Rozejm z 11 listopada 1918 r. - Armistice of 11 November 1918

czarno-białe zdjęcie pięciu mężczyzn w wojskowych mundurach stojących naprzeciw siebie na zewnątrz wagonu kolejowego nr 2419 D w Lesie Compiègne.
Zdjęcie wykonane po osiągnięciu porozumienia w sprawie zawieszenia broni, które zakończyło I wojnę światową. Jest to własny wagon kolejowy Ferdinanda Focha w Lesie Compiègne . Szef sztabu Focha Maxime Weygand jest drugi od lewej. Trzeci od lewej jest starszy reprezentant Wielkiej Brytanii, Sir Rosslyn Wemyss . Foch jest drugi od prawej. Po prawej admirał Sir George Hope .

Rozejmu z dnia 11 listopada 1918 roku był rozejm podpisany w Le Francport najbliższej Compiègne , który zakończył się walki na lądzie, morzu iw powietrzu w I wojnie światowej między aliantami i ich ostatniego pozostałego przeciwnika, Niemcy . Wcześniejsze rozejmy zostały uzgodnione z Bułgarią , Imperium Osmańskim i Cesarstwem Austro-Węgierskim . Znany również jako Rozejm z Compiègne ( francuski : Armistice de Compiègne , niemiecki : Waffenstillstand von Compiègne ) od miejsca, w którym został oficjalnie podpisany o 5:45 rano przez Naczelnego Dowódcę Aliantów, francuskiego marszałka Ferdynanda Focha , wszedł w życie o godz. 0:00 czasu paryskiego 11 listopada 1918 i oznaczało zwycięstwo aliantów i porażkę Niemiec, choć formalnie nie była to kapitulacja.

Rzeczywiste warunki, które w dużej mierze zostały napisane przez Focha, obejmowały zaprzestanie działań wojennych na froncie zachodnim , wycofanie wojsk niemieckich z zachodu Renu , okupację aliancką Nadrenii i przyczółków dalej na wschód, zachowanie infrastruktury, poddanie się samolotów, okrętów wojennych i sprzętu wojskowego , uwolnienie alianckich jeńców wojennych i internowanych cywilów, ewentualne reparacje , brak uwolnienia jeńców niemieckich i brak złagodzenia blokady morskiej Niemiec . Zawieszenie broni było przedłużane trzykrotnie, podczas gdy kontynuowano negocjacje w sprawie traktatu pokojowego. Traktat wersalski , który został oficjalnie podpisany w dniu 28 czerwca 1919 roku weszła w życie w dniu 10 stycznia 1920.

Walki trwały do ​​godziny 11 tego dnia, a w ostatnim dniu wojny zginęło 2738 mężczyzn.

Tło

Pogarszająca się sytuacja

Niemieccy jeńcy wojenni schwytani w pobliżu Amiens pod koniec sierpnia 1918 r.

Sytuacja militarna państw centralnych gwałtownie się pogorszyła od czasu bitwy pod Amiens na początku sierpnia 1918 r., która spowodowała wycofanie się Niemców na linię Hindenburga i utratę zdobyczy niemieckiej ofensywy wiosennej . Natarcie aliantów, znane później jako ofensywa stu dni , weszła w nowy etap 28 września, kiedy zmasowany atak Stanów Zjednoczonych i Francji otworzył ofensywę Meuse-Argonne , podczas gdy na północy Brytyjczycy byli gotowi do szturmu na St Quentin Kanał , zagrażający gigantycznym ruchem kleszczowym .

Tymczasem Imperium Osmańskie było bliskie wyczerpania, Cesarstwo Austro-Węgierskie pogrążone było w chaosie, a na froncie macedońskim załamał się opór armii bułgarskiej, co doprowadziło do zawieszenia broni w Salonikach 29 września. W kraju chroniczne niedobory żywności spowodowane blokadą aliantów w coraz większym stopniu prowadziły do ​​niezadowolenia i nieładu. Chociaż morale na niemieckiej linii frontu było rozsądne, straty na polu bitwy, głodowe racje żywnościowe i hiszpańska grypa spowodowały desperacki niedobór siły roboczej, a ci, którzy byli dostępni, byli zmęczeni wojną i zniechęceni.

Telegramy z października 1918 r.

