Anna Swanwick - Anna Swanwick
Anna Swanwick (22 czerwca 1813 – 2 listopada 1899) była angielską pisarką i feministką .
Życie
Anna Swanwick była najmłodszą córką Johna Swanwicka i jego żony Hannah Hilditch. Urodziła się w Liverpoolu 22 czerwca 1813 roku. Swanwickowie wywodzili się od Philipa Henry'ego, siedemnastowiecznego nonkonformistycznego bóstwa. Anna był wykształcony głównie w domu, ale, chcąc kontynuować jej edukację poza typowe dla dziewcząt w wieku tego kraju w tym czasie, w 1839 roku wyjechała do Berlina, gdzie studiowała niemiecku i grecku , a zdobytą wiedzę hebrajskim .
Wróciła do Anglii w 1843 i zaczęła tłumaczyć niektórych niemieckich dramaturgów. Jej pierwsza publikacja, Wybór z dramatów Goethego i Schillera pojawił się w 1843 roku Wybory zawarte Goethe „s Torquato Tasso i Ifigenia w Taurydzie i Schiller ” s Maid of Orleans . W 1850 roku wydała tom przekładów z Goethego zawierający pierwszą część z Fausta , Egmont , a dwie sztuki dawnej objętości. Tłumaczenia są w pustym wierszu. W 1878 roku ukazała się druga część z Fausta ; obie części z ilustracjami Moritza Retzscha ukazały się razem w jednym tomie tego samego roku. Faust panny Swanwick doczekał się wielu wydań i został włączony do serii przekładów zagranicznych klasyków Bohna. Jej angielska wersja jest dokładna i porywająca i jest uważana za jedną z najlepszych na świecie.
Około 1850 Bunsena poradził jej, aby spróbować swoich sił w tłumaczeniu z języka greckiego , w związku z czym w 1865 roku opublikowała tłumaczenie blank-werset z Trylogii z Ajschylosa , a w 1873 roku z całą jego dramatów. Refreny są w rytmicznych metrach. Jej tłumaczenie przeszło wiele wydań i zajmuje wysokie miejsce wśród wersji angielskich. Trzyma się dość blisko oryginału.
Panna Swanwick nie ograniczała się do pracy literackiej. Żywo interesowała się wieloma sprawami społecznymi, zwłaszcza edukacją kobiet, a także podnoszeniem moralnego i intelektualnego tonu klasy robotniczej. Była członkiem rad zarówno Queen's College, jak i Bedford College w Londynie , a przez pewien czas była przewodniczącą tych ostatnich.
Pomagała w założeniu Girton College w Cambridge i Somerville Hall w Oksfordzie oraz w rozszerzaniu wykładów King's College na kobiety. Do wszystkich tych instytucji hojnie zapisała się. Była związana z Anthonym Johnem Mundellą i Sir Joshua Girling Fitch w realizacji postanowień testamentu pani Emily Jane Pfeiffer , która pozostawiła w 1890 roku duże sumy pieniędzy na promocję wyższego wykształcenia kobiet. Zdecydowanie opowiadała się za studiowaniem literatury angielskiej na uniwersytetach, a sama prowadziła prywatne wykłady na ten temat dla młodych pracujących mężczyzn i kobiet.
Życie panny Swanwick zostało więc podzielone między zajęcia literackie i aktywną filantropię. Nigdy nie szukała rozgłosu, ale jej przykład i wpływ miały istotny i ożywczy wpływ na edukację kobiet i ich pozycję w społeczności. Podpisała petycję Johna Stuarta Milla do parlamentu w 1865 roku o polityczne uwłaszczenie kobiet . University of Aberdeen powierzone jej honorowy stopień LL.D. Była unitarką . Panna Swanwick była w centrum dużego kręgu wybitnych przyjaciół, wśród których byli: Crabb Robinson , Tennyson , Browning, Gladstone, James Martineau i Sir James Paget , a ci, wraz z wieloma innymi, byli częstymi gośćmi w jej domu. Jej cudowna pamięć uczyniła z niej rozkoszną mówcę, aw późniejszych latach była pełna anegdot o wybitnych osobach, które znała.
Zmarła 2 listopada 1899 w Tunbridge Wells, a pięć dni później została pochowana na rodzinnej działce Swanwick po zachodniej stronie cmentarza Highgate .
Jej imię widnieje na południowej stronie Pomnika Reformatorów na Cmentarzu Kensal Green w Londynie .
Bibliografia
- Atrybucja
Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Lee, Elizabeth (1901). „ Swanwick, Anna ”. Słownik biografii narodowej (dodatek 1.) . Londyn: Smith, starszy i spółka
Źródła
- Mary L. Bruce, Anna Swanwick (Londyn, 1903)