Zespół w Chinach - Band in China

„ Zespół w Chinach ” to drugi odcinek dwudziestego trzeciego sezonu amerykańskiego serialu animowanego South Park . 299. odcinek serialu miał swoją premierę w Comedy Central w Stanach Zjednoczonych 2 października 2019 r. Odcinek parodiuje cenzurę mediów w Chinach oraz sposób, w jaki amerykański przemysł rozrywkowy celowo kompromituje swoje produkcje, aby tego uniknąć.

W wyniku krytyki tego odcinka chiński rząd całkowicie zakazał serialu w kraju, co z kolei wywołało krytykę ze strony twórców serialu.

Wątek

Gdy czwartoklasista Stan Marsh komponuje piosenkę dla swojego nowego death metalowego zespołu, Crimson Dawn, jego ojciec Randy oznajmia rodzinie, że planuje podróż do Chin, aby rozwinąć rodzinny biznes marihuany Tegridy Farms . Po wejściu na pokład samolotu do Chin Randy widzi, że wiele innych osób, w tym graczy NBA i postacie należące do Disneya , również jedzie tam, aby rozwijać swoją działalność. Został aresztowany na chińskim lotnisku, gdy w jego bagażu wykryto marihuanę. Randy zostaje uwięziony, gdzie jest świadkiem praktyk doraźnych egzekucji i poddany reedukacji poprzez pracę , tortury i reedukację Partii Komunistycznej .

Podczas próby Crimson Dawn zespół odwiedza producent muzyczny, który chce zrobić film biograficzny o zespole, ponieważ tradycyjne zasoby muzyczne, takie jak albumy i trasy koncertowe, nie są już opłacalne. Stan, który desperacko chce opuścić dom na farmie, jest zachwycony. Kiedy omawiana jest struktura filmu, koledzy z zespołu dowiadują się, że niektóre aspekty ich życia będą musiały zostać usunięte, aby film mógł być sprzedawany w Chinach ze względu na cenzurę mediów .

W więzieniu Randy spotyka współwięźniów Kubusia Puchatka i Prosiaczka , którzy są tam, ponieważ zostali zakazani w Chinach po tym, jak popularne stały się internetowe memy porównujące chińskiego prezydenta Xi Jinpinga do wersji Disneya Puchatka. Kiedy Randy zostaje postawiony przed sądem, krytykuje chiński rząd za sposób, w jaki traktuje swoich więźniów, oskarżając ich o brak „tegridy” (jego terminu na uczciwość). Kiedy Myszka Miki dowiaduje się o krytyce Randy'ego, gniewnie konfrontuje go z chińskim biznesem, który z tego powodu traci, ale Randy mocno wierzy, że biznes nie powinien być prowadzony na podstawie zastraszania i przedstawia mu swój pomysł na import marihuany . Kiedy Mickey i Randy przedstawiają sprawę chińskim urzędnikom, ich oferta zostaje odrzucona, co Mickey przypisuje sprawie Kubusia Puchatka. Randy odpowiada, używając miodu, aby zwabić Puchatka w ustronną alejkę i udusił go na śmierć, gdy Prosiaczek patrzy z przerażeniem.

Podczas kręcenia filmu Crimson Dawn cenzura trwa do tego stopnia, że ​​chińscy urzędnicy są gotowi zatwierdzić jego treść. Producent prosi Stana o przepisanie scenariusza „z serca”, ale Stan jest sfrustrowany chińskim cenzorem stojącym nad jego ramieniem, gdy pisze w swojej sypialni, wymazując fragmenty, których nie akceptuje. Później, wraz z kolegami z zespołu, Stan zdaje sobie sprawę, że jedyny film, który zostanie zaakceptowany w Chinach, to coś „waniliowego i tandetnego”. Najlepszy przyjaciel Stana, Kyle Broflovski , wysiada z autobusu z Ericiem Cartmanem po ich pobycie w areszcie ICE w poprzednim odcinku . Ponowne spotkanie przyjaciół inspiruje Stana do zreformowania swojego poprzedniego zespołu Fingerbang na nową biografię, ale zmienia zdanie podczas kręcenia, mówiąc, że bez względu na to, jak bardzo chce opuścić farmę, nie może zmusić się do kompromisu dla Chin i komentuje to każdy, kto to robi, jest bezwartościowy. Tymczasem Tegridy Weed stało się legalne w Chinach. Gdy wywrotka wyładowuje na farmie ładunek gotówki podczas rodzinnego posiłku, Stan pyta Randy'ego, dlaczego jest pokryty miodem i krwią. Kiedy Randy przyznaje, że zamordował Puchatka, Stan spokojnie odchodzi od stołu, aby napisać kolejną piosenkę o swoim ojcu.

