Hymny na farmie zwierząt -Anthems in Animal Farm


Alegoryczna powieść George'a Orwella " Folwark zwierzęcy " z 1945 roku zawiera różne hymny przyjęte przez tytułową farmę, w szczególności oryginalny hymn "Bestie Anglii" i jego późniejszy zamiennik "Towarzysz Napoleon".

Późniejsza piosenka „Towarzysz Napoleon” wychwala Napoleona i w ogóle nie reprezentuje wolności. Ta zmiana ma pokazać zepsucie zasad buntu zwierząt przez przywódcę Animal Farm Napoleona . Zarówno The Internationale, jak i „Bestie Anglii” odzwierciedlały odpowiednio zasady marksizmu i animalizmu . Ich zastąpienie różnymi hymnami odzwierciedla sposób, w jaki ideologie te zostały prawdopodobnie zniekształcone przez Stalina i Napoleona, a zatem musiały zostać zastąpione i stłumione.

Rozwój koresponduje z wydarzeniami historycznymi z 1943 roku, kiedy to Józef Stalin kazał zastąpić Międzynarodówkę , wcześniej hymn Związku Radzieckiego , nowym, bardziej patriotycznym hymnem narodowym . Jednakże, podczas gdy „Bestie Anglii” zostały zakazane w powieści, Międzynarodówka nie została nigdy zakazana przez Związek Radziecki i pozostała jako hymn Partii Komunistycznej .

„Bestie Anglii”

Flaga hodowli zwierząt.

„Bestie z Anglii”, oryginalny hymn Farmy Zwierząt nawiązuje do słynnego socjalistycznego hymnu The Internationale , ale także nawiązuje do „ Mężczyzn z AngliiShelleya .

W książce świnia Stary Major wyjaśnia swój sen o społeczeństwie kontrolowanym przez zwierzęta na trzy noce przed śmiercią. Melodia piosenki jest opisana w powieści jako brzmiąca jak połączenie „ La Cucaracha ” i „ Oh My Darling Clementine ”.

Alternatywne melodie: „Oda do radości” lub „Radosny, radosny, uwielbiamy Cię” lub „Przyjdź do źródła wszelkiego błogosławieństwa” lub „Ebenezer”, „Hymn republik radzieckich” lub melodia hymnu z 1954 roku.

Bestie Anglii, Bestie Irlandii,
Bestie wszystkich krajów i klimatów,
Posłuchajcie moich radosnych wieści
O złotym czasie przyszłości.
Wkrótce lub późno nadejdzie dzień,
Tyran Man zostanie wyrzucony,
A płodne pola Anglii
będą deptane przez same bestie.
Pierścienie znikną z naszych nosów,
A uprząż z naszych pleców,
Wędzidło i ostroga będą rdzewieć na zawsze,
Okrutne baty już nie będą pękać.
Bogactwa więcej, niż potrafi sobie wyobrazić,
Pszenica i jęczmień, owies i siano,
Koniczyna, fasola i buraki
będą nasze tego dnia.
Jasne będą świecić na polach Anglii,
Czystsze będą jej wody , Słodsze jeszcze zawieją
jej bryzy
W dniu, który nas uwolni.
Na ten dzień wszyscy musimy pracować,
chociaż umrzemy, zanim się załamie;
Krowy i konie, gęsi i indyki,
Wszyscy muszą trudzić się dla wolności.
Bestie Anglii, Bestie Irlandii,
Bestie wszystkich krajów i klimatów,
Słuchajcie dobrze i rozgłaszajcie moje wieści
o Złotym czasie przyszłości.

Zwierzęta często śpiewają „Bestie Anglii” po buncie, zwłaszcza po spotkaniach. W pewnym momencie, gdy koń Clover kwestionuje kierunek Animal Farm, śpiewa „Beasts of England”, co powoduje, że inne zwierzęta się przyłączają.

Po tym, jak „Beasts of England” użyto do wyrażenia krytyki reżyserii Animal Farm, Napoleon próbuje zastąpić piosenkę, argumentując, że taki hymn jest przestarzały i nie jest już potrzebny po zakończeniu buntu. Hymn został najpierw zastąpiony przez krótki „Folwark Zwierzęcy!” a później przez „Towarzysza Napoleona”, podczas gdy „Bestie Anglii” zostały ostatecznie zakazane. Wycofywanie „Bestie z Anglii” jako hymn odpowiada Animal Farm 1944 zamiennik Związku Radzieckiego z The Internationale z Hymnu Narodowego Związku Radzieckiego . Jednak podczas gdy „Bestie Anglii” zostały zakazane na Farmie Zwierząt, „Międzynarodówka” nigdy nie była w Związku Radzieckim i pozostała hymnem Partii Komunistycznej.

Suzanne Gulbin porównuje rolę „Bestii Anglii” do roli konchy w „ Władcy muchWilliama Goldinga : służy ona tworzeniu entuzjazmu i jedności, a jej zaniechanie oznacza utratę nadziei na lepsze życie. Florence i William Boos przeczytali o tym, że zwierzęta nadal śpiewają „Bestie Anglii” po tym, jak zostało to zakazane, jako świadectwo mocy pamięci Starego Majora.

"Farma zwierząt!"

"Farma zwierząt!" jest pierwszym hymnem zastępującym „Bestie Anglii” po tym, jak Squealerowi udało się przekonać inne zwierzęta, że ​​oryginalny hymn nie jest wymagany. Jej celem jest wzbudzenie lojalności wobec gospodarstwa, a także nowego kierownictwa. Poeta Minimus komponuje krótki, nowy hymn, który rozpoczyna się:

Farma zwierząt, Farma zwierząt,
Nigdy przeze mnie nie staniesz się krzywda!