Hindenburg, Kaiser Wilhelm i Ludendorff w dyskusji w Kwaterze Głównej.

W dniu 29 września 1918 roku dowództwo niemieckie Najwyższy Army w Cesarskiej Armii Komendy w Spa w okupowanej Belgii poinformował Kaiser Wilhelm II i Imperial kanclerzem , hrabia Georg von Hertling , że sytuacja militarna Niemiec skierowana była beznadziejna. Generał kwatermistrz Erich Ludendorff , prawdopodobnie obawiając się przełomu, twierdził, że nie może zagwarantować, że front utrzyma się przez kolejne dwie godziny i zażądał, aby Ententa zwróciła się o natychmiastowe zawieszenie broni. Ponadto zalecił akceptację głównych żądań prezydenta USA Woodrowa Wilsona ( Czternaście punktów ), w tym postawienie rządu cesarskiego na demokratycznych podstawach, mając nadzieję na korzystniejsze warunki pokojowe. Umożliwiło mu to ocalenie oblicza cesarskiej armii niemieckiej i złożenie odpowiedzialności za kapitulację i jej konsekwencje bezpośrednio w ręce partii demokratycznych i parlamentu . Swój pogląd wypowiedział oficerom swojego sztabu 1 października: „Muszą teraz leżeć na łóżku, które dla nas przygotowali”.

3 października 1918 r. kanclerzem Niemiec (premierem) został liberalny książę Maksymilian z Badenii , który zastąpił Georga von Hertlinga w celu wynegocjowania zawieszenia broni. Po długich rozmowach z kajzerem i ocenach sytuacji polityczno-militarnej w Rzeszy, do 5 października 1918 r. rząd niemiecki wysłał do prezydenta Woodrowa Wilsona apel o wynegocjowanie warunków na podstawie niedawnego przemówienia jego, a wcześniej deklarowanego „Czternaście”. Zwrotnica". W kolejnych dwóch wymianach aluzje Wilsona „nie przekazywały idei, że abdykacja kajzera była zasadniczym warunkiem pokoju. Czołowi mężowie stanu Rzeszy nie byli jeszcze gotowi rozważać tak potwornej możliwości”. Jako warunek wstępny negocjacji Wilson zażądał wycofania się Niemiec ze wszystkich okupowanych terytoriów, zaprzestania działalności okrętów podwodnych i abdykacji kajzera, pisząc 23 października: „Jeśli rząd Stanów Zjednoczonych musi rozprawić się z panami wojskowymi i monarchicznymi autokratami Niemiec teraz, lub jeśli prawdopodobnie będzie musiała się nimi zająć później w związku z międzynarodowymi zobowiązaniami Cesarstwa Niemieckiego, musi domagać się nie negocjacji pokojowych, ale kapitulacji”.

Pod koniec października 1918 r. Ludendorff, nagle zmieniając zdanie, uznał warunki aliantów za niedopuszczalne. Teraz zażądał wznowienia wojny, którą sam ogłosił za przegraną zaledwie miesiąc wcześniej. Jednak żołnierze niemieccy naciskali na powrót do domu. Trudno było ponownie wzbudzić ich gotowość do bitwy, a dezercje narastały. Rząd cesarski pozostał na kursie, a Ludendorffa zastąpił Wilhelm Groener . 5 listopada alianci zgodzili się na podjęcie negocjacji w sprawie rozejmu, domagając się teraz także wypłat odszkodowań.

Najnowsza notatka od prezydenta Wilsona została odebrana w Berlinie 6 listopada 1918 r. Tego samego dnia delegacja pod przewodnictwem Matthiasa Erzbergera wyjechała do Francji.

Dużo większą przeszkodą, która przyczyniła się do pięciotygodniowego opóźnienia w podpisaniu rozejmu i wynikającego z tego zepsucia społecznego w Europie, był fakt, że rządy Francji, Wielkiej Brytanii i Włoch nie chciały zaakceptować „Czternastu Punktów” i Kolejne obietnice prezydenta Wilsona. Na przykład założyli, że demilitaryzacja sugerowana przez Wilsona będzie ograniczona do państw centralnych . Były też sprzeczności z ich powojennymi planami, które nie obejmowały konsekwentnej realizacji ideału narodowego samostanowienia. Jak zaznacza Czernin:

Alianccy mężowie stanu stanęli przed problemem: do tej pory uważali „czternaście przykazań” za sprytną i skuteczną propagandę amerykańską , mającą na celu przede wszystkim podkopanie ducha walki państw centralnych i podniesienie morale słabszych sojuszników. . Teraz nagle cała struktura pokojowa miała być zbudowana na tym zestawie „niejasnych zasad”, z których większość wydawała im się całkowicie nierealistyczna, a niektóre z nich, jeśli miały być poważnie stosowane, były po prostu nie do przyjęcia.

