Bielefeld -Bielefeld
Bielefeld | |
---|---|
Współrzędne: 52°01′16″N 08°32′05″E / 52,021111°N 8,53472°E Współrzędne : 52°01′16″N 08°32′05″E / 52,021111°N 8,53472°E | |
Kraj | Niemcy |
Państwo | Nadrenia Północna-Westfalia |
Admin. region | Detmold |
Dzielnica | Dzielnica miejska |
Założony | 1214 |
Podziały | 10 dzielnic |
Rząd | |
• Burmistrz (2020–25) | Pit Clausen ( SPD ) |
Powierzchnia | |
• Miasto | 257,8 km 2 (99,5 ²) |
Podniesienie | 118 m (387 stóp) |
Populacja
(2020-12-31)
| |
• Miasto | 333,509 |
• Gęstość | 1300 / km 2 (3400 / mil kwadratowych) |
• Miejskie | 591,862 |
Strefa czasowa | UTC+01:00 ( CET ) |
• lato ( czas letni ) | UTC+02:00 ( CEST ) |
kody pocztowe | 33501-33739 |
Numery kierunkowe | 0521, 05202-05209 |
Rejestracja pojazdu | BI |
Stronie internetowej | Witamy w Bielefeld |
Bielefeld ( niemiecka wymowa: [ˈbiːləfɛlt] ( słuchać ) ) to miasto w regionie Ostwestfalen-Lippe , w północno-wschodniej części Nadrenii Północnej-Westfalii , w Niemczech . Z populacją 341.755, jest również najbardziej zaludnionym miastem w regionie administracyjnym ( Regierungsbezirk ) Detmold i 18. co do wielkości miastem w Niemczech.
Historyczne centrum miasta leży na północ od linii wzgórz Lasu Teutoburskiego , ale nowoczesne Bielefeld obejmuje również dzielnice po przeciwnej stronie i na wzgórzach. Miasto leży na Hermannsweg , szlaku turystycznym, który biegnie przez 156 km wzdłuż Lasu Teutoburskiego.
Bielefeld jest siedzibą wielu międzynarodowych firm, w tym Dr. Oetker , Gildemeister i Schüco . Posiada uniwersytet i kilka technicznych szkół wyższych ( Fachhochschulen ). Bielefeld słynie również z Instytutu Betel i spisku Bielefeld , który satyrycznie na teorie spiskowe , twierdząc, że Bielefeld nie istnieje. Koncepcja ta została wykorzystana w marketingu miasta i nawiązała do niej kanclerz Angela Merkel .
Historia
Święte Cesarstwo Rzymskie 1214– Związek
Hanzeatycki XIV w.–
Berg (kraj związkowy) 1346–
Marchia Brandenburska 1614–
Minden-Ravensberg 1719–1807
Królestwo Westfalskie
Królestwo Prus ( Prowincja Westfalia ) 1815–
Założone w 1214 roku przez hrabiego Hermanna IV z Ravensberg w celu ochrony przełęczy przecinającej Las Teutoburski , Bielefeld było „miastem lnu ” jako pomniejszy członek Związku Hanzeatyckiego , znanego do XIX wieku z wybielaczy . Utworzone w 1807 roku Bielefeld wchodziło w skład Królestwa Westfalii . W 1815 po klęsce Francji i Kongresie Wiedeńskim zostało włączone do Królestwa Prus .
Po otwarciu linii kolejowej Kolonia-Minden w 1849 r. bracia Bozi zbudowali pierwszą dużą zmechanizowaną przędzalnię w 1851 r. Przędzalnia Ravensberg została zbudowana w latach 1854-1857, aw latach 60. XIX wieku rozpoczęto otwieranie hut.
Założona w 1867 roku jako zakład naprawy maszyn do szycia w Bielefeld, Dürkoppwerke AG zatrudniała w 1892 1665 osób; używał kodu Waffenamt „WaA547” od 1938 do 1939 jako Dürkopp-Werke i połączył się z innymi firmami Bielefeld, tworząc Dürkopp Adler AG w 1990 roku.
W latach 1904-1930 Bielefeld rozrosło się, otwierając przebudowany dworzec kolejowy, teatr miejski, a wreszcie salę koncertową Rudolf-Oetker-Halle słynącą z doskonałej akustyki. Samochód Dürkopp był produkowany w latach 1898-1927 . Po wydrukowaniu awaryjnych pieniędzy ( niem . Notgeld ) w 1923 r. podczas inflacji w Republice Weimarskiej , Bielefeld było jednym z kilku miast, które drukowały bardzo atrakcyjne i bardzo kolekcjonerskie banknoty z wzorami na jedwabiu , lnie i aksamicie . Utwory te zostały wyemitowane przez Bielefeld Stadtsparkasse (miejską kasę oszczędnościową) i na początku lat dwudziestych zostały rozesłane po całym świecie. Te kawałki są znane jako Stoffgeld – czyli pieniądze wykonane z tkaniny.
Miejska synagoga została spalona w 1938 r. podczas pogromu Nocy Kryształowej na ludności żydowskiej. W 1944 roku Boeing B-17 Flying Fortress USAAF zbombardował gazownię w Bielefeld 20 września i stację rozrządową 30 września; Bielefeld został ponownie zbombardowany 7 października, a RAF zbombardował miasto w nocy z 4 na 5 grudnia. 17 stycznia 1945 r. bombowce B-17 zbombardowały pobliską stację rozrządową Paderborn i wiadukt kolejowy na przedmieściach Schildesche. 14 marca RAF ponownie zbombardował wiadukt, niszcząc go. Było to pierwsze użycie 10-tonowej bomby Grand Slam RAF . Wojska amerykańskie wkroczyły do miasta w kwietniu 1945 roku.
Ze względu na obecność szeregu baraków wybudowanych w latach 30. XX wieku i położenie przy głównej autostradzie wschód-zachód w północnych Niemczech, po II wojnie światowej Bielefeld stało się siedzibą dowództwa bojowego dowództwa brytyjskiej Armii Renu – BAOR (siedziba administracyjna i strategiczna znajdowała się w Rheindahlen w pobliżu granicy z Holandią). Do lat 80. w koszarach, w których mieściły się kwatery dowództwa Brytyjskiego Pierwszego Korpusu i jednostki wsparcia, a także szkoły, sklepy NAAFI , mesy oficerów i sierżantów oraz kilka osiedli kwater małżeńskich , była liczna obecność Brytyjczyków . Obecność brytyjska została mocno zmniejszona po zjednoczeniu Niemiec i większość infrastruktury zniknęła.
W 1973 r. przyłączono pierwsze wsie po południowej stronie Lasu Teutoburskiego.
Podziały
Bielefeld jest podzielony na następujące dziesięć (10) okręgów:
- Bielefeld-Mitte (centrum)
- Brackwede
- Dornberg
- Gadderbaum
- Heepen
- Jöllenbeck
- Schildesche
- Senne
- Sennestadt
- Stieghorst
Klimat
Bielefeld ma klimat oceaniczny ( Cfb ). Średnia roczna wysoka temperatura wynosi 14 °C (57 °F), roczna niska temperatura wynosi 6 °C (43 °F), a roczna suma opadów wynosi 483 milimetry (19,02 cala).
Dane klimatyczne dla Bielefeld | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Miesiąc | Jan | luty | Zniszczyć | kwiecień | Może | Czerwiec | Lipiec | sie | Sep | Październik | Listopad | Grudzień | Rok |
Średnia wysoka °C (°F) | 5 (41) |
6 (43) |
10 (50) |
14 (57) |
19 (66) |
22 (72) |
24 (75) |
24 (75) |
19 (66) |
14 (57) |
9 (48) |
5 (41) |
14 (58) |
Średnia niska °C (°F) | 0 (32) |
0 (32) |
2 (36) |
4 (39) |
8 (46) |
11 (52) |
13 (55) |
14 (57) |
11 (52) |
7 (45) |
3 (37) |
0 (32) |
6 (43) |
Średnie opady mm (cale) | 35,3 (1,39) |
35,5 (1,40) |
38,9 (1,53) |
35,4 (1,39) |
57,2 (2,25) |
36,2 (1,43) |
47,4 (1,87) |
41,9 (1,65) |
42,0 (1,65) |
31,6 (1,24) |
36,7 (1,44) |
44,9 (1,77) |
483 (19.01) |
Źródło: worldweatheronline.com |
Przemysł i edukacja
Bielefeld było miastem produkującym płótno, a na początku lat dwudziestych Miejska Kasa Oszczędności (Stadtsparkasse) emitowała pieniądze z lnu, jedwabiu i aksamitu. Przedmioty te były znane jako „stoffgeld”.
Oprócz produkcji sprzętu gospodarstwa domowego i różnych gałęzi przemysłu ciężkiego , firmy Bielefeld obejmują Dr. Oetker (produkcja żywności), Möller Group (wyroby skórzane i tworzywa sztuczne), Seidensticker (odzież i tekstylia) oraz Bethel Institution zatrudniający 17 000 pracowników.
Uniwersytet Bielefeld został założony w 1969 roku. Wśród jego pierwszych profesorów był wybitny współczesny niemiecki socjolog Niklas Luhmann . Inne instytucje szkolnictwa wyższego obejmują Seminarium Teologiczne Bethel ( Kirchliche Hochschule Bethel ) i Uniwersytet Nauk Stosowanych w Bielefeld ( niemiecki : Fachhochschule Bielefeld ), który oferuje 21 kursów na 8 różnych wydziałach (rolnictwo i inżynieria w Minden ) i cieszy się międzynarodowym uznaniem dla swojej szkoły fotograficznej.
Dane demograficzne
Największe grupy rezydentów zagranicznych (z wyłączeniem osób z podwójnym obywatelstwem.) | |
Narodowość | Populacja (31 grudnia 2017) |
---|---|
Indyk | 11 429 |
Irak | 5 561 |
Grecja | 3765 |
Polska | 3546 |
Syria | 2753 |
Serbia i Czarnogóra | 2704 |
Rok | Muzyka pop. | ±% |
---|---|---|
1510 | 2500 | — |
1718 | 2967 | +18,7% |
1811 | 5613 | +89,2% |
1871 | 21.803 | +288,4% |
1900 | 63 046 | +189,2% |
1919 | 79 049 | +25,4% |
1925 | 86,062 | +8,9% |
1933 | 121,031 | +40,6% |
1939 | 129 466 | +7.0% |
1946 | 132,276 | +2,2% |
1961 | 175 517 | +32,7% |
1970 | 168 937 | -3,7% |
1987 | 305 566 | +80,9% |
2011 | 326 870 | +7.0% |
2018 | 333,786 | +2,1% |
źródło: |
Polityka
Burmistrz
Obecnym burmistrzem Bielefeld jest Pit Clausen z Partii Socjaldemokratycznej (SPD), który został wybrany w 2009 r. i ponownie wybrany w 2014 i 2020 r. Ostatnie wybory burmistrza odbyły się 13 września 2020 r., a druga tura odbyła się 27 września. , a wyniki były następujące:
Kandydat | Przyjęcie | Pierwsza runda | Druga runda | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Głosy | % | Głosy | % | |||
Dolna Klauzula | Partia Socjaldemokratyczna | 53 836 | 39,7 | 57 803 | 56,1 | |
Ralf Nettelstroth | Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna | 39 782 | 29,3 | 45 246 | 43,9 | |
Kerstin Haarmann | Sojusz 90/Zieloni | 16 903 | 12,5 | |||
Jan Maik Schlifter | Wolna Partia Demokratyczna | 6984 | 5.1 | |||
Onur Ocak | Lewo | 5503 | 4.1 | |||
Florian Sander | Alternatywa dla Niemiec | 4708 | 3,5 | |||
Lena Oberbäumer | Die PARTEI | 2799 | 2,1 | |||
Rainer Ludwig | Liga Wolnych Obywateli | 1612 | 1.2 | |||
Gordana Rammert | Partia Piratów Niemcy | 1206 | 0,9 | |||
Sami Eliasz | Sojusz na rzecz innowacji i sprawiedliwości | 1204 | 0,9 | |||
Michael Gugat | Demokracja Lokalna w Bielefeld | 958 | 0,7 | |||
Ważne głosy | 135 765 | 99,4 | 103 049 | 99,4 | ||
Nieprawidłowe głosy | 812 | 0,6 | 612 | 0,6 | ||
Całkowity | 136 577 | 100,0 | 103,661 | 100,0 | ||
elektorat/frekwencja wyborcza | 254.778 | 53,6 | 254.757 | 40,7 | ||
Źródło: Powracający urzędnik państwowy |
Rada Miejska
