Azərbaycan marsi — Azərbaycan marşı

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Angielski: Hymn Republiki Azerbejdżanu
Hymn państwowy Azerbejdżanu, nuty.jpg
Nuty (klikalne)

Hymn Azerbejdżanu
tekst piosenki Ahmad Javad
Muzyka Uzeyir Hajibeyov
Przyjęty 1920
Ponownie przyjęto 1992
Zrezygnowano 1922
Poprzedzony Hymn Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej
Próbka audio
Instrumentalna interpretacja US Navy w g-moll
Wersja wokalna d-moll.
A cappella śpiewane przez ludzi na wiecu w Baku , kwiecień 2016 r.

Azərbaycan Marsi ” ( wyraźny  [ɑːzæɾbɑjdʒɑn mɑɾʃɯ] „; marca Azerbejdżanu”) jest Hymnem z Azerbejdżanu . Muzykę skomponował Uzeyir Hajibeyov , do tekstu napisał poeta Ahmad Javad . Rząd oficjalnie przyjął hymn w 1920 r. wraz z uchwaleniem dekretu „O hymnie państwowym Republiki Azerbejdżanu”. W 1992 roku, po upadku Związku Radzieckiego , rząd Azerbejdżanu oficjalnie przywrócił „Azərbaycan Marşı” jako hymn narodowy.

Rząd Azerbejdżanu również oficjalnie ogłosił hymn narodowy jako „święty symbol państwa Azerbejdżanu, jego niepodległości i jedności”.

Od 2006 roku na awersie azerskiego banknotu 5 manatów widnieje fragment tekstu hymnu narodowego . W 2011 r., z okazji 20. rocznicy niepodległości Azerbejdżanu od rządów sowieckich, rząd wydał znaczek upamiętniający hymn.

Historia

Kompozytor „Marszu Azerbejdżanu” Uzeyir Hajibeyov (po lewej) i autor tekstów Ahmad Javad (po prawej)

W 1919 roku, podczas tworzenia Azerbejdżańskiej Republiki Demokratycznej , nowy rząd ogłosił, że przyjmuje od opinii publicznej wnioski o hymn narodowy, herb i pieczęć państwową. Obywatelowi, który przesłał zwycięski hymn, przyznano nagrodę w wysokości 15 000 rubli.

Azerbejdżański kompozytor Uzeyir Hajibeyov napisał dwa marsze. W 1919 roku dzieło to otrzymało pierwszą nagrodę ogłoszoną przez rząd Azerbejdżańskiej Republiki Demokratycznej. Drugim marszem był „Marsz Azerbejdżanu”. Według tureckiego muzykologa Etem Üngöra: „W tamtych latach, kiedy Azerbejdżan nie utracił jeszcze niepodległości, przed lekcjami marsze były intonowane przez szkoły wojskowe”.

W 1922 r. „Azərbaycan marsi” został zastąpiony przez sowiecki hymn komunistyczny „ Międzynarodówka ”. W 1944 roku, podczas II wojny światowej, nowy radziecki hymn narodowy zastąpił „Międzynarodówkę” i zainstalowano dodatkowy hymn Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej .

W 1989 roku, po kilku latach zmian wprowadzonych przez pierestrojkę , kompozytor Aydin Azimov zaaranżował współczesne nagranie hymnu z pełną symfonią i chórem. Tej jesieni „Azərbaycan marsi” został wyemitowany w telewizji i radiach w Azerbejdżanie, 70 lat po jego wprowadzeniu.

Odbudowa postsowiecka

Po rozwiązaniu Związku Radzieckiego , wiosną 1992 roku, przywódcy niezależnego rządu Azerbejdżanu zaproponowali przywrócenie oryginalnego hymnu jako hymnu Azerbejdżanu. Milli Mejlis (Zgromadzenie Narodowe) podpisał ustawę w dniu 27 maja 1992 roku.

tekst piosenki

Oficjalne teksty Azerbejdżanu Oryginał w skrypcie perso-arabskim Transkrypcja IPA Tłumaczenie liryczne na język angielski

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü może verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə może qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər może qurban!
Sənə min bir
məhəbbət Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
anlı Vətən! anlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!

اان! اان!
ا مان الادین انلی وطنی!
ا ا م مله حاضریز!
اا م مله قادیریز!
الی بایراقین‌لا مسعود یاشا!
الی بایراقین‌لا مسعود یاشا!

ملر ا ا الدو،
ید میدان اولدو!
ا
مان الدو!

الاسان لوستان،
ان ان!
م
م ان!

اموسونو امه‌یه،
ااقینی
لتمه‌یه اموسونو امه‌یه،
مله لر موشتاقدیر!
ال ! ال !
اان! اان!
اان! اان!

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖],
[Ej gæ̞hɾæ̞mɑ̝n ø̞yɫɑ̝d̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ni ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy dʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]

[minlæ̞ɾlæ̞ dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n o̞ɫd̪u |]
[s̪inæ̞n hæ̞ɾbæ̞ me̞jd̪ɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]
[hygugund̪ɑ̝ɲ ce̞tʃæ̞n æ̞s̪ɟæ̞ɾ |]
[hæ̞ɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞mɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]

[SAEN o̞ɫɑ̝s̪ɑ̝ɲ ɟylys̪t̪ɑ̝n |]
[s̪æ̞næ̞ hæ̞ɾɑ̝n dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n ‖]
[s̪æ̞næ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bbæ̞t̪]
[s̪inæ̞md̪æ̞ t̪ut̪muʃ mæ̞cɑ̝n ‖]

[nɑ̝mus̪unu hifz̪ e̞t̪mæ̞jæ̞ |]
[bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞]
[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ |]
[dʒymˈlæ̞ ɟæ̞ndʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖]
[ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n | ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]

Azerbejdżan, Azerbejdżan!
Zwycięska ziemio dzielnych synów!
Jesteśmy gotowi obdarzyć Was naszym życiem!
Jesteśmy gotowi przelać za Ciebie naszą krew!
Żyj wesoło pod swoją trójkolorową flagą!
Żyj wesoło pod swoją trójkolorową flagą!

Tysiące istnień zostało poświęconych,
Twoje łono stało się polem bitwy,
Każdy żołnierz, który za Ciebie zginął,
stał się szlachetnym bohaterem!

Rozkwitaj jak różany ogród,
Moje życie zawsze ci przysięgałem,
Tysiąc osób cię kocha
Zakorzenione w naszych sercach!

Walcząc o twój honor,
Podnosząc swój sztandar;
Walcząc o twój honor,
tęsknoty całej młodzieży!
O Ojczyzno! O Ojczyzno!
Azerbejdżan! Azerbejdżan!
Azerbejdżan! Azerbejdżan!

2011 Azerbejdżański znaczek z tekstem hymnu narodowego

Przepisy prawne

Zasady wykonania hymnu państwowego określa ustawa podpisana przez prezydenta Hejdara Alijewa w 1996 roku. Podczas gdy wykonanie hymnu może zawierać tylko muzykę, tylko słowa lub ich kombinację, hymn musi być wykonany przy użyciu oficjalnego muzyka i słowa określone przez prawo. Po nagraniu występu można go wykorzystać w dowolnym celu, np. w audycji radiowej lub telewizyjnej.

adaptacje muzyczne

W 2012 roku Philip Sheppard z London Philharmonic Orchestra nagrał hymn na Letnie Igrzyska Olimpijskie 2012 i Letnie Igrzyska Paraolimpijskie 2012 .

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki