Dialekty albańskie - Albanian dialects

Różne dialekty języka albańskiego w Albanii , Grecji , Włoszech , Kosowie , Macedonii , Czarnogórze i Serbii . Mapa nie sugeruje, że język albański jest większością lub jedynym językiem mówionym na tych obszarach.

Język albański składa się z wielu dialektów , podzielonych na dwie główne grupy: Gheg i Tosk . Shkumbin rzeka jest grubsza linia podziału geograficznego, z Gheg mówionego północy i południa Shkumbin Tosk nim.

Rozważania historyczne

Charakterystyka dialektów albańskich Tosk i Gheg, w traktowaniu rodzimych i zapożyczeń z innych języków, doprowadziła do wniosku, że rozłam dialektalny poprzedzał migrację Słowian na Bałkany .

Zgodnie z poglądem Demiraja, podczas procesu podziału dialektu populacje albańskie znajdowały się mniej więcej na swoim obecnym miejscu, podczas gdy Eric Hamp zauważa, że ​​„musi być stosunkowo stary, to znaczy sięgający porzymskiego pierwszego tysiąclecia. , wydaje się możliwe, że ta izoglosa odzwierciedla rozprzestrzenienie się obszaru mowy po osiedleniu się Albańczyków w przybliżeniu w ich obecnej lokalizacji, tak że obszar mowy obejmował linię Jirečka ”.

Dialekty Gheg

Gheg dzieli się na cztery pod-dialekty: Północno-zachodni Gheg, Północno-wschodni Gheg, Centralny Gheg i Południowy Gheg. Northwest Gheg jest używany w całej Czarnogórze , północno-zachodnim Kosowie (na zachód od Peć ), Lezhë , północno-zachodnim Mirdite , Pukë i Shkodër . Gheg północno-wschodni jest używany w większości Kosowa, Preszewa , Has, północno-wschodniej Mirdite, Kukës , Tropoje i północnego Tetowa. Central Gheg jest używany w Debar , Gostivar , Krujë , Peshkopi , południowym Mirdite, Mat , wschodniej Strudze , Kumanowie i południowym Tetowie . Południowy Gheg jest używany w Durres , północnym Elbasanie , północnym Peqin , Kavajë , północno-zachodniej Strudze i Tiranie . Jednym z dość odmiennych dialektów jest dialekt Upper Reka , który jest jednak klasyfikowany jako Central Gheg. Istnieje również dialekt diaspory w Chorwacji , dialekt Arbanasi .

Cechy Ghega

  • Nie ROTACYZM : Proto-albański * -A pozostaje V- (np Rana „piasek”).
  • Protoalbański staje się vo .
  • Samogłoski nosowe : Gheg zachowuje nosowe samogłoski późnego protoalbańskiego i późnego protoalbańskiego plus szczątki nosowe â (np. nândë "dziewięć"). Chociaż jakość samogłoski różni się w zależności od dialektu, [ɑ̃] , [ɒ̃] , [ɔ̃] itp. Niektóre dialekty północno-wschodniego i północno-zachodniego Gheg zachowują nos w słowach takich jak [pɛ̃s] „pięć”, podczas gdy inne dialekty Gheg nie zachowują , [pɛs] "pięć".
  • Monoftongizacja : Występuje w niektórych dialektach Szkodry w kilku słowach, np. [vø̞ː] voe „jajko” i [hɛ̞ː] hae „jedzenie”.
  • Fonologiczna długość samogłoski: W większości dialektów Gheg często występuje fonologiczna długość samogłoski. Niektóre dialekty Szkodry mają trzy długości w samogłoskach, na przykład krótkie: [pɛ̃nˠ] „jarzmo”, długie: [pɛ̃ːnˠ] „pióro” i bardzo długie: [pɛ̃ːːnˠ] „jarzma”.
  • a-samogłoska W niektórych dialektów występujących w niektórych określonych słów może zostać dyftong (np [bəaɫ] dla Bälle „czoła”) lub staje [ć] (np [læɾɡ] dla larg „pory”).
  • ë-samogłoska: Końcowa -ë opuszcza i często wydłuża poprzedzającą samogłoskę.
  • i-samogłoska: Samogłoska i w słowie dhi (koza) może być zrealizowana jako różne samogłoski w dialektach Gheg Centralnego: [ðəi] (Krujë), [ðei] (Górska Krujë), [ðɛi] lub [ðei] (Mat ), a także [ðai] lub [ðɔi] w innych regionach.
  • o-samogłoska: The O derounds do [ʌ] w niektórych słów w niektórych dialektach (np [sʌt] dla Sot „dzisiaj” w Kruje i wśród niektórych muzułmańskich głośników w Szkodra).
  • u-samogłoska: samogłoska u w różnych dialektach występujących w niektórych słowach może się różnić, na przykład rrush „winogrono” może być [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] lub [roʃ] .
  • y-samogłoska: samogłoska y może pozostać jako y (np. dy „dwa” w większości obszarów mówiących w języku Gheg), odgraniczona do i (np. [di] „dwa” w Debar) lub stać się bardziej otwarta i mniej zaokrąglona do [ ʏ̜] (np. [dʏ̜] "dwa" w Mat i Górski Krujë). Innymi słowy w Central Gheg samogłoska y może przejść w [ø], tak jak w [sø] dla sy "oko" (Mat i Krujë).
  • bj/pj: W niektórych dialektach może to dawać bgj lub pq (np. pqeshkë dla pjeshkë "brzoskwinia" w języku Negotin).
  • bl/pl/fl: W niektórych dialektach mogą to być bj/pj/fj lub nawet bgj/pq (np. pjak dla plak "stary" w Toplice lub pqak dla plak "stary" w Negotinie).
  • dh i ll: Te dźwięki mogą się zamieniać w niektórych słowach w niektórych dialektach.
  • h: W niektórych dialektach może to spaść w dowolnej pozycji.
  • mb / Nd Consonant gronach, takich jak ND znacznie różnić podsektory dialekcie: RSR "cześć" może realizowane w [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] lub [nˠɛɾ] .
  • q/gj: W dialektach Gheg q i gj mogą pozostać przystankami podniebiennymi [c] i [ɟ] , zmienić na afrykaty postalveolar [t͡ʃ] i [d͡ʒ] (a tym samym łącząc się z albańskim ç i xh ), zmienić na pęcherzykowe afrykaty podniebienne [t͡ɕ] i [d͡ʑ] , a nawet zmiany na szczeliny pęcherzykowo-podniebienne [ɕ] i [ʑ] .
  • tj/dj: w niektórych dialektach mogą stać się zwartymi podniebiennymi [c] i [ɟ] .