Rada Miejska Bielefeld zarządza miastem wraz z burmistrzem. Ostatnie wybory do rady miejskiej odbyły się 13 września 2020 r., a ich wyniki przedstawiały się następująco:
Przyjęcie | Głosy | % | +/- | Siedzenia | +/- | |
---|---|---|---|---|---|---|
Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna (CDU) | 37 503 | 27,7 | 2,5 | 18 | 2 | |
Partia Socjaldemokratyczna (SPD) | 33 716 | 24,9 | 5,9 | 16 | 4 | |
Sojusz 90/Zieloni (Grüne) | 30,166 | 22,3 | 6,4 | 15 | 4 | |
Wolna Partia Demokratyczna (FDP) | 9 529 | 7,0 | 4.1 | 5 | 3 | |
Lewica (Die Linke) | 8278 | 6,1 | 1.2 | 4 | 1 | |
Alternatywa dla Niemiec (AfD) | 4630 | 3.4 | Nowy | 2 | Nowy | |
Matryca PARTEI (PARTEI) | 3936 | 2,9 | Nowy | 2 | Nowy | |
Liga Wolnych Obywateli (BfB) | 2161 | 1,6 | 6,9 | 1 | 5 | |
Blisko obywateli (Bürgernähe) | 1,662 | 1.2 | 0,3 | 1 | ±0 | |
Sojusz na rzecz innowacji i sprawiedliwości (BIG) | 1,339 | 1,0 | Nowy | 1 | Nowy | |
Demokracja Lokalna w Bielefeld (LiB) | 1284 | 0,9 | Nowy | 1 | Nowy | |
Niezależne Forum Obywatelskie (UBF) | 505 | 0,4 | Nowy | 0 | Nowy | |
Obywatelski Ruch Odwagi Obywatelskiej (BBZ) | 444 | 0,3 | Nowy | 0 | Nowy | |
Niezależny Jürgen Zilke | 13 | 0,0 | Nowy | 0 | Nowy | |
Ważne głosy | 135,166 | 99,0 | ||||
Nieprawidłowe głosy | 1,319 | 1,0 | ||||
Całkowity | 136 485 | 100,0 | 66 | ±0 | ||
elektorat/frekwencja wyborcza | 254.778 | 53,6 | 2,6 | |||
Źródło: Powracający urzędnik państwowy |
Transport
Na południowym wschodzie Bielefeld krzyżują się dwie główne autostrady A2 i A33 . Droga ekspresowa Ostwestfalendamm łączy dwie części miasta, naturalnie przedzielone Lasem Teutoburskim. Bielefeld Hauptbahnhof , główny dworzec kolejowy w Bielefeld, znajduje się na linii kolejowej Hamm-Minden i jest częścią niemieckiego systemu kolei dużych prędkości ICE . Głównym dworcem autobusów międzymiastowych jest dworzec Brackwede .
Bielefeld ma małe lądowisko, Flugplatz Bielefeld, w dzielnicy Senne , ale jest obsługiwane głównie przez trzy pobliskie lotniska: Paderborn Lippstadt Airport , Münster Osnabrück International Airport i Hannover Airport .
Bielefeld może poszczycić się dobrze rozwiniętym systemem komunikacji miejskiej, obsługiwanym głównie przez firmy moBiel (dawniej Stadtwerke Bielefeld – Verkehrsbetriebe ) oraz „BVO”. Bielefeld Stadtbahn ma cztery główne linie , a pociągi regionalne łączą różne części miasta z pobliskimi okręgami. Autobusy kursują również po całym obszarze.
Główne zabytki
Zamek Sparrenburg to charakterystyczny punkt orientacyjny Bielefeld. Został zbudowany w latach 1240-1250 przez hrabiego Ludwiga von Ravensberg . Wieża o wysokości 37 metrów (121 stóp) i katakumby zamku są otwarte dla publiczności.
Stary Ratusz ( Altes Rathaus ) został zbudowany w 1904 roku i nadal pełni tę samą funkcję. Jego fasada nawiązuje do tzw. weserrenesansu i zawiera elementy różnych stylów architektonicznych , w tym gotyku i renesansu . Chociaż burmistrz nadal sprawuje urząd w Starym Ratuszu, większość administracji miasta mieści się w sąsiednim Nowym Ratuszu ( Neues Rathaus ).
