Befana - Befana

Befana

W włoskiego folkloru , Befana ( wymawiane  [Befana] ) jest stara kobieta, która dostarcza prezenty dla dzieci na całym Włoszech na Epiphany Eve (w nocy z 5 stycznia) w sposób podobny do świętego Mikołaja lub Mikołajem .

Popularnym jest przekonanie, że jej nazwa pochodzi od święta do święta Trzech Króli ( włoski : Festa dell'Epifania ). Epifania to łacińskie słowo o greckim pochodzeniu, oznaczające „objawienie (boskości)”. Niektórzy sugerują, że Befana pochodzi od Sabine/rzymskiej bogini o imieniu Strenia .

W popularnym folklorze Befana odwiedza wszystkie dzieci we Włoszech w wigilię Święta Trzech Króli, aby wypełnić skarpetki cukierkami i prezentami, jeśli są dobre, lub bryłą węgla lub ciemnych cukierków, jeśli są złe. W wielu biedniejszych częściach Włoch, a zwłaszcza na wiejskiej Sycylii, zamiast węgla umieszczano kij w pończochach. Wielu twierdzi, że będąc dobrą gospodynią, przed wyjściem zamiata podłogę. Dla niektórych zamiatanie oznaczało usunięcie problemów roku. Rodzina dziecka zazwyczaj zostawia dla Befany mały kieliszek wina i talerz z kilkoma kęsami jedzenia, często regionalnego lub lokalnego.

Zazwyczaj jest przedstawiana jako wiedźma lecąca na miotle w powietrzu, ubrana w czarny szal i pokryta sadzą, ponieważ wchodzi do domów dzieci przez komin . Często się uśmiecha i nosi torbę lub kosz wypełniony cukierkami, prezentami lub jednym i drugim.

Legenda

Chrześcijańska legenda głosiła, że ​​do Befany zbliżyli się biblijni magowie , zwani również Trzema Mędrcami (lub Trzema Królami ) na kilka dni przed narodzinami Dzieciątka Jezus . Poprosili o wskazówki, gdzie jest Syn Boży , ponieważ widzieli jego gwiazdę na niebie, ale ona nie wiedziała. Dała im schronienie na noc, ponieważ była uważana za najlepszą gospodynię w wiosce, z najprzyjemniejszym domem. Magowie zaprosili ją, by dołączyła do nich w podróży, aby znaleźć małego Jezusa, ale odmówiła, twierdząc, że jest zbyt zajęta pracami domowymi. Później La Befana zmieniła zdanie i próbowała odnaleźć astrologów i Jezusa. Tej nocy nie mogła ich znaleźć, więc do dziś La Befana szuka małego dziecka. Zostawia wszystkie dobre zabawki dla dzieci i cukierki („karmelki”) lub owoce, a złe dzieci dostają węgiel („węgiel”), cebulę lub czosnek.

Inna chrześcijańska legenda przybiera nieco ciemniejszy ton, ponieważ La Befana była zwykłą kobietą z dzieckiem, które bardzo kochała. Jednak jej dziecko zmarło, a wynikły z tego żal doprowadzał ją do szaleństwa. Gdy usłyszała wiadomość o narodzinach Jezusa, poszła się z nim zobaczyć, łudząc się, że jest jej synem. W końcu spotkała Jezusa i obdarowała go prezentami, aby był szczęśliwy. Dzieciątko Jezus było zachwycone iw zamian podarował La Befanie; będzie matką każdego dziecka we Włoszech.

Popularna tradycja mówi, że jeśli ktoś zobaczy La Befanę, zostanie uderzony jej miotłą, ponieważ nie chce być widziana. Ten aspekt tradycji może mieć na celu trzymanie dzieci w łóżkach.

