Anastyloza - Anastylosis

Biblioteka Celsusa w Efezie ( Turcja ), anastyloza przeprowadzona w latach 1970-1978

Anastyloza (od starożytnej greki : αναστήλωσις , -εως ; ανα , ana = „ponownie” i στηλόω = „wznieść [stelę lub budynek]”) to archeologiczny termin określający technikę rekonstrukcji polegającą na przywróceniu zrujnowanego budynku lub pomnika wykorzystanie w jak największym stopniu oryginalnych elementów architektonicznych. Czasami jest również używany w odniesieniu do podobnej techniki przywracania potłuczonej ceramiki i innych małych przedmiotów.

Metodologia

Celem anastylozy jest odbudowa z oryginalnych materiałów, które pozostały po setkach, a nawet tysiącach lat eksploatacji, historycznych zabytków architektury, które popadły w ruinę. Odbywa się to poprzez umieszczenie komponentów z powrotem w ich pierwotnych pozycjach. W przypadku gdy stojące budynki są zagrożone zawaleniem, metoda może obejmować przygotowanie rysunków i pomiarów, demontaż poszczególnych elementów i ostrożny ponowny montaż, z użyciem nowych materiałów wymaganych dla integralności konstrukcyjnej; czasami może to obejmować nowe fundacje. W przypadku braku elementów lub części można zastąpić nowoczesne materiały (odtwarzające), takie jak tynk , cement , żywice syntetyczne .

Międzynarodowa Karta Wenecka z 1964 r. wyszczególnia kryteria anastylozy. Najpierw należy naukowo potwierdzić pierwotny stan konstrukcji. Po drugie, należy określić właściwe umiejscowienie każdego odzyskanego komponentu. Po trzecie, komponenty uzupełniające muszą być ograniczone do tych niezbędnych dla stabilności (to znaczy komponenty zastępcze nigdy nie mogą leżeć na górze) i muszą być rozpoznawalne jako materiały zastępcze. Niedozwolona jest nowa konstrukcja w celu wypełnienia widocznych luk.

Krytyka

Anastyloza ma swoich przeciwników w środowisku naukowym. W efekcie metoda stwarza kilka problemów:

  • Bez względu na to, jak rygorystyczne są badania przygotowawcze, wszelkie błędy interpretacyjne będą skutkowały błędami, często niewykrywalnymi lub niepoprawnymi, w rekonstrukcji.
  • Uszkodzenie oryginalnych komponentów jest praktycznie nieuniknione.
  • Element może być lub mógł być ponownie wykorzystany lub mógł pochodzić z różnych budynków lub pomników z różnych okresów. Użycie go w jednej rekonstrukcji wyklucza jego zastosowanie w innych.

Przykłady

Grecja

Anastyloza w pałacu Knossos , Kreta, Grecja, autorstwa Sir Arthura Evans

Pierwotną anastylozę przeprowadzono w 1836 r. na Akropolu w Atenach , gdzie z pozostałych części odbudowano świątynię Ateny Nike . Począwszy od 1902 roku, grecki architekt Nikolas Balanos stosował anastylozę w celu przywrócenia zawalonej części Partenonu , przywrócenia Erechtejonu i odbudowy Świątyni Nike po raz drugi. Stosowane wcześniej żelazne zaciski i zaślepki zaczęły rdzewieć i spowodowały poważne uszkodzenia oryginalnej konstrukcji. Zostały one usunięte i zastąpione zaciskami z metali szlachetnych. Kiedy świątynia została ponownie odbudowana, dodano dodatkowe nowo zidentyfikowane oryginalne fragmenty. Obecnie do Partenonu stosuje się anastylozę.

Indie

Odrestaurowano kilka zabytków chronionych przez Archeological Survey of India , w tym Shekhavati havelis , Humayun's Tomb , itp.