Teatr Miejski ( Stadttheater ) jest częścią tego samego zespołu architektonicznego, co Stary Ratusz, również zbudowany w 1904 roku. Ma godną uwagi fasadę Jugendstil , jest największym teatrem w Bielefeld i siedzibą Bielefeld Opera . Kolejny teatr ( Teatr am Alten Markt ) mieści się w budynku dawnego ratusza na Starym Rynku ( Alter Markt ), w którym znajduje się również szereg odrestaurowanych kamienic z XVI i XVII wieku z godnymi uwagi fasadami w stylu późnego gotyku i wezerskiego renesansu ( Bürgerhäuser am Alten Markt ).
Najstarszym kościołem miejskim jest Altstädter Nicolaikirche . Jest to gotycki kościół halowy o wysokości 81,5 m (267 stóp). Został założony w 1236 przez biskupa Paderborn i rozbudowany na początku XIV wieku. Kościół został uszkodzony w czasie II wojny światowej, a później odbudowany. Trzy razy dziennie słychać carillon . Najcenniejszym skarbem tego kościoła jest rzeźbiony ołtarz z Antwerpii , ozdobiony 250 figurami. Niewielkie muzeum mieszczące się w nim ilustruje historię kościoła do II wojny światowej.
Największym kościołem jest Neustädter Marienkirche , gotycki kościół halowy z 1293 roku, ukończony w 1512 roku. Ma 78 m (256 stóp) wysokości i 52 m (171 stóp). Historycznie budowla ta uważana jest za najcenniejszą własność miasta. Był to punkt wyjścia reformacji protestanckiej w Bielefeld w 1553 roku. Wewnątrz znajduje się również cenny ołtarz skrzydłowy z 13 obrazami, zwany Marienaltarem . Barokowe iglice zostały zniszczone w czasie II wojny światowej, a później zastąpione przez dwie „gotyckie ” wieże zegarowe o nietypowych kształtach. Ołtarz kościoła Neustädter Marienkirche w Bielefeld z około 1400 roku należy do najwybitniejszych dzieł sztuki niemieckiego średniowiecza. Dwa z ołtarzy, Biczowanie i Ukrzyżowanie znajdują się obecnie w kolekcji Metropolitan Museum of Art w Nowym Jorku .
Bielefeld jest także siedzibą dwóch największych protestanckich zakładów opieki społecznej ( Diakonie ) w Europie : Instytutu Bethel i Evangelisches Johanneswerk .
Inne ważne zabytki kulturalne regionu to muzeum sztuki (Kunsthalle) , sala koncertowa Rudolfa Oetkera ( Rudolf-Oetker-Halle ) i miejski ogród botaniczny ( Botanischer Garten Bielefeld ). Bielefeld jest siedzibą słynnego Bielefelder Kinderchor , założonego w 1932 roku jako pierwszy mieszany chór dziecięcy w Niemczech. Zasłynął z nagrań i koncertów tradycyjnych niemieckich kolęd, zapełniając Rudolf-Oetker-Halle kilka razy w sezonie. Trasy zagraniczne zawiodły chór do wielu krajów Europy, a także do Stanów Zjednoczonych i Japonii.
Na Hünenburg znajduje się wieża obserwacyjna , obok wysokiej na 164 metry (538 stóp) wieży radiowej .
Sport
Bielefeld jest siedzibą profesjonalnej drużyny piłkarskiej DSC Arminia Bielefeld . Obecnie członek 1. Bundesligi w sezonie 2020-2021 , klub gra na stadionie SchücoArena w zachodniej części centrum miasta.
W Bielefeld znajduje się tor wyścigowy Radrennbahn Bielefeld.
