Anyż Koltz - Anise Koltz
Anise Koltz (ur. 1928) jest jedną z najważniejszych współczesnych autorek Luksemburga . Najbardziej znana z poezji i przekładów poezji, napisała także wiele opowiadań dla dzieci. W 1962 roku była współzałożycielką z Nicem Weberem cieszącej się powodzeniem serii konferencji literackich Journées littéraires de Mondorf (obecnie Académie Européenne de Poésie ), w której zawsze odgrywała kluczową rolę.
Biografia
Urodzony 12 czerwca 1928 roku w dzielnicy Eich w Luksemburgu Koltz zaczął pisać bajki w latach pięćdziesiątych, głównie po niemiecku i luksembursku . Pracowała również jako tłumacz. Wiele jej prac zostało przetłumaczonych na język angielski, hiszpański i włoski. Uważana jest za najważniejszą współczesną poetkę Luksemburga.
Od 1963 r. Journées littéraires de Mondorf (Dni Literackie Mondorfu) nawiązują kontakty między pisarzami luksemburskimi a sceną międzynarodową. W 1995 r. wznowiono Dni Literackie Mondorf, reprezentujące wszystkie gatunki literackie, aby zapewnić szerokiemu gronu autorów platformę dla ich twórczości.
Nagrody
- 1992 – Nagroda im. Jeana Malrieu
- 1992 – Prix Blaise Cendrars
- 1994 – Nagroda Antonio Viccaro za „Chants de refus”
- 1996 – Nagroda Batty Webera
- 1997 – Nagroda Rheinlandtaler od „Landschaftsverband Rheinland”
- 1998 – Prix Guillaume Apollinaire za Le mur du son
- 2005 – Nagroda im. Jana Smrka na Słowacji – za całokształt twórczości
- 2008 – Nagroda Servais dla L'ailleurs des mots
- 2009 – Prix de littérature frankofon Jean Arp za „La lune noircie”
Pracuje
Po niemiecku
- Märchen , Luksemburg, 1957
- Heimatlos , Gedichte, Luksemburg, 1959
- Der Wolkenschimmel und andere Erzählungen , Luksemburg, 1960
- Spuren nach innen , 21 Gedichte, Luksemburg, 1960
- Steine und Vögel , Gedichte, München/Esslingen, 1964
- Den Tag vergraben , Bechtle Verlag, 1969
- Fragmente aus Babylon , Delp Verlag, 1973
Dwujęzyczny niemiecki i francuski
- Le cirque du soleil , Pierre Seghers, 1966
- Vienne quelqu'un , Rencontre, 1970
- Fragmenty Babylone , Fagne, 1974
- Sich der Stille zawias , Heiderhoff Verlag, 1983
Po francusku
- Le jour inventé , Paryż, 1975
- La terre monte , Belfond, Paryż, 1980
- Rzeźby sufletów , Guy Binsfeld, 1988
- Pieśni de refus I i II , phi, 1993 i 1995
- Le mur du son , phi, 1997, Prix Guillaume Apollinaire
- Le paradis brûle , La Diférence, 1998
- La terre se tait , phi, 1999
- Le cri de l'épervier , phi, 2000
- Le porteur d'ombre , phi, 2001
- L'avaleur de feu , phi, 2003
- Béni soit le serpent , phi, 2004
- L'ailleurs des mots , Éditions Arfuyen, 2007, Prix Jean Servais
- La Lune noircie , Éditions Arfuyen, 2009 w związku z Prix de littérature francuskojęzycznym Jean Arp
- La Muraille de l'Alphabet , phi, 2010]
- Je renaîtrai , Editions Arfuyen, 2011
Dwujęzyczny francuski i angielski
- Na bankietach diabła , Dedalus Press, 1998. ISBN 978-1-901233-05-6
- Na skraju nocy , Arc Publications, 2009. ISBN 978-1-904614-56-2
Bibliografia
Bibliografia
- Forderer, Manfred: „Anfang und Ende der abendländischen Lyrik: Untersuchungen zum homerischen Apollonhymnus und zu Anise Koltz”, Amsterdam. 1971.
- Brucher, Roger: „Anise Koltz, de traces et d'aigle”, Virton: La Dryade. 1976.
- Weins, Alain: „Kann Poesie die Welt verändern?” – Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage, Echternach/Mersch: Phi. 1999.
- Caldognetto, Maria Luisa: „Anise Koltz: 'Il paradiso brucia'”, w: Poesia. Mediolan: Crocetti. nr 153. (wrzesień 2001). s. 32–43.