Bernard Cafferty - Bernard Cafferty
Bernard Cafferty (urodzony 27 czerwca 1934 w Blackburn , Lancashire ) to angielski mistrz szachowy , publicysta, pisarz, redaktor i tłumacz.
Kariera szachowa
Cafferty był jednym z czołowych angielskich szachistów późnych lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, znajdując się w pierwszej dziesiątce graczy w latach 1959 i 1960 (2b w starej skali, która odpowiada 217-224 w obecnej skali ocen Angielskiej Federacji Szachowej ). Był mistrzem brytyjskich chłopców w 1952 r. (Łącznie) i mistrzem Wielkiej Brytanii juniorów w 1954 r. Był mistrzem Wielkiej Brytanii w szachach korespondencyjnych w latach 1959/60 i wygrał British Lightning Championship (dziesięć sekund w ruchu) w 1964 r. (Łącznie), 1966 r. , 1967, 1968 i 1969 i jest jedynym graczem, który zdobył ten tytuł cztery razy z rzędu. Grał na najwyższym pokładzie w Warwickshire w finale English Counties w 1961 roku, kiedy jego drużyna pokonała Yorkshire. Grał we wszystkich mistrzostwach Wielkiej Brytanii w latach 1957–1971, pokonując w swoim debiucie Petera Clarke'a, Sir Stuarta Milnera-Barry'ego i Geralda Abrahamsa . Jego najlepsze miejsce było w 1964 roku, kiedy zajął drugie miejsce z trzema innymi graczami za Michaelem Haygarthem . Osiągnął szczytowy ranking Elo 2440 (w lipcu 1971) i kilkakrotnie grał w reprezentacji Anglii, zarówno w szachach over board, jak i korespondencyjnych.
Pochodzący z Blackburn w Lancashire, wyjechał na Birmingham University w 1951 r. I przez wiele lat przebywał w Midlands jako student, a później mistrz, ucząc geografii, a od 1964 r. Rosyjskiego w St. Philip's Grammar School w Birmingham. W 1981 roku przeniósł się do Hastings, aby objąć stanowisko redaktora naczelnego British Chess Magazine . Zrezygnował ze stanowiska redaktora naczelnego w 1991 r., Ale pozostał jako zastępca redaktora magazynu do 2011 r. Był felietonistą szachowym w Sunday Times w latach 1983–1997 oraz w Birmingham Evening Mail od 1967 do około 2002 r.
Cafferty od wielu lat cieszy się popularnością w świecie szachów ze względu na swoją dogłębną znajomość języka rosyjskiego (i jego pełne pasji zainteresowanie). Przetłumaczył kilka książek z rosyjskiego na angielski. Wyprodukował tłumaczenia Botvinnik Najlepsi Gry 1947-70 i autobiografii radzieckiego world mistrzowskiej ( osiągnięcia celu ), a także kolekcji najlepszych gier Michaił Tal i Boris Spasski . Być może najbardziej zauważalną z jego przekładów był Aleksander Kotow s” Myśl jak arcymistrz ( Batsford , 1971), książki, która czasami jest związany z głównym skokiem jakości konkurencyjnej szachy w Wielkiej Brytanii w 1970 roku. Dla wydawcy „The Chess Player” przetłumaczył dwie książki Lisitsina ( zaczerpnięte z jego pracy Strategiya i Taktika Shakhmat z 1958 r. ) (Obie w 1976 r.) Oraz Sokolsky's Pawns in Action (1976) i jest współautorem (wraz z Tony Gillamem) Chess with the Masters (1977).
Stał się mniej aktywny jako gracz od początku 1970 roku, ale pełnił sekund do Anthony Miles kiedy Miles zdobył 1974 mistrzostwa świata w szachach Junior w Manila , Filipiny . Miles pozostaje jedynym brytyjskim graczem, który do tej pory zdobył ten tytuł (2020).
Przez wiele lat był członkiem Hastings Chess Club i był prezesem klubu od 1999 do 2009 roku. Zdobył klubowe mistrzostwa Hastings w 1994 i 2001 roku i był wspólnym zwycięzcą w 1995 i 1996. W 1996 roku zdobył Sussex Chess Championship. i 2003.
Bibliografia
- Cafferty, Bernard (1972). 100 najlepszych gier Spassky'ego . Batsford. ISBN 0-7134-0362-4 .
- Cafferty, Bernard (1975). 100 najlepszych gier Tal . Batsford. ISBN 0-7134-2765-5 .
- Cafferty, Bernard; Gilliam, Tony (1977). Szachy z mistrzami . Szachista. ISBN 0-900928-95-6 .
- Cafferty, Bernard; Hooper, David (1979). Complete Defense to 1P-K4: Study of Petroff's Defense . Pergamon. ISBN 978-0-08-024089-3 .
- Cafferty, Bernard (1991). Boris Spassky - mistrz taktyki . Batsford. ISBN 0-7134-2409-5 .
- Cafferty, Bernard (1997). Zagraj w The Evans Gambit (współautor Tim Harding) . Cadogan. ISBN 1-85744-119-2 .
- Cafferty, Bernard; Taimanov, Mark (1998). Mistrzostwa ZSRR w szachach . Batsford. ISBN 1-85744-201-6 .
- Cafferty, Bernard, wyd. (1986). British Chess Magazine 1923-32: An Anthology . Brytyjski magazyn szachowy. ISBN 0-900846-45-3 .
Tłumaczenia
- Kotov, Alexander (1971). Myśl jak arcymistrz . Przetłumaczone przez Bernarda Cafferty. Batsford. ISBN 0-7134-0356-X .
- Botwinnik, Michaił (1972). Najlepsze gry Botwinnika 1947-1970 . Przetłumaczone przez Bernarda Cafferty. Cadogan. ISBN 978-0-7134-0357-2 .
- Botwinnik, Michaił (1981). Osiągnięcie celu . Przetłumaczone przez Bernarda Cafferty. Pergamon Press. ISBN 0-08-024120-4 .