Dialekty przejściowe

Dialekty przejściowe są używane w południowym Elbasanie tak zwanym Greater Elbasan ( Cërrik , Dumre , Dushk , Papër , Polis , Qafe , Shpat , Sulovë , Thanë ), południowym Peqin , północno-zachodnim Gramsh , skrajnym południowym Kavajë , północnej i środkowej Lushnjë i południowej Librazhd (Bërzeshtë, Rrajcë) i Flazian-Falazdim-whish używane w północnej Albanii.

Cechy przejściowe

  • Rotacism: protoalbański *-n- staje się -r- (np. râra "piasek").
  • Protoalbański *ō staje się vo w subdialektach zachodnich lub va w subdialektach centralnym i wschodnim.
  • Samogłoski nosowe: W niektórych pod-dialektach języka przejściowego niektóre samogłoski nosowe ulegają denasalizacji (np. rora „piasek” w języku sulove), podczas gdy innymi słowy nosy zostają zachowane: „oko” (Dumre, Shpat, Sulove).
  • ô-samogłoska: Niektóre pod-dialekty mają ô dla â w niektórych słowach (np. ôma "smak" w Sulove).
  • Mb/Nd: Klastry, takie jak mb, stają się m w niektórych dialektach (np. koma dla standardowej këmba "noga").

dialekty Tosk

Tosk dzieli się na pięć pod-dialektów: Tosk Północny, Labërisht, Çam, Arvanitika i Arbëresh. Północny Tosk jest używany w Berat, Fier, południowo-wschodnim Elbasanie, większości Gramsh, Kolonjë, Korçë, Ohër, Përmet, na wschód od rzeki Vjose w Tepelenë, południowej Strudze (zachodni brzeg jeziora Ohër), Pogradec, Prespa i północnej Vlore. Lab (lub Labërisht ) jest używany w południowej Wlorze, Dukacie, Himarze , Mallakastër, Delwinie, na zachód od rzeki Vjosë w Tepelene, Gjirokastër i Sarandë. Çam mówi się w południowej Sarandzie (Konispol, Ksamil, Markat, Xarrë) oraz w części północnej Grecji. Dialekty tosk są używane przez większość członków dużych albańskich społeczności imigrantów w Egipcie , Turcji i Ukrainie . Çamërisht jest używany w północno-zachodniej Grecji, podczas gdy Arvanitika jest używany przez Arwanitów w południowej Grecji, głównie Peloponez , Attyka , Eubea i sąsiednie wyspy. Arbëresh jest używany przez Arbëreshë , potomków XV i XVI-wiecznych migrantów, którzy osiedlili się w południowo-wschodnich Włoszech, w małych społecznościach w regionach Sycylii , Kalabrii , Basilicaty , Kampanii , Molise , Abruzzi i Apulii .

