Annette Beveridge - Annette Beveridge
Annette Beveridge | |
|---|---|
.jpg) | |
| Urodzony |
Annette Susannah Akroyd
13 grudnia 1842 Mount Street, Stourbridge , Worcestershire , Anglia
|
| Zmarły | 29 marca 1929 (w wieku 86) 26 Porchester Square , Bayswater , Londyn, Anglia
|
Annette Susannah Beveridge (z domu Akroyd) (1842-1929) była brytyjską orientalistką znaną z tłumaczenia Humayun-nama i Babur-namy .
Wykształcenie i wykształcenie
Ojciec Annette Akroyd, William Akroyd, był unitariańskim przemysłowcem związanym z założeniem Bedford College w Londynie w 1849 roku, gdzie ukończyła studia w 1863 roku.
Praca w Indiach
W październiku 1872 popłynął do Indii Brytyjskich . Około 1875 roku była zaangażowana w publiczny spór z Keszubem Chandrą Senem , indyjskim filozofem i reformatorem społecznym, który próbował włączyć teologię chrześcijańską w ramy myśli hinduskiej. Akroyd była zszokowana jej rozmowami z nim i czuła, że Sen, który opowiadał się za edukacją kobiet w Anglii, był typowym hinduskim obskurantystą w domu w Indiach, próbującym ukryć wiedzę przed umysłami kobiet. Spór ten rozlał się na rodzimą prasę i wywarł wpływ na szkołę Bethune . Akroyd był również przerażony współpracownikami Sena, takimi jak Bijoy Krishna Goswami , Aghore Nath Gupta i Gour Govinda Ray , którzy byli tradycyjnie hinduistami z wykształcenia i sprzeciwiali się edukacji kobiet.
- „Pan Sen miał silne uprzedzenia do edukacji uniwersyteckiej, w rzeczywistości do tego, co powszechnie uważane jest za wykształcenie wyższe kobiet. Sprzeciwiał się nauczaniu ich na przykład takich przedmiotów, jak matematyka, filozofia i nauka, podczas gdy partia zaawansowana pozytywnie chciały dać swoim córkom i siostrom to, co powszechnie uważane jest za wykształcenie wyższe.Nie sprzeciwiały się ich wykształceniu uniwersyteckiemu i nie były skłonne robić dużej różnicy w punkcie edukacji między mężczyznami i kobietami.Nie było nadziei na kompromis między dwoma tak skrajnymi W związku z tym partia radykalna założyła własną odrębną szkołę żeńską, zwaną Hindu Mahila Vidyalaya, dla kształcenia dorosłych dziewcząt należących do tej partii. Szkoła pod kierunkiem panny Akroyd, a następnie pani Beveridge, cieszyła się dużym zainteresowaniem opinii publicznej i była wysoko oceniana przez funkcjonariuszy rządu. ork przez wiele lat, a następnie był prowadzony pod nazwą Banga Mahila Vidyalaya i został w końcu połączony z Bethune College dla pań, do którego przydzielono jedne ze swoich najwybitniejszych uczennic”.
Tłumaczenie
Annette Beveridge przetłumaczyła pamiętniki pierwszego cesarza Mogołów Babura , Baburnamy , publikując je w czterech książkach od 1912 do 1922 roku. Korzystała zarówno ze źródeł perskich, jak i tureckich.
Ona również tłumaczone biografię drugiego Mogołów cesarza , Humajun , z perskiego na język angielski. Wspomnienia zostały napisane przez jego siostrę Gulbadan Begum , którą Beveridge pieszczotliwie nazwał „Księżniczką Rosebud”. Inne jej przekłady to „Klucz serc początkujących” , 1908.
Małżeństwo i dzieci
Wyszła za mąż za Henry'ego Beveridge'a z indyjskiej służby cywilnej .
Para miała dwoje dzieci: córkę Annette Jeanie Beveridge (zm. 1956), która poszła do Somerville College w Oksfordzie w 1899 roku i poślubiła RH Tawney oraz syna Williama Beveridge'a (1879-1963), znanego ekonomisty, jego nazwisko do raportu związanego z założeniem państwa opiekuńczego .
Beveridgeowie mieszkali w Pitfold, Shottermill , Surrey , Anglia.