Rewolucja niemiecka

Deklaracja Republiki w gmachu Reichstagu 9 listopada.

The Revolt żeglarzy , która miała miejsce w nocy z 29 na 30 października 1918 r morskiej portu Wilhelmshaven rozprzestrzeniania się na terenie całego kraju w ciągu dni i doprowadził do proklamowania republiki w dniu 9 listopada i ogłoszeniu abdykacji Wilhelma II . W niektórych rejonach żołnierze kwestionowali autorytet swoich oficerów i czasami ustanawiali Rady Żołnierskie , takie jak Brukselska Rada Żołnierska powołana przez żołnierzy rewolucyjnych 9 listopada.

Również 9 listopada Max von Baden przekazał urząd kanclerza Friedrichowi Ebertowi , socjaldemokracie . SPD Eberta i Katolicka Partia Centrum Erzbergera miały niełatwe stosunki z rządem cesarskim od czasów Bismarcka w latach 70. i 80. XIX wieku. Byli dobrze reprezentowani w Cesarskim Reichstagu , który miał niewielką władzę nad rządem i od 1917 r. wzywał do negocjowania pokoju. Ich znaczenie w negocjacjach pokojowych spowodowałoby, że nowa Republika Weimarska utraciłaby legitymację w oczach prawicowych i militarystycznych .

Proces negocjacji

Rozejm był wynikiem pospiesznego i desperackiego procesu. Niemiecka delegacja kierowana przez Matthias Erzberger przekroczył linię frontu w pięciu samochodów i był eskortowany przez dziesięć godzin w całej zniszczonej strefie wojny północnej Francji, gdzie dotarł rankiem 8 listopada 1918. Były one następnie przewieziony do tajnego miejsca na pokładzie Ferdinand Foch ' prywatny pociąg zaparkowany na bocznicy kolejowej w Lesie Compiègne .

Foch pojawił się tylko dwa razy w ciągu trzech dni negocjacji: pierwszego dnia, aby zapytać delegację niemiecką, czego chcą, a ostatniego dnia, aby dopilnować podpisów. Niemcom wręczono listę żądań aliantów i dano 72 godziny na uzgodnienie. Delegacja niemiecka omawiała warunki alianckie nie z Fochem, ale z innymi oficerami francuskimi i alianckimi. Zawieszenie broni oznaczało całkowitą demilitaryzację Niemców (patrz lista poniżej), z kilkoma obietnicami złożonymi przez aliantów w zamian. Blokada morska Niemiec nie została całkowicie zniesiona, dopóki nie zostaną uzgodnione pełne warunki pokoju.

Było bardzo mało negocjacji. Niemcy zdołali skorygować kilka niemożliwych do spełnienia żądań (np. wycofanie z eksploatacji większej liczby okrętów podwodnych niż posiadała ich flota), przedłużyli harmonogram wycofania i zarejestrowali swój oficjalny protest wobec surowości alianckich warunków. Ale nie byli w stanie odmówić podpisania. W niedzielę 10 listopada 1918 r. pokazano Niemcom gazety z Paryża informujące o abdykacji cesarza. Tego samego dnia Ebert polecił Erzbergerowi podpisać. Gabinet otrzymał wcześniej wiadomość od Paula von Hindenburga , szefa niemieckiego naczelnego dowództwa, z prośbą o podpisanie rozejmu, nawet jeśli nie można poprawić warunków alianckich.

Rozejm został uzgodniony o 5:00 rano w dniu 11 listopada 1918 r., aby wejść w życie o godzinie 11:00 czasu paryskiego (południe czasu niemieckiego), z tego powodu okazja jest czasami określana jako „jedenasta godzina jedenastego dnia jedenastego miesiąca". Podpisy zostały złożone między 5:12 a 5:20 czasu paryskiego.

Sprzymierzona okupacja Nadrenii

Okupacja Nadrenii nastąpiła po zawieszeniu broni. Armie okupacyjne składały się z sił amerykańskich, belgijskich, brytyjskich i francuskich.

Przedłużenie

Rozejm był przedłużany trzy razy, zanim pokój został ostatecznie ratyfikowany. W tym okresie został również rozbudowany.

  • Pierwszy rozejm (11 listopada 1918 - 13 grudnia 1918)
  • Pierwsze przedłużenie rozejmu (13 grudnia 1918 – 16 stycznia 1919)
  • Drugie przedłużenie rozejmu (16 stycznia 1919 – 16 lutego 1919)
    • Porozumienie z Trèves, 17 stycznia 1919 r
  • Trzecie przedłużenie rozejmu (16 lutego 1919 – 10 stycznia 1920)
    • Porozumienie Brukselskie, 14 marca 1919

Pokój został ratyfikowany o 16:15 w dniu 10 stycznia 1920 r.

Kluczowego personelu

Obraz przedstawiający sygnaturę rozejmu w wagonie kolejowym. Za stołem, od prawej do lewej, generał Weygand, marszałek Foch (stoi) i brytyjski admirał Rosslyn Wemyss i czwarty od lewej kapitan marynarki brytyjskiej Jack Marriott. Na pierwszym planie Matthias Erzberger, generał dywizji Detlof von Winterfeldt (w hełmie), Alfred von Oberndorff i Ernst Vanselow.

Dla aliantów cały personel był wojskowy. Dwóch sygnatariuszy to:

Pozostali członkowie delegacji to:

W przypadku Niemiec czterech sygnatariuszy to:

Warunki

Ostatnia strona porozumienia o zawieszeniu broni

Wśród 34 klauzul rozejm zawierał następujące główne punkty:

A. Front Zachodni

  • Zakończenie działań wojennych na froncie zachodnim, na lądzie iw powietrzu, w ciągu sześciu godzin od podpisania.
  • Natychmiastowa ewakuacja Francji, Belgii, Luksemburga i Alzacji-Lotaryngii w ciągu 15 dni. Chorzy i ranni mogą być pozostawieni pod opieką sojuszników.
  • Natychmiastowa repatriacja wszystkich mieszkańców tych czterech ziem w rękach niemieckich.
  • Kapitulacja sprzętu : 5000 sztuk artylerii, 25 000 karabinów maszynowych, 3000 minenwerferów , 1700 samolotów (w tym całonocne bombowce), 5000 lokomotyw kolejowych, 150 000 wagonów kolejowych i 5000 ciężarówek.
  • Ewakuacja terytorium po zachodniej stronie Renu oraz przyczółki o promieniu 30 km (19 mil) po wschodniej stronie Renu w miastach Moguncja , Koblencja i Kolonia w ciągu 31 dni.
  • Opuszczone terytorium do zajęcia przez wojska alianckie, utrzymywane kosztem Niemiec.
  • Zabrania się usuwania lub niszczenia dóbr cywilnych lub mieszkańców ewakuowanych terytoriów oraz pozostawienia nienaruszonych wszystkich materiałów wojskowych i pomieszczeń.
  • Należy zidentyfikować wszystkie pola minowe na lądzie i morzu.
  • Wszystkie środki komunikacji (drogi, linie kolejowe, kanały, mosty, telegrafy, telefony) należy pozostawić nienaruszone, a także wszystko, co potrzebne dla rolnictwa i przemysłu.

B. Fronty wschodnie i afrykańskie

C. Na morzu

  • Natychmiastowe zaprzestanie wszelkich działań wojennych na morzu i poddanie wszystkich niemieckich okrętów podwodnych w nienaruszonym stanie w ciągu 14 dni.
  • Wymienione niemieckie okręty nawodne mają zostać internowane w ciągu 7 dni, a reszta rozbrojona.
  • Swobodny dostęp do wód niemieckich dla statków sojuszniczych oraz holenderskich, norweskich, duńskich i szwedzkich.
  • Blokada morska Niemiec będzie kontynuowana.
  • Natychmiastowa ewakuacja wszystkich portów Morza Czarnego i przekazanie wszystkich przechwyconych rosyjskich statków.

