BAA Baa czarna owca - Baa, Baa, Black Sheep
| "BAA Baa czarna owca" | |
|---|---|
 Nuty
| |
| Wierszyk dziecinny | |
| Opublikowany | C. 1744 |
| Autorzy piosenek | Nieznany |
„ Baa, Baa, Black Sheep ” to angielska rymowanka , której najwcześniejsza drukowana wersja pochodzi z około 1744 roku. Słowa nie zmieniły się zbytnio przez dwa i pół wieku. Śpiewana jest do wariantu melodii francuskiej z 1761 roku Ah! vous dirai-je, maman .
Wersja nowoczesna
Nowoczesne wersje przybierają zwykle następującą formę:
Baa, baa, czarna owca,
Masz wełnę?
Tak, sir, tak, sir,
Trzy worki pełne;
Jeden dla pana,
jeden dla damy,
i jeden dla małego chłopca,
który mieszka na tej ulicy.
Rymowanka to pojedyncza zwrotka w metrum trochaicznym , która jest powszechna w rymowankach i stosunkowo łatwa do opanowania przez młodsze dzieci. The Roud Folk Song Index , który kataloguje pieśni ludowe i ich odmiany według numerów, klasyfikuje piosenkę jako 4439, a odmiany zostały zebrane w całej Wielkiej Brytanii i Ameryce Północnej.
Melodia
Rym jest zwykle śpiewany do wariantu melodii francuskiej z 1761 roku Ah! vous dirai-je, maman , który jest również używany w " Twinkle Twinkle Little Star " i " Alphabet song " . Słowa i melodia zostały po raz pierwszy opublikowane razem przez AH Rosewiga w (Illustrated National) Nursery Songs and Games , opublikowanym w Filadelfii w 1879 roku.
Tekst został przetłumaczony na szwedzki przez Augusta Strindberga dla Barnen i skogen (1872), szwedzkiego wydania Babes in the Wood . Do tego szwedzkiego tekstu melodia została napisana przez Alice Tegnér i opublikowana w śpiewniku Sjung med oss, Mamma! (1892), gdzie czarna owca jest teraz białym barankiem: Bä, bä, vita lamm , jedna z najpopularniejszych szwedzkich piosenek dziecięcych.
Pochodzenie i znaczenie
Podobnie jak w przypadku wielu rymowanek, podjęto próby znalezienia pochodzenia i znaczenia rymowania, z których większość nie ma potwierdzających dowodów. Katherine Elwes Thomas w The Real Personages of Mother Goose (1930) zasugerowała, że wierszyk odnosił się do urazy z powodu wysokich podatków na wełnę. W szczególności odnosi się to do średniowiecznego angielskiego „Wielkiego” lub „Starego Zwyczaju” podatku od wełny z 1275 r., który przetrwał do XV wieku. Ostatnio wierszyk został powiązany z handlem niewolnikami , szczególnie w południowych Stanach Zjednoczonych. Wyjaśnienie to zostało wysunięte podczas debat nad poprawnością polityczną oraz wykorzystaniem i reformą rymowanek w latach 80., ale nie ma potwierdzających dowodów historycznych. Zamiast być negatywem, wełna czarnych owiec mogła być ceniona, ponieważ można z niej zrobić ciemną tkaninę bez barwienia.
Rymowanka została po raz pierwszy wydrukowana w Pretty Song Book Tommy'ego Thumba , najstarszym zachowanym zbiorze rymowanek anglojęzycznych, opublikowanym ok. 1900 roku. 1744 z tekstami bardzo podobnymi do używanych do dziś:
Ba, Ba, czarna owca,
Masz wełnę?
Tak stary kolego, mam
trzy torby pełne,
dwie dla mojego pana,
jedną dla mojej damy,
żadnej dla małego chłopca,
który płacze na ścieżce.
W następnym zachowanym druku, w Melodii Matki Goose (ok. 1765), wierszyk pozostał ten sam, z wyjątkiem ostatnich wierszy, które podano jako „Ale nic dla małego chłopca, który płacze w alei”.
Współczesne kontrowersje
Kontrowersje pojawiły się w związku ze zmianą języka „Baa Baa Black Sheep” w Wielkiej Brytanii od 1986 roku, ponieważ, jak twierdzono w prasie popularnej, uznano ją za wątpliwą rasowo. Opierało się to jedynie na przepisaniu rymowanki w jednym prywatnym żłobku jako ćwiczeniu dla tamtejszych dzieci, a nie na żadnej polityce władz lokalnych. Podobna kontrowersja pojawiła się w 1999 r., kiedy grupa robocza ds. rasizmu w zasobach dziecięcych zgłosiła do Rady Miejskiej Birmingham zastrzeżenia dotyczące rymowania, które nigdy nie zostały zatwierdzone ani wdrożone. Dwa prywatne żłobki w Oxfordshire w 2006 roku zmieniły piosenkę na „Baa Baa Rainbow Sheep”, przy czym czarny został zastąpiony różnymi innymi przymiotnikami, takimi jak „wesoły, smutny, skaczący” i „różowy”. Komentatorzy twierdzili, że te kontrowersje zostały wyolbrzymione lub zniekształcone przez niektóre elementy prasy w ramach bardziej ogólnej kampanii przeciwko poprawności politycznej .
W 2014 roku podobno podobne kontrowersje miały miejsce w australijskim stanie Wiktoria.
Aluzje
Wyrażenie „tak sir, tak sir, trzy worki pełne sir” zostało użyte do opisania każdego służalczego lub tchórzliwego podwładnego. Jest potwierdzony od 1910 roku i pierwotnie był powszechny w brytyjskiej marynarce wojennej .
Rymowanka była często podnoszona w literaturze i kulturze popularnej. Rudyard Kipling wykorzystywane rym jako tytuł pół-autobiograficznej opowiadania pisał w roku 1888. Nazwa Black Sheep Squadron został użyty do Morskiego Dywizjonu 214 Atak z United States Marine Corps od 1942 roku i tytułowy Baa Baa Black Sheep użyto za książkę jej przywódcy, pułkownika Gregory'ego „Pappy” Boyingtona oraz za serial telewizyjny (później konsorcjowany jako Black Sheep Squadron ), który był emitowany na antenie NBC od 1976 do 1978. W 1951 wraz z „ In the Mood ” „Baa Baa Black Sheep” ” była pierwszą piosenką kiedykolwiek zapisaną cyfrowo i odtwarzaną na komputerze.
Zobacz też
Uwagi