Znani ludzie
Urodzony przed 1900
- Johann Christoph Hoffbauer (1766-1827), filozof
- Christian Friedrich Nasse (1778-1851), psychiatra
- August Krönig (1822-1879), chemik i fizyk
- Friedrich von Bodelschwingh, Senior (1831–1910), drugi szef „Evangelischen Heil- und Pflegeanstalt für Epileptische” (Protestanckie Sanatorium dla Epileptyków) (1874 przemianowane na „Betel”)
- Friedrich von Bodelschwingh (1877-1946) (nazwany na cześć F. v. Bodelschwingh Senior), teolog protestancki, trzeci szef von Bodelschwinghsche Anstalten (później przemianowany na von Bodelschwinghsche Stiftungen)
- Friedrich Wilhelm Murnau (1888-1931), niemiecki reżyser
- Hermann Stenner (1891-1914), wczesny malarz ekspresjonistyczny
Urodzony 1900-1950
- Erich Consemüller (1902-1957), architekt i fotograf z wykształcenia Bauhaus
- Heinz Klingenberg (1905-1959), aktor
- Horst Wessel (1907-1930), lider SA , autor Horst-Wessel-Song
- Hermann Paul Müller (1909-1975), kierowca wyścigowy
- Veronica Carstens (1923-2012), lekarz medycyny, żona Karla Carstens
- Hajo Meyer (1924-2014), niemiecko-holenderski fizyk i autor
- Werner Lueg (1931-2014), sportowiec
- Rüdiger Nehberg (1935-2020), ekspert ds. przetrwania i działacz na rzecz praw człowieka
- Christian Tümpel (1937-2009), historyk sztuki
- Klaus Hildebrand (ur. 1941), historyk
- Klaus Kobusch (ur. 1941), rowerzysta
- Hannes Wader (ur. 1942), muzyk i autor tekstów
- Bernhard Schlink (ur. 1944), profesor prawoznawstwa i autor
- Ulrich Wessel (1946-1975), członek Frakcji Armii Czerwonej
- Aleida Assmann (ur. 1947), anglistka, egiptolog, literaturoznawca i kulturoznawca
- Irmgard Möller (ur. 1947), członek frakcji Armii Czerwonej
- Johannes Friedrich (ur. 1948), teolog luterański protestancki
- Hans-Werner Sinn (ur. 1948), ekonomista i prezes Instytutu Badań Ekonomicznych Ifo
Urodzony w 1951 i później
- Richard Oetker (ur. 1951), przedsiębiorca dr Oetker
- Michael Diekmann (ur. 1954), dyrektor generalny Allianz SE
- Annette Groth (ur. 1954), polityk (lewica)
- Erich Marks (ur. 1954), pedagog
- Christina Rau (ur. 1956), politolog i wdowa po prezydencie federalnym Johannesie Rau
- Klaus Tscheuschner (ur. 1956), burmistrz miasta Flensburg
- Rolf Kanies (ur. 1957), aktor filmowy i teatralny
- Karoline Linnert (ur. 1958), polityk (Zieloni)
- Ingolf Lück (ur. 1958), aktor, synchronizator, prezenter, komik i reżyser
- Hartmut Ostrowski (ur. 1958), dyrektor generalny Bertelsmann AG
- Ralf Ehrenbrink (ur. 1960), jeździec wszechstronności
- Hartmut Schick (ur. 1960), muzykolog
- Olaf Hampel (ur. 1965), kierowca bobu
- Anja Feldmann (ur. 1966), informatyk
- Oliver Welke (ur. 1966), pisarz, komik, dziennikarz sportowy i moderator
- Ruediger Heining (ur. 1968), naukowiec i ekonomista rolnictwa
- Ingo Niermann (ur. 1969), pisarz, dziennikarz i artysta
- Ingo Oschmann (ur. 1969), komik, artysta estradowy i magik
- Nina George (ur. 1973), pisarka i dziennikarka
- Florian Panzner (ur. 1976), aktor
- Lisa Middelhauve (ur. 1980), piosenkarka metalowa
- Lena Goeßling (ur. 1986), kobiecy piłkarz stowarzyszenia reprezentacji Niemiec w piłce nożnej kobiet i VfL Wolfsburg (kobiety)
- Aylin Tezel (ur. 1983), niemiecka aktorka
- Mieke Kröger (ur. 1993), rowerzysta
Miasta partnerskie – miasta siostrzane
Bielefeld jest miastem partnerskim :
- Concarneau , Francja
- Esteli , Nikaragua
- Nahariya , Izrael
- Rochdale , Anglia, Wielka Brytania
- Rzeszów , Polska
- Nowogród Wielki , Rosja
Bibliografia
Zewnętrzne linki
Obrazy zewnętrzne | |
---|---|
Bielefeld, Niemcy Kamera na żywo |
Multimedia związane z Bielefeld w Wikimedia Commons