Funkcje Tosk

  • ROTACYZM: Proto-albański * -A staje -r (np Rera „piasek”)
  • Protoalbański staje się va .
  • Samogłoski nosowe: Brakuje samogłosek nosowych w języku Tosk (np. sy „oko”) i późnym protoalbańskim plus nosowe staje się ë (np. nëntë „dziewięć”). Jednak samogłoski nosowe zostały odnotowane w dialektach Lab z Himary i Kurvelesh oraz oddzielnie w dialekcie Lab z Borsh .
  • e-samogłoska: e staje się ë w niektórych dialektach w niektórych słowach qën dla qen "pies" w Vjosë.
  • ë-samogłoska: ë może mieć kilka wymowy w zależności od dialektu: mëz "źrebię" to [mʌz] w Vuno), podczas gdy ë jest bardziej poparte w Labërisht. Końcowe -ë spada w wielu dialektach Tosk i wydłuża poprzedzającą samogłoskę.
  • y-samogłoska: samogłoska y często schodzi do i w południowych dialektach Labërisht, Çam, Arvanitika i Arberesh (np. dy "dwa" staje się di ).
  • Dh i Ll: Te dźwięki mogą zamieniać się w niektórych słowach w niektórych dialektach.
  • H: W niektórych dialektach może to spaść w dowolnej pozycji.
  • Gl/Kl: Niektóre dialekty, takie jak Çam, Arberësh i Arvanitika, zachowują archaiczne kl i gl w miejsce q i gj , do którego przenieśli się w innych miejscach (np. gjuhë „język” to gluhe w Çam, gluhë w Arberësh, a gljuhë w Arvanitika, "klumësh" dla "qumësht" "mleko" w Arberesz).
  • Rr: Rr staje się r w niektórych dialektach.

Powiązane idiomy

Wymarłe dialekty

Porównanie

Standard Tosk Gheg (zachód, wschód) język angielski
Shqipëri Shqipëri Shqypní / Shqipni Albania
nje nje nji / nja / njo jeden
nëntë nëntë nândë / nânt / nân dziewięć
është është âszt / â, oszt / jest
bej bej baj Ja robię
emera emer / ember emen Nazwa
pjekuri pjekuri pjekuni aksamitność
gjendje gjëndje gjêndje / gjênje stan, stan
zog zog zog, zëq / zëç / zëg ptak
mbret mbret mret / regj król
per te punuar per te punuar me punue / me punu, për t'punũ pracować
rërë rërë rânë / ronë piasek
Kena qënë kjênë / kênë / kânë być
dellinje enje bershe jałowiec
balte Ilumin lloq, llok błoto
fshat fshat katuń wieś
kumeszta qumësht / klumsht tâmël / tâmbël mleko
cimbida Masza Dana, Masze żelazko ogniste
mundem mundem mûj / mûnem, munëm / mûnëm mogę
zająć się drobnym handlem zająć się drobnym handlem ven miejsce
dhelpër dhelpër skile / dhelpen lis

Bibliografia

Bibliografia

  • Brązowy, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Zwięzła encyklopedia języków świata . Elsevier. Numer ISBN 978-0-08-087774-7.
  • Byron, JL Wybór wśród alternatywnych w standaryzacji języka: przypadek albańskiego . Haga: Mouton, 1976.
  • Domi, Mahir i in. Dialektologjia shqiptare . 5 tomów. Tirana, 1971-1987.
  • Fortson IV, Benjamin W. (2010). Język i kultura indoeuropejska: wprowadzenie (2nd ed.). = Malden: Wiley-Blackwell. Numer ISBN 978-1-4051-0316-9.
  • Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare . Prisztina: Universiteti, 1970.
  • Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj i Xheladin Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , tom. 1. Neapol: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
  • Ham, Eric P. (1963). „Pozycja albańskiego” . Uniwersytet Kalifornijski.
  • Lloshi, Xhevat. „Substandard Albanian and its Relation to Standard Albanian”, w Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa i Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Październik 1992 w Berlinie . Pod redakcją Norberta Reitera, Uwe Hinrichsa i Jiriny van Leeuwen-Turnovcova. Berlin: Otto Harrassowitz, 1994, s. 184–194.
  • Lowman, GS "Fonetyka albańskiego", Język , tom. 8, nie. 4 (XII 1932);271–293.
  • Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (1997). Encyklopedia kultury indoeuropejskiej . Taylora i Francisa. Numer ISBN 978-1-884964-98-5.
  • Panov, M. i Sidanivoski, J. Gostivarskiot kraj . Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.
  • Vehbiu, Ardian . „Standardowy albański i renesans Gheg: perspektywa socjolingwistyczna”, International Journal of Albanian Studies 1 (1997): 1-14.

Zewnętrzne linki