Odbiór i kontrowersje

Przyjęcie

John Hugar z The AV Club przyznał odcinkowi ocenę „B” , nazywając go „silnym”. Porównał decyzję Parkera i Stone'a, by skrytykować rolę, jaką chiński rząd odgrywa w amerykańskim przemyśle rozrywkowym, do wcześniejszych przypadków, w których wykazywali podobną śmiałość w wyborze celu, jak wtedy, gdy komentowali medialne przedstawienia proroka Mahometa w poprzednich odcinkach. Hugar uważał, że aresztowanie, którego doznał Randy w wyniku niepowodzenia w zbadaniu prawa dotyczącego marihuany w Chinach, było jednym z najzabawniejszych momentów w serialu. Chwalił także ujawnienie muzyki Karmazynowego Świtu i wykorzystanie Myszki Miki, zarówno do rozładowania napiętych scen, jak i jako kluczowej części rozwiązania historii.

Współautor Forbesa, Dani Di Placido, powiedział, że odcinek był „zabawny i przygnębiająco wnikliwy” i wskazał na kontrast między decyzją Stana a wyborem Randy'ego, aby postawić zysk ponad zasadę jako najlepszy tego przykład.

Joe Matar, piszący w Den of Geek , był mniej przychylny, przyznając odcinkowi ocenę 2 na 5 gwiazdek; uważał, że powiązanie problemów Stana i Randy'ego ze Stanem i większymi problemami etycznymi odcinka było inteligentnym pisaniem, ale uważał, że ogólnie odcinek był zepsuty przez „leniwe spiskowanie i zmęczony szokujący humor”.

Matthew Rozsa z Salonu czuł, że odcinek wyraża słuszną krytykę sposobu, w jaki amerykański przemysł rozrywkowy kompromituje się, aby dostosować się do chińskiego rządu, i cieszył się, w jaki sposób zilustrował ten punkt.

Jahara Matisek, profesor Akademii Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych , pochwaliła ten epizod w artykule dla Modern War Institute, opisując znaczenie South Park wyznaczające granice amerykańskiej zmiany informacji i wojny politycznej przeciwko Chinom. Matisek twierdził, że zakazany obecnie w Chinach epizod „nie tylko obnaża konflikt wartości, ale sam służy jako sposób na realizację amerykańskich interesów i miękkiej siły w erze, w której Chiny coraz częściej próbują narzucić swojemu regionowi autorytarną wizję. i świat."

Chiński zakaz

W odpowiedzi na krytykę chińskiego rządu w odcinku, South Park został całkowicie zakazany w Chinach, w tym na swoich usługach streamingowych i platformach społecznościowych.

W październiku 2019 r. wtajemniczeni powiedzieli Bloombergowi, że Apple , który ma znaczną część swoich użytkowników i producentów w Chinach, prawdopodobnie nie będzie licytować praw do transmisji strumieniowej z powodu chińskiego zakazu.

W odpowiedzi na krytykę i późniejszy zakaz ich występu w Chinach, twórcy South Park, Matt Stone i Trey Parker, wymyślili przeprosiny, stwierdzając: „Podobnie jak NBA, witamy chińskich cenzorów w naszych domach i sercach. pieniądze bardziej niż wolność i demokracja. Xi wcale nie wygląda jak Kubuś Puchatek. Obejrzyj nasz 300. odcinek w tę środę o 10! Niech żyje Wielka Komunistyczna Partia Chin! Niech jesienne zbiory sorgo będą obfite! Chiny?" Było to odniesienie do ówczesnego trwającej kontrowersji wokół National Basketball Association (NBA) i Daryl Morey komentarze „s dotyczące 2019-20 Hong Kong protestów . W nocy 8 października 2019 r. odcinek został wyświetlony na ruchliwej ulicy w dzielnicy Sham Shui Po w Hongkongu jako forma protestu.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa
• „Zespół w Chinach” na IMDb
• "Powrót Fingerbanga - 'Zespół w Chinach' - s23e02 - South Park" . Studia South Park/ YouTube . 3 października 2019 r.