- Ji xiao duzhe (寄小讀者, Do młodych czytelników ) (1926)
- Nangui (南歸, na południe od domu ) (1931)
- Wangshi (往事, Przeszłość ) (1931)
- Bing Xin Quanji (冰心全集, Dzieła zebrane Binga Xina ) (1932-1933)
- Yinghua zan ( 櫻花讚 , Oda do Sakury )
- Wo men zheli meiyou dongtian (我們這裡沒有冬天, No Winter in My Hometown ) (1974)
- Wo de guxiang (我的故鄉, Mój dom ) (1983)
- Guanyu Nuren (關於女人, O kobietach ) (1999)
Prace dostępne w języku angielskim
- Zdjęcie . Pekin : Chińska prasa literacka (1992)
- Wody źródlane . Pekin , (1929)
- Mała pomarańczowa lampka (小橘灯, 1957), przekład Gong Shifen, Renditions , jesień 1989, s. 130–132.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Chen, Mao. „W domu i poza domem: Bing Xin zrekontekstualizowany” (rozdział 5). W: Williams, Philip F. (redaktor). Azjatyckie głosy literackie: od marginalnego do głównego nurtu ( Archiwum ). Amsterdam University Press , 2010. ISBN 978-90-8964-092-5 . P. 63-70. Dostępne w Bibliotece OAPEN.
Portret
- Binga Xina. Portret autorstwa Kong Kai Minga w Bibliotece Uniwersytetu Baptystów w Hongkongu