Hymn Słowenii - National anthem of Slovenia

Zdravljica
Angielski: Toast
Himna Republike Slovenije.jpg
Hymn Słowenii określony w ustawie z 1994 r., która go przyjęła. Jak zwykle wykonywany, składa się z części poematu „ Zdravljica ”.

Hymn Słowenii 
tekst piosenki Francja Preszeren , 1844
Muzyka Stańko Premrl , 1905
Przyjęty 1989 (jako hymn regionalny)
1994 (jako hymn narodowy)
Poprzedzony " Naprej, zastava niewolnik "
Próbka audio
„Zdravljica” (instrumentalny)

Hymn Słowenii opiera się na „ Hymn Słowenii ”, czyli Carmina figurata poemat przez 19th-wiecznego romantyzmu słoweńskiego poety France Prešeren , zainspirowany ideami wolność, równość, braterstwo i zestaw do muzyki Stanko Premrl . Jako kraju hymnu narodowego , jest to jeden z symboli państwowych w Słowenii .

Historia

Tło

Historycznie hymnem narodowym od 1860 do początku lat 90. był „ Naprej, zastava slave ” („Naprzód, flaga chwały”), pierwszy w historii utwór słoweńskiej literatury przetłumaczony na język angielski.

Teksty i muzyka

Słowa obecnego hymnu narodowego Słowenii są w całości lub w części „ Zdravljica ”, napisanej przez XIX-wiecznego słoweńskiego poetę France Prešeren, do którego muzykę napisał słoweński kompozytor Stanko Premrl w 1905 roku. Podkreślając internacjonalizm , został zdefiniowany w 1994 roku jako hymn z ustawą o symbolach narodowych Słowenii . Jednak jeszcze przed rozpadem Jugosławii teksty i muzyka zostały razem przyjęte jako hymn regionalny Socjalistycznej Republiki Słowenii 27 września 1989 r. Dlatego był to hymn regionalny Socjalistycznej Republiki Słowenii (znany po prostu jako „ Republika Słowenii” od 1990 do 1991 r.) jako republika składowa Jugosławii od 8 marca 1990 r. do 25 czerwca 1991 r.

Status prawny

Jako dzieło sztuki opublikowane w Dzienniku Urzędowym Dziennik Urzędowy , tekst i melodia siódmej zwrotki „Zdravljica” kwalifikują się jako dzieło oficjalne i zgodnie z art. 9 słoweńskiej ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych nie są chronione prawem autorskim. Ich użycie reguluje Ustawa o herbie, fladze i hymnie Republiki Słowenii oraz Flaga Narodu Słowenii , opublikowana w Dzienniku Urzędowym w 1994 roku. Oficjalna melodia grana jest w B-dur .

tekst piosenki

Poniżej znajduje się oficjalny tekst siódmej zwrotki „ Zdravljica ”.

Słoweńskie teksty Tłumaczenie urzędowe
( Janko Lavrin , 1954)

Żywe naj vsi narodi
Ki hrpene dočakat' dan
Da koder sonce Hodi
Prepir iz sveta bo pregnan
Da Rojak
Prost bo vsak
Ne vrag, le sosed bo mejak!

Błogosławieństwo Boże dla wszystkich narodów
Którzy tęsknią i pracują na ten jasny dzień
Kiedy zamieszkuje ziemia
Żadna wojna, żadna walka nie będzie miała wpływu
Którzy tęsknią za
tym, że wszyscy ludzie są wolni
Nie będą już wrogami, ale sąsiedzi będą!

Rzeźba z pierwszej linii wiersza, tłumaczone na różne języki, w pobliżu ronda Schumana , Brukseli .

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki