Asterix i Syn -Asterix and Son

Asterix and Son ( francuski : Le Fils d'Asterix , „Syn Asterixa”) to dwudziesty siódmy tom serii komiksów Asterix , stworzonych przez autora René Goscinny i ilustratora Alberta Uderzo .

Podsumowanie fabuły

Mały chłopiec w tajemniczy sposób pojawia się na progu domu Asterixa pewnego słonecznego poranka. Urażony spekulacjami, że może być ojcem, Asterix wyrusza z Obelixem na poszukiwanie rodziców dziecka. Jedyną wskazówką jest haftowana pościel ubranek i opakowań dziecka, co sugeruje, że pochodzi on z bogatej rzymskiej rodziny. Do Rzymian próbować porwać dziecko, na rozkaz Marcus Junius Brutus , przybrany syn Cezara. Getafix zdaje sobie sprawę, że dziecko zostało w wiosce dla jego ochrony.

Podczas pobytu w wiosce dziecko dwukrotnie pije magiczną miksturę , najpierw przez przypadek, gdy Obelix używa do połowy napełnionej tykwy mikstury jako butelki do karmienia; później wpada do prawie pustego kociołka eliksiru. Dziecko rozbija drzwi kilku domów i krzywdzi rzymskich szpiegów wysłanych, by go pojmać, w tym legionistę przebranego za handlarza grzechotkami i prefekta Galii, Crismus Cactus, który jest przebrany za niańkę. Wreszcie Brutus bierze sprawy w swoje ręce, atakując wioskę własnymi legionami i paląc ją doszczętnie. Mężczyźni z wioski powierzają dziecko kobietom przed walką z Rzymianami. Brutus chwyta dziecko od kobiet i ucieka z pomocą piratów , ale wkrótce Asterix i Obelix doganiają go i ratują dziecko.

Nieoczekiwane przybycie Cezara, a następnie Kleopatry rozwiązuje zagadkę. Dziecko to ich syn, Cezarion . Brutus usiłował zabić dziecko, aby stać się jedynym spadkobiercą majątku i fortuny Cezara, więc Kleopatra wysłała chłopca do galijskiej wioski dla jego ochrony. Cezar wywozi Brutusa do Górnej Germanii i obiecuje odbudowę wsi. Opowieść kończy się bankietem na królewskiej barce Kleopatry.

Uwagi

• Uderzo powiedział, że otrzymał wiele krytyki za niezorganizowanie ostatniego bankietu w wiosce.
• To jedyny raz, kiedy Rzymianie skutecznie atakują i niszczą wioskę, chociaż Cezar obiecuje ją odbudować.
• Podobnie jak Asterix w Szwajcarii , ten album prezentuje rzadki mroczny ton, dotykając możliwości zabójstwa niewinnego. Wraz ze zniszczeniem wioski, łzawą porażką Impedimenty w ochronie dziecka i pozornym zwycięstwem Rzymian nad Galami.
• W tłumaczeniu na język angielski, zanim Cezar wyśle ​​Brutusa do Górnej Niemiec, mówi Et tu, Brute? , które to słowa wypowiedział przed śmiercią w szekspirowskim Juliuszu Cezarze .

W innych językach

• francuski: „Le fils d'Asterix”
• Kataloński: El fill d'Astèrix
• chorwacki: Asterixov sin
• czeski: Asterixův syn
• Holenderski: De zoon van Asterix
• fiński: Asterixin poika , również tłumaczony na dialekt Rauma jako Asteriksim boikkane mukul ("chłopiec Asterixa")
• Galicyjski: O fillo de Asterix
• niemiecki: Der Sohn des Asterix
• Grecki: Ο γιος του Αστερίξ
• indonezyjski: Bayi Asterix
• włoski: Il figlio di Asterix
• Łaciński Filius Asterigis
• Norweski: Asterix i sønn
• portugalski: O filho de Asterix
• polski: Syn Asteriksa
• rosyjski: Сын Астерикса
• Serbski: Asteriksov sin
• Hiszpański: El hijo de Asterix
• szwedzki: Asterix i syn
• Turecki: Asteriks'in Oğlu

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa