bałkański romski - Balkan Romani

romski bałkański
romski bałkański
Pochodzi z	Bułgaria , Grecja , Kosowo , Macedonia Północna , Rosja , Słowenia , Serbia , Chorwacja , Turcja
Pochodzenie etniczne	Romowie, Jerlídes (Macedonia Północna, południowa Serbia).
Ludzie mówiący w ojczystym języku	563 670 (2013) ; 200 000 głośników L2
Rodzina językowa	Indo-europejski indyjsko-irański indo-aryjski Strefa Zachodnia romski romski bałkański; ; ; ; ;
Dialekty	Arli, Dzambazi, wschodniobułgarscy romscy, greccy romscy, ślusarz romscy, Paspatian, blacharz romski, Ursári (Erli, Usari), Lovari;
Kody językowe
ISO 639-3	rmn
Glottolog	balk1252
ELP	romski bałkański

Balkan Romani (znany również jako Balkan Gypsy ) jest specyficznym dialektem nie Vlax, używanym przez grupy na Bałkanach, które obejmują kraje takie jak Albania , Bośnia i Hercegowina , Bułgaria , Grecja , Kosowo , Macedonia Północna , Serbia , Słowenia , Turcja , Rumunia itd. Język romski na Bałkanach jest zazwyczaj językiem mówionym.

Klasyfikacja

Podziały indoeuropejskie, indoirańskie, indoaryjskie, pośrednie, zachodnie, romskie, bałkańskie

Historia

Większość ludzi mówiących po bałkańskim języku romskim to sami Romowie. Innym znaczeniem przedrostka rom jest osoba należąca do pochodzenia romskiego. Romowie są ostatecznie pochodzenia indyjskiego. Osoby posługujące się bałkańskim językiem romskim przez lata nieustannie migrowały do wszystkich części Europy. Ponieważ ci mówcy migrowali do różnych części Europy, powstały nowe dialekty. Chociaż Romowie wywodzili się z Indii, są obecnie szeroko rozpowszechnieni w całej Europie.

Dialekty

Dialekty bałkańskie, znane również jako Bałkan I, są używane w Albanii, Bułgarii, Grecji, Iranie, Macedonii Północnej, Mołdawii, Rumunii, Serbii, Turcji i na Ukrainie. Do tej grupy należą m.in. Arli Romani (Grecja, Macedonia Północna), Sepečides-Romani (Grecja, Turcja), Ursari Romani (Mołdawia, Rumunia) oraz Crimean Romani (Ukraina).

Dialekty Zis, zwane również Bałkanami II, są odrębnym pododdziałem w grupie bałkańskiej. Bugurdži, Drindari i Kalajdži Romani są używane w Macedonii Północnej, Kosowie, Serbii oraz w północnej i środkowej Bułgarii.

Elšík używa tej klasyfikacji i przykładów dialektów (informacje geograficzne z Matras):

Rozkład geograficzny

Podgrupa	Dialekt	Miejsce
Bałkany Południowe	Prizren	Kosowo
	Arli	Grecja, Albania, Macedonia Północna, Serbia
	Prilep	Macedonia Północna
	Kyrymitika	Ukraina
	Sofia Erli	Sofia
	Zargari	Iran
	Sepeči	północna Grecja, zachodnia Tracja, wschodnia Tracja Turcja
	Rumelian	Europejska część dzisiejszej Turcji, historycznie zwana Rumelia
Północne Bałkany	Bugurdži	Macedonia Północna, Serbia
	Razgrad Drindari	północno-wschodnia Bułgaria
	Pazardžik Kalajdži	Bułgaria i imigranci w Macedonii Północnej i Serbii

Fonologia

Inwentarz dźwiękowy języka romskiego nie różni się znacząco od inwentarza innych języków europejskich, z których większość należy do rodziny indoeuropejskiej.

System spółgłosek języka bałkańskiego romskiego różni się jednym istotnym aspektem od systemów innych języków europejskich: posiada charakterystyczne dla języków indyjskich spółgłoski przydechowe (zwarte przydechowe). W przypadku romskiego są to bezdźwięczne przydechowe zwarte /pʰ, tʰ, kʰ/, które w większości wariantów romskich, przynajmniej na początku wyrazu, pełnią odrębną funkcję semantyczną.

Próbka

romski (Bugurdži, Macedonia)	romski (Arli, Macedonia)	język angielski
Lačho [do] saba[h]i.	Lačho [o] sabalje.	Dzień dobry.
Lačho [to] zi[e]s.	Nurkowanie Lacho [o].	Dobry dzień.
Lačhi [ti] szczur.	Lačhi [i] szczur.	Dobranoc.
Sar isi do anav?	Sar si tiro anav?	Jak masz na imię?
Mo anav isi Elvis.	Mo anav si Elvis.	Nazywam się Elvis.
Isinom lošalo kaj avdom tut!	Šukar te dikhav tut!	Miło mi cię poznać!
Isinan prandym?	Sijan li romnjakoro?	Czy jesteś żonaty?
Va, me isinom prandime.	Va, me sijum romnjakoro.	Tak jestem mezatka.
Na, me isinom biprandime.	Nie, ja sijum biromnjakoro.	Nie, nie jestem żonaty.
Me isi man raklija.	Ja si ma raklija.	Mam dziewczynę.

Numer	romski	Dosłowne znaczenie
1	jech	1
2	duj	2
3	Trin	3
4	gwiazda	4
5	panc	5
6	szow	6
7	eftá	7
8	oxtó	8
9	enjá	9
10	deš	10
11	deszujech	10 + 1
12	deszuduj	10 + 2
13	dešutrin	10 + 3
14	deszustár	10 + 4
15	dešupánc	10 + 5
16	deszuszowa	10 + 6
17	dešueftá	10 + 7
18	dešuoxtó	10 + 8
19	deszuenjá	10 + 9
20	bis	20
21	biš-te-jekh	20 + 1
22	Biš-te-duj	20 + 2
23	biš-te-trin	20 + 3
24	biš-te-štar	20 + 4
25	biš-te-panc	20 + 5

Słownictwo i leksyka

Tureckie wpływy leksykalne to definiująca i niezwykle ważna część dialektu romskiego na Bałkanach. Większość słów jednak pochodzi z perskiego pochodzenia. Przedeuropejskim leksykonem są pożyczki z języka perskiego, ormiańskiego i bizantyjskiego. Ostatecznie trudno wyśledzić jednoznaczne pochodzenie wszystkich słów, ponieważ słowa bałkańskich Romów pochodzą z wielu źródeł, a źródła tych języków tworzą złożoną zagadkę.

Gramatyka

Gramatyka turecka odgrywa dużą rolę w bałkańskim języku romskim. Użycie koniugacji tureckich jest szeroko zakorzenione w bałkańskim języku romskim i często trudno jest odróżnić gramatykę obu języków w zależności od położenia geograficznego. Bałkańscy Romowie podzielili gramatykę wywodzącą się z tureckich paradygmatów werbalnych wraz z pewnymi wpływami greckimi. Większość morfologii języka ma pochodzenie greckie i tureckie, dlatego wielu specjalistów postrzega ten język jako język „mieszany” i dlatego trudno jest stwierdzić, gdzie kończy się jeden język, a zaczyna drugi. Wszystkie dialekty romskie używają greckich końcówek nominalnych, rzeczowników rodzaju męskiego i rzeczowników zapożyczonych.

Morfologia

Na morfologię bałkańskiego języka romskiego ponownie duży wpływ ma zarówno język turecki, jak i grecki. Wiele osób postrzega ten język jako rodzaj tygla, ponieważ jest na niego tak wiele różnych wpływów. Turecki i grecki mogą być najbardziej wpływowymi językami na bałkańskim romskim, ale inne języki, takie jak ormiański, również wywarły na to wpływ. Wydaje się, że część podłoża bałkańskiego języka romskiego pochodzi ze średniowiecznych języków północnoindyjskich.

Systemy pisania

Balkan Romani jest tradycyjnie językiem mówionym, ale ostatnio coraz więcej wysiłku poświęca się jego dekodowaniu i standaryzacji.

Język bałkański pisany cyrylicą.

Alfabet:

А а	Б б	В в	Г г		Д д	е	ё ё	ж ж	з	И и	Й й	К к	Кх кх
л	М м	Н н	о	П п	Р р	С с	Т	у у	ф	х х	ц ц	ч ч	ш ш
ы	ь	э э	ю ю	я

Alfabet romski:

Używany w większości społeczności romskich.

A	Ę ä	Bb	C c	Ćć	Čč	D d	E e	Ę	F f	G g	G G	H h	ja ja	I I
Jj	Kk	Kk	NS	NS	Mm	N n	N n	O o	Öö	P p	P P	Q q	R r	R r
R r	SS	SS	SS	T t	T t	U ty	U ty	V v	W W	X X	T tak	Z z	Z z	Z z

Languages

In other projects