Należy jednak zauważyć, że nie inspiruje zwierząt tak bardzo, jak „Bestie Anglii”.

Paul Kirschner pisze, że przejście z "Bestii Anglii" na "Folwark Zwierzęcy!" jest parodią przejściu od Lenina „s proletariackiego internacjonalizmu do Stalina« socjalizmu w jednym kraju ». Sama piosenka najprawdopodobniej nawiązuje do hymnu Związku Radzieckiego .

„Towarzysz Napoleon”

Flaga używana w „Spontanicznych demonstracjach” Napoleona.

Gdy Napoleon stał się potężniejszy, zastąpił „Bestie Anglii” innym hymnem, ponownie napisanym przez Minimusa. Hymn wychwalał i gloryfikował Napoleona, przypisując mu wiele sukcesów na farmie, mimo że miał w nich niewielką lub żadną rolę. Wiersz ten był w księdze wyrazem ogólnego zadowolenia z panowania Napoleona w tamtym czasie i został namalowany na ścianie wielkiej stodoły naprzeciw Siedmiu Przykazań . Całość wieńczył portret Napoleona namalowany przez Squealera białą farbą.

Przyjacielu sierot!
Fontanna szczęścia!
Panie wiadra na pomyje!
Och, jak moja dusza
płonie, kiedy patrzę na twoje
Spokojne i władcze oko,
Jak słońce na niebie,
Towarzyszu Napoleonie!
Ty jesteś dawcą
Wszystkiego, co kochają twoje stworzenia,
Pełny brzuch dwa razy dziennie, czystą słomę, po której można się toczyć;
Każda bestia, duża czy mała,
śpi spokojnie w swoim
boksie , Ty czuwasz nad wszystkim,
Towarzyszu Napoleonie!
Gdybym miał świnię ssącą,
Nim urósł tak duży
Nawet jak półlitrowa butelka lub wałek do ciasta,
Powinien nauczyć się być
Tobie Wiernym i wiernym,
Tak, jego pierwszym piskiem powinien być
„Towarzysz Napoleon!”

1999 adaptacja filmowa

Filmowa wersja flagi Farmy Zwierząt.
Druga wersja flagi na końcu filmu.

W adaptacji filmowej z 1999 roku „Bestie Anglii” zostają przemianowane na „Bestie świata” i mają inne teksty:

Bestie świata, zjednoczymy się
Powstań i gotowy do walki
Wkrótce czy późno nadejdzie dzień
Kiedy człowiek zostanie pokonany, a my jesteśmy wolni
Wkrótce czy późno nadejdzie dzień
Kiedy człowiek zostanie pokonany, a my jesteśmy wolni
Choć nasze życie będzie życiem pełnym nieszczęścia
Nasze kończyny są zmęczone i zużyte
Nasze marzenia nie zostaną złamane
A nasze serca nie będą rozdarte
Nasze marzenia nie zostaną złamane
A nasze serca nie będą rozdarte

Jest powtórka utworu, ale druga zwrotka jest zmieniona, ale trochę trudno to zrozumieć:

Choć nasze życie będzie życiem pełnym nieszczęścia
Wojna została wygrana na polach
Zaśpiewamy pieśń sprawiedliwości
Tak poplamiona tarcza wolności
Zaśpiewamy pieśń sprawiedliwości
Tak poplamiona tarcza wolności

„Towarzysz Napoleon” zostaje zastąpiony piosenką zatytułowaną „Glorious Leader Napoleon”, dostosowaną do melodii rosyjskiej piosenki „ V Put ”:

Ukochany przywódca Napoleon,
nieustraszony wierny strażnik!
Dumni i silni,
chroń nas przed złem,
obronisz nas
swoim wyniosłym kłusakiem.
Nasze świnie, nasze świnie, nasze świnie:
nie ma dzielniejszej bestii!
Nigdy się nie zawahają!
Stawiają czoła walce,
mając prawo z mocą.
Wspaniały, wielki i triumfalny,
dzielny bohater odporny!
Dumni i silni,
chroń nas przed złem,
obronisz nas
swoim wyniosłym kłusem

Nasze świnie, nasze świnie, nasze świnie.

W tym samym filmie nową piosenkę napisała dla Napoleona „wdzięczna kaczka”, nazwana „Napoleon, Potężny Przywódca”.

Chwała mu, źródle całej naszej mądrości!
Niech żyje, władca naszej farmy
Napoleon, potężny przywódca
Potężny przywódca czuwa nad nami
Napoleon, potężny przywódca
Potężny przywódca czuwa nad nami
Krzycz, krzycz, krzycz głośno
Pysk, pysk, różowy i dumny
Przyjacielu na wysokości, prowadzisz nas swoim uśmiechem
Naucz nas, jak być tak miłym jak Ty
Napoleon, potężny przywódca
Potężny przywódca czuwa nad nami
Napoleon, potężny przywódca
Potężny przywódca czuwa nad nami
Krzycz, krzycz, krzycz głośno
Pysk, pysk, różowy i dumny
Doskonała świnio, pobłogosław nas swoim pięknem
Uświęcona wieprzu, jak cudowny jest twój blask
Napoleon, potężny przywódca
Potężny przywódca czuwa nad nami
Napoleon, potężny przywódca
Potężny przywódca czuwa nad nami
Krzycz, krzycz, krzycz głośno
Pysk, pysk, różowy i dumny
Cztery nogi dobrze, dwie nogi lepiej. (6x)

Bibliografia