Indonezja

Jednym z wcześniejszych przykładów anastyloza: the Borobudur na Jawie , Indonezja

Na początku XX wieku holenderscy archeolodzy przeprowadzili anastylozę stupy w buddyjskim kompleksie świątynnym w Borobudur na Jawie w Indonezji w latach 1907-1911. Kompleks świątyń hinduskich Prambanan został wykopany i częściowo zrekonstruowany w latach 1911-1953, również zrekonstruowany za pomocą anastylozy metoda. Ostatnią praktyką anastylozy w Indonezji jest rekonstrukcja świątyni Kedulan , zbudowanej w 869 roku, świątynia była zakopana pod warstwami wulkanicznymi przez wieki, dopóki nie została odkryta w 1993 roku. Oczekuje się, że renowacja całego kompleksu świątyni Kedulan zostanie zakończona do końca z 2018 roku.

Kambodża

École Française d'Extreme Orient (EFEO) rozpoczął prace konserwatorskie w Angkor Wat w roku 1908. W latach 1986 i 1992 roku, Archaeological Survey of India (ASI) przeprowadzono prace konserwatorskie na skroni. Bayon został odrestaurowany przez EFCO, a następnie przez zespół rządu japońskiego ds. ochrony Angkoru (JSA). Ta Prohm jest odnawiana przez Archeological Survey of India .

indyk

Monumentalna brama Tetrapylon (zbudowana 200 rne), Afrodyzja , Turcja

Afrodyzja ma kilka budynków wystarczająco dobrze zachowanych, aby umożliwić takie zespolenie: Tetrapylon (1983-90); wschodni kraniec południowego budynku Sebasteiona (2000-2012); dorycki logeion teatru (2011-2012); oraz Propylon kompleksu Sebasteion (2012-).

Inni

Anastyloza w rzymskim teatrze w Cartagena, Hiszpania

Propozycje

Te Buddowie Bamyan w Afganistanie , które zostały zniszczone przez talibów w 2001 roku są pod uwagę przy anastyloza. Archeolodzy oszacowali, że aż 50% materiału, z którego wykonane są posągi, można odzyskać.

Byłoby to możliwe, aby zrekonstruować Gourgion Wieża w Gozo , Malta użyciu anastyloza, ponieważ wiele z jego zdobione kamieniami i napisów zostały pobrane po jego wyburzeniu w 1943 roku i są obecnie w przechowywaniu w Heritage Malta .

Po odbiciu Palmiry przez armię syryjską w marcu 2016 r. dyrektor ds. antyków Maamoun Abdelkarim stwierdził, że Świątynia Bela , Świątynia Baalszamina i Łuk Monumentalny , które zostały zniszczone przez Islamskie Państwo Iraku i Lewantu w 2015 r., zostanie odbudowany za pomocą anastylozy.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • (Niemiecki) Adolf Borbein, Tonio Hölscher, Paul Zanker (hrsg.): Klassische Archäologie. Eine Einführung. Reimer, Berlin 2000, ISBN  3-496-02645-6 (darin: Hans-Joachim Schalles: Archäologie und Denkmpalpflege . S. 52 ff. Gottfried Gruben: Klassische Bauforschung . S. 251 ff.)
  • (niemiecki) Gruben, Gottfried: Anastilosis in Griechenland W: Anita Rieche ua ( hrsg .): Grabung – Forschung – Präsentation. Festschrift Gundolf Precht. Zabern, Moguncja 2002. S. 327-338. (Xantener Berichte, Band 12) ISBN  3-8053-2960-1
  • (niemiecki) Klaus Nohlen: Anastilosis und Entwurf. W: Istanbuler Mitteilungen , Bd. 54 (2004), s. 35-54. ISBN  3-8030-1645-2 .
  • (niemiecki) Hartwig Schmidt: Wiederaufbau. Denkmalpflege an archäologischen Stätten, Bd. 2 godz. vom Architekturreferat des Deutschen Archäologischen Institus. Theiss, Stuttgart 1993. ISBN  3-8062-0588-4
  • (niemiecki) Michael Petzet, Gert Mader: Praktische Denkmalpflege. Kohlhammer Verlag , Stuttgart 1993. ISBN  3-17-009007-0 ; va S. 86 nn. i 98 nn.

Linki zewnętrzne

Tłumaczenie z artykułu w języku francuskim i artykułu w języku niemieckim z 10 maja 2006 r.