Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla
Angielski: Mój Złoty Bengal | |
---|---|
সোনার | |
Hymn Bangladeszu | |
tekst piosenki | Rabindranath Tagore , 1905 |
Muzyka | Gagan Harkara , 1889 (zaaranżowany przez Samar Das , 1972) |
Przyjęty | 1971 (tymczasowy) 1972 (oficjalny) |
Próbka audio | |
„Amar Shonar Bangla” (instrumentalny)
|
" Amar Sonar Bangla ", również wymawiane " Amar Shonar Bangla " ( bengalski : আমার সোনার বাংলা , wymawiane [Amar ʃonar baŋla] po angielsku: "Mój złoty Bengal" ) to hymn z Bangladeszu . Oda do Matki Bengalu , tekst został napisany przez bengalski Polymath Rabindranath Tagore w 1905 roku, podczas gdy melodia hymnu został przyjęty z Baul piosenkarza Gagan Harkara piosenka „s« Ami Kothay Pabo Tare »( আমি কোথায় পাবো তারে ) ustawiony na Dadra Tala . Współczesne wykonanie instrumentalne zaaranżował Samar Das .
Etymologia
Słowo sonar dosłownie oznacza „wykonany ze złota”, przy czym „sona” oznacza złoto, a „amar” oznacza posiadanie. Jest używany jako termin czule oznaczający „ukochany”, ale w piosence słowa sonar Bangla mogą być interpretowane jako wyrażające drogocenność Bengalu .
Historia
Piosenka została napisana w 1905 roku podczas pierwszego podziału Bengalu , kiedy rządzące Imperium Brytyjskie miało niepodzieloną prowincję Bengalskiego Prezydenta podzieloną na dwie części; decyzja ta została ogłoszona 19 lipca przez ówczesnego wicekróla Indii lorda Curzona , wchodząca w życie 16 października. Ten podział Bengalu, przebiegający wzdłuż linii społecznych – Bengal Wschodni i Assam, w których przeważają muzułmanie, a w Bengalu Zachodnim – Hindusi – uważa się, że podkopał narodowy ruch Indii przeciwko imperializmowi Wielkiej Brytanii i miał motywację polityczną. Wraz z mnóstwem innych piosenek, takie jak ta, miały na celu ożywienie zjednoczonego ducha Bengalu, podniesienie świadomości społecznej przeciwko podziałowi politycznemu społeczności. Teksty po raz pierwszy pojawił się w zagadnieniach wrześniowych „ Bongodorshon ” i „ Baul ” Jednocześnie w 1905 roku utworu wraz z notacji muzycznej (dalej swaralipi w bengalskim), po raz pierwszy pojawił się w czasopiśmie Journal muzycznej Shongeet Biggnan Probeshika w taki sam miesiąc i rok. Indira Devi , siostrzenica Tagore , córka Satyendranatha Tagore , zanotowała zapis nutowy słysząc go od samego Tagore (to była powszechna norma, Tagore śpiewał piosenkę, a ktoś formalnie zapisywał nuty).
Oficjalna adaptacja
Pierwsze dziesięć (10) wersów tej pieśni stanowi hymn narodowy Bangladeszu , przyjęty w 1971 roku podczas wojny wyzwoleńczej . Tylko te wiersze są podane w następnej sekcji. Orkiestrę instrumentalną skomponował Samar Das .
tekst piosenki
Poniżej znajdują się teksty „Amar Sonar Bangla” napisane przez Rabindranatha Tagore. Tylko pierwsze dziesięć linijek tej piosenki stanowi obecnie hymn narodowy Bangladeszu.
Oryginał bengalski | Latynizacja bengalskiego | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|---|
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। |
Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi |
[Amar ʃonar baŋla | ami Tomaj bʱalobaʃi] |
Mój złoty Bengalu, kocham cię. |
Wybitne występy i okładki
Ministerstwo ds. Kultury zaplanowało zorganizowanie imprezy w 44. Dzień Niepodległości Bangladeszu , aby uzyskać światowy rekord największej liczby osób śpiewających jednocześnie hymn narodowy. W związku z tym 2 marca resort uruchomił program „Lakho Konthe Sonar Bangla”, którego głównym celem było zorganizowanie wspólnie z Siłami Zbrojnymi Bangladeszu wydarzenia, podczas którego około 300 tys. osób odśpiewało hymn narodowy. Później do programu dołączyło kilku popularnych muzyków i grup kulturalnych z Bangladeszu.
Rekord został pobity o 11:20 w dniu 26 marca 2014 r. przez 254,537 uczestników na National Parade Ground w Dhace. W wydarzeniu wzięli udział premier Bangladeszu , przewodniczący Jatiya Sangsad oraz wszyscy członkowie gabinetu. Po otrzymaniu wymaganych dowodów Księga Rekordów Guinessa zatwierdziła ten rekord 9 kwietnia 2014 r. Rekord został pobity przez Indie 21 stycznia 2017 r.
Zobacz też
- Notuner Gaan , narodowy marsz Bangladeszu, napisany przez Kazi Nazrul Islam .
- Ekusher Gaan , pieśń ku pamięci męczenników ruchu języka bengalskiego
- Jana Gana Mana , hymn narodowy Indii, również napisany przez Rabindranatha Tagore
- Banga Mata
- Radość Bangla
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Prace związane z My Golden Bengal w Wikiźródłach