Belgranodeutsch - Belgranodeutsch
Belgranodeutsch lub Belgrano-Deutsch to makaronowa mieszanka niemieckiego i hiszpańskiego używana w Buenos Aires , szczególnie w sąsiedztwie Belgrano .
Mówiła nim niemiecka społeczność mieszkająca zarówno w Belgrano „R” (mieszkalnej), jak i Belgrano „C” (komercyjnej). W okolicy znajdowały się dwie główne szkoły, Goethe Schule i Pestalozzi Schule. W okresie drugiej wojny światowej między dwiema szkołami istniał pewien podział na pochodzenie polityczne i religijne.
Belgranodeutsch przetrwał do dziś i można go porównać do „ Spanglish ”, mieszanki meksykańskiego hiszpańskiego i amerykańskiego angielskiego używanego w Stanach Zjednoczonych .
Przykłady
- Leihst du mir mal deine goma ? (Czy mogę pożyczyć twoją gumkę / gumkę ?)
- Traducierst du das mal? (Czy mógłbyś to przetłumaczyć?)
- Das ist ein asco . (To jest obrzydliwe)
- Lechen (do mleka) - z niemieckiego melken i hiszpańskiej leche (mleko)
Uwagi
Bibliografia
- Schirp, Kerstin E. (2001). Die Wochenzeitung "Semanario Israelita": Sprachrohr der Deutsch-jüdischen Emigranten w Argentynie . Berlin-Hamburg-Münster: LIT Verlag. p. 76. ISBN 3-8258-5678-X.
- Thierfelder, Franz; Judy Galens; Anna Jean Arkusze; Robyn V. Young (1956). Die deutsche Sprache im Ausland: Bd. 1-2 . Decker. p. 203.