D. Generał

  • Natychmiastowe uwolnienie wszystkich alianckich jeńców wojennych i internowanych cywilów, bez wzajemności.
  • W oczekiwaniu na ugodę finansową, przekazanie aktywów zagrabionych z Belgii, Rumunii i Rosji.

Następstwa

Pierwsza strona The New York Times w dniu 11 listopada 1918 r

Brytyjska opinia publiczna została powiadomiona o zawieszeniu broni w załączonym oficjalnym komunikacie wydanym przez Biuro Prasowe o 10:20, kiedy brytyjski premier David Lloyd George ogłosił: „Rozejm został podpisany dziś o piątej rano, a działania wojenne mają ustać na wszystkich frontach dzisiaj o godzinie 11”. Oficjalny komunikat został opublikowany przez Stany Zjednoczone o godzinie 14:30: „Zgodnie z warunkami rozejmu, działania wojenne na frontach armii amerykańskich zostały zawieszone dziś rano o jedenastej”.

Wiadomość o podpisaniu rozejmu została oficjalnie ogłoszona około godziny 9:00 w Paryżu. Godzinę później Foch w towarzystwie brytyjskiego admirała przedstawił się w Ministerstwie Wojny , gdzie natychmiast został przyjęty przez Georgesa Clemenceau , premiera Francji . O godzinie 10:50 Foch wydał ten ogólny rozkaz: „Walki na całym froncie ustaną od 11 listopada o godzinie 11 czasu francuskiego. Wojska alianckie nie będą, aż do wydania dalszego rozkazu, wykroczyć poza linię osiągniętą w tym dniu i o tej godzinie." Pięć minut później Clemenceau, Foch i brytyjski admirał udali się do Pałacu Elizejskiego . Na pierwszy strzał oddany z Wieży Eiffla Ministerstwo Wojny i Pałac Elizejski wywieszały flagi, a wokół Paryża zadzwoniły dzwony. Pięciuset studentów zebrało się przed Ministerstwem i wezwało Clemenceau, który pojawił się na balkonie. Clemenceau wykrzyknął „Vive la France!” — tłum powtórzył mu. O 11:00 wystrzelono pierwszy pokojowy strzał z Fort Mont-Valérien , który powiedział ludności Paryża, że ​​rozejm został zawarty, ale ludność była już o tym świadoma z oficjalnych kręgów i gazet.

Amerykańscy żołnierze 64 Pułku , wchodzącego w skład 7 Dywizji , świętują wieści o zawieszeniu broni.

Chociaż informacja o zbliżającym się zawieszeniu broni rozeszła się wśród sił na froncie już w poprzednich godzinach, walki na wielu odcinkach frontu trwały do ​​wyznaczonej godziny. O godzinie 11 nastąpiło spontaniczne braterstwo między obiema stronami. Ale generalnie reakcje były wyciszone. Brytyjski kapral donosił: „...Niemcy wyszli ze swoich okopów, ukłonili się nam, a potem odeszli. To było to. Nie było nic, czym moglibyśmy świętować, oprócz ciastek”. Po stronie aliantów euforia i uniesienie były rzadkie. Było trochę wiwatów i oklasków, ale dominującym uczuciem była cisza i pustka po 52 wyczerpujących miesiącach wojny.

Pokój między aliantami a Niemcami został następnie uregulowany w 1919 roku przez paryską konferencję pokojową i traktat wersalski w tym samym roku.

Ostatnie ofiary

Nagrobek Henryka N. Gunthera w Baltimore

Wiele jednostek artylerii nadal strzelało do niemieckich celów, aby uniknąć konieczności wyciągania zapasowej amunicji. Sojusznicy pragnęli także zapewnić sobie najkorzystniejszą pozycję w przypadku wznowienia walk. W rezultacie w ostatnim dniu wojny zginęło 10 944 ofiar, z czego 2738 mężczyzn.

Przykładem determinacji aliantów, by utrzymać presję do ostatniej chwili, ale także ściśle przestrzegać warunków zawieszenia broni, była bateria 4 14-calowych dział kolejowych dalekiego zasięgu amerykańskiej marynarki wojennej, która oddała swój ostatni strzał o godzinie 10:57: 30 rano z obszaru Verdun, wyznaczony na lądowanie daleko za niemiecką linią frontu tuż przed planowanym zawieszeniem broni.

