Babrius - Babrius

Bajki Babrius

Babrius ( gr . Βάβριος , Bábrios ; fl. ok.  II w. ), znany również jako Babrias ( Βαβρίας ) lub Gabrias ( Γαβρία Greek ) był autorem zbioru bajek greckich , z których wiele jest dziś znanych jako Bajki Ezopa .  

Życie

Praktycznie nic o nim nie wiadomo. Przypuszcza się, że był zhellenizowanym Rzymianinem , którego pierwotne imię mogło brzmieć Valerius. Mieszkał na Wschodzie, prawdopodobnie w Syrii , gdzie bajki zdają się jako pierwsze zyskały popularność. Adres do „syna króla Aleksandra” wywołał wiele spekulacji, w wyniku których daty różniące się między III wiekiem pne a III wiekiem naszej ery zostały przypisane do Babriusa. Aleksander, o którym wspomniał, mógł być Aleksandrem Sewerem (222–235 ne), który lubił mieć na swoim dworze wszelkiego rodzaju literackich ludzi. „Syn Aleksandra” został dodatkowo utożsamiony z pewnym Branchusem wspomnianym w bajkach i sugeruje się, że Babrius mógł być jego nauczycielem; prawdopodobnie jednak Branchus to nazwa czysto fikcyjna. Nie ma wzmianki o Bariuszu u starożytnych pisarzy przed początkiem III wieku naszej ery. Jak wynika z zachowanych fragmentów papirusu, jego dzieło datuje się na ok. 200 rne (i prawdopodobnie niewiele wcześniej, gdyż jego język i styl zdają się wskazywać, że należał do tego okresu).

Praca Richarda Bentleya

Pierwszym krytykiem, który uczynił z Babriusa coś więcej niż tylko nazwisko, był Richard Bentley . Podczas dokładnej analizy tych ezopowych bajek prozą , które były przekazywane w różnych zbiorach od czasów Maximusa Planudes , Bentley odkrył ślady wersyfikacji i był w stanie wydobyć pewną liczbę wersetów, które przypisał Babriusowi. Tyrwhitt kontynuował badania Bentleya i przez pewien czas wysiłki uczonych były skierowane na odtworzenie metryki pierwowzoru bajek prozą.

1842 znaleźć

W 1842 roku grecki Minoides Mynas natrafił na rękopis Babriusa w klasztorze Wielkiej Ławry na Górze Athos , obecnie w British Museum . Rękopis ten zawierał 123 bajek z rzekomej liczby oryginalnych, 160. Są one ułożone alfabetycznie, ale zerwać na literę O. bajki napisane w choliambic , to znaczy, utykając lub niedoskonałe iambic werset, o spondej jako ostatni stóp , metr pierwotnie przypisywany do wersetu obelżywego. Styl bardzo dobry, wyraz zwięzły i dosadny, wersyfikacja poprawna i elegancka, a konstrukcja opowiadań w pełni równoważna z wersjami prozatorskimi. Autentyczność tego zbioru bajek była powszechnie uznawana przez uczonych. W 1857 Mynas twierdził, że odkrył na Górze Athos kolejny rękopis zawierający 94 bajki i przedmowę. Ponieważ mnisi odmówili sprzedaży tego rękopisu, wykonał jego kopię, która została sprzedana British Museum i opublikowana w 1859 roku przez Sir G Cornewall Lewisa . Wkrótce jednak uznano to za fałszerstwo. Sześć kolejnych bajek ujawnił P. Knoll z rękopisu watykańskiego zredagowanego przez A. Eberharda.

Edycje

Papirus z III lub IV wieku zawierający tekst Bariusza wraz z tłumaczeniem na łacinę (P.Amherst II 26, kolumna ii)

Edycje obejmują:

  • Boissonada (1844)
  • Lachmanna (1845)
  • Schneidera (1853)
  • Johann Adam Hartung (1858, wydanie i tłumaczenie niemieckie)
  • Eberharda (1876)
  • Gitlbauera (1882)
  • Rutherford (1883)
  • Pagórek , Fabularum Babrianarum Paraphrasis Bodleiana (1877)
  • Feuilleta (1890)
  • Desroussaux (1890)
  • Passerat (1892)
  • Croiset (1892)
  • Krusius (1897)

Zobacz też:

  • Mantels, Über die Fabeln des B. (1840)
  • Crusius , De Babrii Aetate (1879)
  • Ficus, De Babrii Vita (1889)
  • J Weiner, Quaestiones Babrianae (1891)
  • Conington , Różne pisma , ii. 460-491
  • Marchiano, Babrio (1899)
  • Fusci, Babrio (1901)
  • Christoffersson, Studia de Fabvlis Babrianis (1901).

Wczesne tłumaczenia na język angielski wykonał Davies (1860), a na francuski Levêque (1890), a także w wielu innych językach. Bardziej współczesne tłumaczenia są autorstwa Denison B. Hull (University of Chicago Press) i Ben E. Perry (Harvard University Press).

W 1941 roku Heritage Press wydało „doskonałą książkę” wydanie Ezopa, przetłumaczone i zaadaptowane przez Munro Leaf jako juwenalia i bogato ilustrowane przez Roberta Lawsona.

W 1998 roku Penguin Classics opublikowało nowe tłumaczenie Olivii i Roberta Temple zatytułowane Ezop: The Complete Fables w związku z faktem, że niektóre wcześniejsze tłumaczenia były częściowe. Opierając się na tekście Chambry opublikowanym w 1927 roku, przekład Świątyni zawiera 358 bajek; Robert Temple przyznaje na stronie xxiv, że uczeni z dużym prawdopodobieństwem zakwestionują „ezopowe” pochodzenie niektórych z nich.

Uwagi

Bibliografia

  • Baynes, TS, wyd. (1878), "Babrius"  , Encyclopaedia Britannica , 3 (9th ed.), New York: Charles Scribner's Sons, s. 181
  • Chisholm, Hugh, wyd. (1911), "Babrius"  , Encyclopaedia Britannica , 3 (wyd. 11), Cambridge University Press, s. 96-97

Linki zewnętrzne