Kreolski Annobonese - Annobonese Creole

Annobonese Creole to portugalski kreolski znany swoim użytkownikom jako Fa d'Ambu lub Fá d'Ambô ( portugalski : Fala de Ano-Bom ). Mówi się nim na wyspach Annobón i Bioko u wybrzeży Gwinei Równikowej , głównie przez ludność pochodzenia afrykańskiego , portugalskiego i hiszpańskiego . Nazywa się to annobonense lub annobonés w języku hiszpańskim .

W kraju nastawienie do tego języka jest pozytywne. Uczy się go na specjalnych kursach w stolicy Gwinei Równikowej , Malabo.

Pochodzenie

Język kreolski mówiono pierwotnie przez potomków intermixing między mężczyznami i portugalskich afrykańskich kobiet niewolników przywiezionych z innych miejsc, zwłaszcza z Sao Tome i Angoli, a zatem schodzi z portugalskim i Forro, Creole z uwolnionych niewolników Wysp Świętego Tomasza. Rząd Gwinei Równikowej sfinansował badanie socjolingwistyczne Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) w Annobón , które dostrzegło silne powiązania z populacjami kreoli portugalskich na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, Wyspach Zielonego Przylądka i Gwinei Bissau.

funkcje

Annobonese jest analogiczne do Forro . W rzeczywistości może pochodzić z Forro, ponieważ ma tę samą strukturę i 82% jego leksykonu. Po przekazaniu Annobón do Hiszpanii język zawierał kilka słów pochodzenia hiszpańskiego (10% jego leksykonu), ale często trudno jest powiedzieć, z jakiego języka pochodzi słowo, biorąc pod uwagę podobieństwo między hiszpańskim a portugalskim. Obecnie język hiszpański jest językiem urzędowym na wyspie, chociaż nie mówi się nim zbyt wiele, a kreolski portugalski jest energicznie używany na wyspie iw stolicy Malabo oraz z niektórymi użytkownikami na kontynencie Gwinei Równikowej. Niereolized portugalski jest używany jako język liturgiczny. Portugalski został uznany za język urzędowy w Gwinei Równikowej, ale jak dotąd jest rzadko używany w Bioko i Río Muni .

Bibliografia

• Araujo, Gabriel Antunes; Agostinho, Ana Lívia dos Santos; Silveira, Alfredo Christofoletti; Freitas, Shirley; Bandeira, Manuele (2013). „Fa d'ambô: Língua crioula de Ano Bom” . Cadernos de Estudos Lingüísticos . 55 (2): 25–44. doi : 10.20396 / cel.v55i2.8637289 .
• Zamora Segorbe, Armando (2010), Gramática descriptiva del fá d'ambô , Barcelona: Centro de Estudios Internacionales de Biología y Antropologia

Linki zewnętrzne

• APiCS Online - rozdział z ankietą: Fa d'Ambô