Augustin Trébuchon był ostatnim Francuzem, który zginął, gdy został zastrzelony w drodze, aby powiedzieć innym żołnierzom, którzy próbowali szturmować rzekę Mozę , że gorąca zupa zostanie podana po zawieszeniu broni. Został zabity o 10:45 rano

Wcześniej tego ranka około 9:30 zginął ostatni brytyjski żołnierz, George Edwin Ellison z 5. Królewskich Irlandzkich Lansjerów, podczas zwiadu na przedmieściach Mons w Belgii.

Ostatni żołnierz z Kanady i Wspólnoty Narodów, szeregowiec George Lawrence Price , został zastrzelony przez snajpera, gdy część sił zbliżała się do belgijskiego miasta Ville-sur-Haine zaledwie dwie minuty przed zawieszeniem broni na północ od Mons 10:58, aby zostać uznanym za jednego z ostatnich zabitych z pomnikiem jego imienia.

Henry Gunther , Amerykanin, jest powszechnie uznawany za ostatniego żołnierza zabitego podczas I wojny światowej. Zginął 60 sekund przed wejściem w życie rozejmu, szarżując na zdumione oddziały niemieckie, które zdawały sobie sprawę, że rozejm jest bliski. Był przygnębiony swoją niedawną redukcją rangi i najwyraźniej próbował odkupić swoją reputację.

Wiadomość o zawieszeniu broni dotarła dopiero około dwa tygodnie później do sił afrykańskich, Królewskich Strzelców Afrykańskich , wciąż z powodzeniem walczących w Rodezji Północnej (dzisiejsza Zambia ). Dowódcy niemieccy i brytyjscy musieli następnie uzgodnić protokoły dla własnej ceremonii rozejmu.

Po wojnie był głęboki wstyd, że tak wielu żołnierzy zginęło w ostatnim dniu wojny, zwłaszcza w godzinach po podpisaniu traktatu, który jeszcze nie wszedł w życie. W Stanach Zjednoczonych Kongres wszczął dochodzenie, aby dowiedzieć się, dlaczego i czy winę należy obwiniać przywódców Amerykańskich Sił Ekspedycyjnych, w tym Johna Pershinga . We Francji wiele grobów żołnierzy francuskich, którzy zginęli 11 listopada, zostało datowanych na 10 listopada.

Spuścizna

Tłum wokół Łuku Triumfalnego w Paryżu we Francji.
Uroczystości pod Łukiem Triumfalnym w Paryżu 11 listopada 2018 r. na pamiątkę stulecia zakończenia wojny.

Obchody rozejmu stały się centralnym punktem wspomnień z wojny, wraz z salutami dla nieznanego żołnierza. Narody budowały pomniki poległym i bohaterskim żołnierzom, ale rzadko wywyższały generałów i admirałów. 11 listopada jest obchodzony corocznie w wielu krajach pod różnymi nazwami, takimi jak: Dzień Zawieszenia Broni , Dzień Pamięci , Dzień Weteranów , w Polsce , jest Dzień Niepodległości .

Koniec II wojny światowej w Chinach (koniec II wojny chińsko-japońskiej ) formalnie nastąpił 9 września 1945 r. o godzinie 9:00 (dziewiąta godzina dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca). Data została wybrana tak, aby odzwierciedlała rozejm z 1918 r. (jedenastej godziny jedenastego dnia jedenastego miesiąca), a ponieważ „dziewięć” jest homofonem słowa „długotrwały” w języku chińskim (sugeruje, że wygrany pokój byłby trwać wiecznie).

Mit dźgnięcia w plecy

Mit, że armia niemiecka została dźgnięta w plecy przez socjaldemokratyczny rząd utworzony w listopadzie 1918 r., został stworzony przez recenzje w niemieckiej prasie, które rażąco przeinaczały książkę brytyjskiego generała majora Fredericka Maurice'aOstatnie cztery miesiące” . „Ludendorff wykorzystał recenzje, aby przekonać Hindenburga”.

Podczas przesłuchania przed komisją śledczą Zgromadzenia Narodowego 18 listopada 1919 roku, rok po zakończeniu wojny, Hindenburg oświadczył: „Jak naprawdę powiedział angielski generał, armia niemiecka została 'pchnięta nożem w plecy'”.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki

Współrzędne : 49°25′39″N 2°54′23″E / 49,4275°N 2,906389°E / 49.4275; 2.906389