Inna powszechnie słyszana chrześcijańska legenda o La Befana zaczyna się w czasie narodzin Dzieciątka Jezus. W tym opowiadaniu Befana spędzała dni na sprzątaniu i zamiataniu. Pewnego dnia magowie przyszli do jej drzwi w poszukiwaniu małego Jezusa. Jednak Befana odrzuciła je, ponieważ była zbyt zajęta sprzątaniem. Czując się winna, w końcu postanawia sama odnaleźć Jezusa, podążając za jasnym światłem na niebie, które jej zdaniem wskazuje drogę. Przynosi ze sobą torbę wypełnioną wypiekami i prezentami dla Jezusa oraz miotłę, aby pomóc nowej matce w sprzątaniu. Niestety, mimo wszelkich starań, nigdy go nie odnajduje. Zgodnie z tym przekazem, Befana wciąż szuka po tych wszystkich wiekach nowonarodzonego mesjasza. W wigilię Objawienia Pańskiego Befana przychodzi do każdego domu, w którym jest dziecko i zostawia prezent. Chociaż poszukiwania nie odniosły sukcesu, nadal zostawia prezenty dla dobrych małych dzieci, ponieważ Dzieciątko Jezus można znaleźć we wszystkich dzieciach.

Historia

Befana była szeroko rozpowszechnioną tradycją wśród całego narodu włoskiego , wywodzącą się z Rzymu i będącą dobrze znaną i praktykowaną przez resztę ludności na przestrzeni wieków.

Wiele osób uważa, że ​​nazwa Befana wywodzi się od błędnej wymowy przez Włochów greckiego słowa epifania lub epiphaneia (gr. επιφάνεια = wygląd, powierzchnia, angielski: epifania ). Inni wskazują, że nazwa jest pochodną Bastriny, darów związanych z boginią Strina. W książce Życie domowe w Palestynie Mary E. Rogers (Poe & Hitchcock, 1865) autorka zauważa:

Ale „Esej o sztukach pięknych” EL Tarbucka skłonił mnie do przekonania, że ​​ten zwyczaj jest reliktem pogańskiego kultu, a słowo „Bastrina” odnosi się do ofiar składanych niegdyś bogini Streni. Nie mogliśmy oczekiwać, że poganie, którzy przyjęli chrześcijaństwo, mogliby całkowicie porzucić swoje dawne wyznania i zwyczaje. Macaulay mówi: „Chrześcijaństwo zwyciężyło pogaństwo, ale pogaństwo zaraziło chrześcijaństwo; obrzędy Panteonu przeszły w jej „kult, a subtelności Akademii w jej credo”. Nowy Kościół przyjął wiele pogańskich zwyczajów. T. Hope w swoim „Eseju o architekturze” pisze: „Saturnalia były kontynuowane podczas Karnawału, a święto ofiarowania bogini Streni było kontynuowane w Nowym Roku. …”

Teoria łączy tradycję wymiany darów do starożytnego rzymskiego święta na cześć Ianus i Strenia (w języku włoskim świąteczny prezent zwykło się nazywać Wiązanka ), obchodzone na początku roku, kiedy Rzymianie dają sobie prezenty.

W książce Vestiges of Ancient Manners and Customs, Discoverable in Modern Italy and Sicily (1823) John J. Blunt mówi:

Ta Befana wydaje się być spadkobierczynią pewnej pogańskiej bogini zwanej Strenią, która przewodniczyła noworocznym prezentom „Strenae”, od którego w istocie wzięła swoje imię. Jej prezenty miały ten sam opis, co prezenty Befany – figi, daktyle i miód. Co więcej, jej uroczystości były energicznie przeciwstawiane przez pierwszych chrześcijan ze względu na ich hałaśliwy, rozbrykany i rozwiązły charakter”.

Tradycja Befany wydaje się zawierać także inne przedchrześcijańskie elementy popularne, dostosowane do kultury chrześcijańskiej i związane z obchodami Nowego Roku . Historyk Carlo Ginzburg łączy ją z Nicnevinem . Postać starszej pani powinna wtedy reprezentować miniony „stary rok”, gotowy do spalenia, aby ustąpić miejsca nowemu. W wielu krajach europejskich nadal istnieje tradycja palenia na początku Nowego Roku kukiełki starszej pani, zwanej w północnych Włoszech Giubiana , o wyraźnym pochodzeniu celtyckim . Włoscy antropolodzy Claudia i Luigi Manciocco w swojej książce Una casa senza porte („Dom bez drzwi”) śledzą początki Befany w neolitycznych wierzeniach i praktykach. Zespół antropologów napisał również o Befanie jako postaci, która przekształciła się w boginię związaną z płodnością i rolnictwem.

Befana zachowuje również wiele podobieństw z Perchtą i jej przedchrześcijańskimi tradycjami alpejskimi .

Befana dzisiaj

Befana z Campomarino di Maruggio , Włochy

Befana jest obchodzona w całych Włoszech i stała się narodową ikoną. W regionach Marchii , Umbrii i Lacjum jej postać związana jest z Państwami Kościelnymi , gdzie Objawienie Pańskie miało największe znaczenie. Uważa się, że Urbania jest jej oficjalnym domem. Każdego roku odbywa się wielki festiwal z okazji święta. W uroczystości bierze udział około 30 000 do 50 000 osób. Setki Befana są obecne, kołysząc się z głównej wieży. Żonglują, tańczą i pozdrawiają wszystkie dzieci.

Tradycyjnie, wszystkie włoskie dzieci mogą spodziewać się, że znajdą w pończochach grudkę „ węgla ” (właściwie czarny cukierek z karmelowym kolorem), ponieważ każde dziecko przynajmniej od czasu do czasu bywało złe w ciągu roku.

Z tradycją Befany związane są obecnie trzy miejsca we Włoszech:

W innych częściach świata, gdzie istnieje tętniąca życiem społeczność włoska, tradycje związane z Befaną mogą być obserwowane i dzielone lub celebrowane z szerszą społecznością. Na przykład w Toronto w Kanadzie chór Befana pojawia się każdego grudnia podczas przesilenia zimowego, aby zaśpiewać na paradzie Kensington Market Festival of Lights. Kobiety, mężczyźni i dzieci ubrani w kostiumy La Befana i nos śpiewają miłosne pieśni, aby wyśpiewywać słońce, by wezwać jego powrót. Śpiewające wiedźmy gromadzą się na ulicy, by rozdawać dzieciom cukierki, rechotać i skrzeczeć do akordeonowej muzyki i śpiewać każdą tonacją, jaką można sobie wyobrazić, gdy zachwyceni uczestnicy parady dołączają do kakofonii. Czasami Befanas tańczą z paradowiczami i kurzą się na chętnych, gdy przechodzą parady.

Wiersze i piosenki

Istnieją wiersze o Befanie, które w całych Włoszech znane są w nieco innych wersjach. Oto jedna z wersji:

La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Col alla romana vestito
Viva, Viva La Befana!

Tłumaczenie na język angielski to:

Befana przychodzi nocą
Z jej butami poszarpanymi i podartymi
Przychodzi ubrana
po rzymsku Niech żyje Befana!

Inną wersję podaje wiersz Giovanniego Pascoliego :

Viene, viene la Befana
Vien dai monti a notte fonda
Come è stanca! la circonda
Neve e gelo i tramontana!
Viene, viene la Befana

Tłumaczenie na język angielski to:

Nadchodzi, nadchodzi Befana
Przychodzi z gór w głębi nocy
Spójrz, jaka jest zmęczona! Wszystko otulone
śniegiem, mrozem i północnym wiatrem!
Nadchodzi, nadchodzi Befana!

W filmie

  • La freccia azzurra , film animowany z 1996 roku, wydany w USA jako How the Toys Saved Christmas .
  • Włoski-język Boże Narodzenie fantazja komedia filmu The Legend of Christmas Witch ( włoski : La Befana vien di notte ), został wydany w dniu 27 grudnia 2018 roku włosko-hiszpański koprodukcja w reżyserii Michele Soavi i posiada 500 lat -stara Befana, która na co dzień pracuje jako nauczycielka.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki