Dialekty albańskie - Albanian dialects
Język albański składa się z wielu dialektów , podzielonych na dwie główne grupy: Gheg i Tosk . Shkumbin rzeka jest grubsza linia podziału geograficznego, z Gheg mówionego północy i południa Shkumbin Tosk nim.
Rozważania historyczne
Charakterystyka dialektów albańskich Tosk i Gheg, w traktowaniu rodzimych i zapożyczeń z innych języków, doprowadziła do wniosku, że rozłam dialektalny poprzedzał migrację Słowian na Bałkany .
Zgodnie z poglądem Demiraja, podczas procesu podziału dialektu populacje albańskie znajdowały się mniej więcej na swoim obecnym miejscu, podczas gdy Eric Hamp zauważa, że „musi być stosunkowo stary, to znaczy sięgający porzymskiego pierwszego tysiąclecia. , wydaje się możliwe, że ta izoglosa odzwierciedla rozprzestrzenienie się obszaru mowy po osiedleniu się Albańczyków w przybliżeniu w ich obecnej lokalizacji, tak że obszar mowy obejmował linię Jirečka ”.
Dialekty Gheg
Gheg dzieli się na cztery pod-dialekty: Północno-zachodni Gheg, Północno-wschodni Gheg, Centralny Gheg i Południowy Gheg. Northwest Gheg jest używany w całej Czarnogórze , północno-zachodnim Kosowie (na zachód od Peć ), Lezhë , północno-zachodnim Mirdite , Pukë i Shkodër . Gheg północno-wschodni jest używany w większości Kosowa, Preszewa , Has, północno-wschodniej Mirdite, Kukës , Tropoje i północnego Tetowa. Central Gheg jest używany w Debar , Gostivar , Krujë , Peshkopi , południowym Mirdite, Mat , wschodniej Strudze , Kumanowie i południowym Tetowie . Południowy Gheg jest używany w Durres , północnym Elbasanie , północnym Peqin , Kavajë , północno-zachodniej Strudze i Tiranie . Jednym z dość odmiennych dialektów jest dialekt Upper Reka , który jest jednak klasyfikowany jako Central Gheg. Istnieje również dialekt diaspory w Chorwacji , dialekt Arbanasi .
Cechy Ghega
- Nie ROTACYZM : Proto-albański * -A pozostaje V- (np Rana „piasek”).
- Protoalbański *ō staje się vo .
- Samogłoski nosowe : Gheg zachowuje nosowe samogłoski późnego protoalbańskiego i późnego protoalbańskiego *â plus szczątki nosowe â (np. nândë "dziewięć"). Chociaż jakość samogłoski różni się w zależności od dialektu, [ɑ̃] , [ɒ̃] , [ɔ̃] itp. Niektóre dialekty północno-wschodniego i północno-zachodniego Gheg zachowują nos w słowach takich jak [pɛ̃s] „pięć”, podczas gdy inne dialekty Gheg nie zachowują , [pɛs] "pięć".
- Monoftongizacja : Występuje w niektórych dialektach Szkodry w kilku słowach, np. [vø̞ː] voe „jajko” i [hɛ̞ː] hae „jedzenie”.
- Fonologiczna długość samogłoski: W większości dialektów Gheg często występuje fonologiczna długość samogłoski. Niektóre dialekty Szkodry mają trzy długości w samogłoskach, na przykład krótkie: [pɛ̃nˠ] „jarzmo”, długie: [pɛ̃ːnˠ] „pióro” i bardzo długie: [pɛ̃ːːnˠ] „jarzma”.
- a-samogłoska W niektórych dialektów występujących w niektórych określonych słów może zostać dyftong (np [bəaɫ] dla Bälle „czoła”) lub staje [ć] (np [læɾɡ] dla larg „pory”).
- ë-samogłoska: Końcowa -ë opuszcza i często wydłuża poprzedzającą samogłoskę.
- i-samogłoska: Samogłoska i w słowie dhi (koza) może być zrealizowana jako różne samogłoski w dialektach Gheg Centralnego: [ðəi] (Krujë), [ðei] (Górska Krujë), [ðɛi] lub [ðei] (Mat ), a także [ðai] lub [ðɔi] w innych regionach.
- o-samogłoska: The O derounds do [ʌ] w niektórych słów w niektórych dialektach (np [sʌt] dla Sot „dzisiaj” w Kruje i wśród niektórych muzułmańskich głośników w Szkodra).
- u-samogłoska: samogłoska u w różnych dialektach występujących w niektórych słowach może się różnić, na przykład rrush „winogrono” może być [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] lub [roʃ] .
- y-samogłoska: samogłoska y może pozostać jako y (np. dy „dwa” w większości obszarów mówiących w języku Gheg), odgraniczona do i (np. [di] „dwa” w Debar) lub stać się bardziej otwarta i mniej zaokrąglona do [ ʏ̜] (np. [dʏ̜] "dwa" w Mat i Górski Krujë). Innymi słowy w Central Gheg samogłoska y może przejść w [ø], tak jak w [sø] dla sy "oko" (Mat i Krujë).
- bj/pj: W niektórych dialektach może to dawać bgj lub pq (np. pqeshkë dla pjeshkë "brzoskwinia" w języku Negotin).
- bl/pl/fl: W niektórych dialektach mogą to być bj/pj/fj lub nawet bgj/pq (np. pjak dla plak "stary" w Toplice lub pqak dla plak "stary" w Negotinie).
- dh i ll: Te dźwięki mogą się zamieniać w niektórych słowach w niektórych dialektach.
- h: W niektórych dialektach może to spaść w dowolnej pozycji.
- mb / Nd Consonant gronach, takich jak ND znacznie różnić podsektory dialekcie: RSR "cześć" może realizowane w [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] lub [nˠɛɾ] .
- q/gj: W dialektach Gheg q i gj mogą pozostać przystankami podniebiennymi [c] i [ɟ] , zmienić na afrykaty postalveolar [t͡ʃ] i [d͡ʒ] (a tym samym łącząc się z albańskim ç i xh ), zmienić na pęcherzykowe afrykaty podniebienne [t͡ɕ] i [d͡ʑ] , a nawet zmiany na szczeliny pęcherzykowo-podniebienne [ɕ] i [ʑ] .
- tj/dj: w niektórych dialektach mogą stać się zwartymi podniebiennymi [c] i [ɟ] .
Dialekty przejściowe
Dialekty przejściowe są używane w południowym Elbasanie tak zwanym Greater Elbasan ( Cërrik , Dumre , Dushk , Papër , Polis , Qafe , Shpat , Sulovë , Thanë ), południowym Peqin , północno-zachodnim Gramsh , skrajnym południowym Kavajë , północnej i środkowej Lushnjë i południowej Librazhd (Bërzeshtë, Rrajcë) i Flazian-Falazdim-whish używane w północnej Albanii.
Cechy przejściowe
- Rotacism: protoalbański *-n- staje się -r- (np. râra "piasek").
- Protoalbański *ō staje się vo w subdialektach zachodnich lub va w subdialektach centralnym i wschodnim.
- Samogłoski nosowe: W niektórych pod-dialektach języka przejściowego niektóre samogłoski nosowe ulegają denasalizacji (np. rora „piasek” w języku sulove), podczas gdy innymi słowy nosy zostają zachowane: sŷ „oko” (Dumre, Shpat, Sulove).
- ô-samogłoska: Niektóre pod-dialekty mają ô dla â w niektórych słowach (np. ôma "smak" w Sulove).
- Mb/Nd: Klastry, takie jak mb, stają się m w niektórych dialektach (np. koma dla standardowej këmba "noga").
dialekty Tosk
Tosk dzieli się na pięć pod-dialektów: Tosk Północny, Labërisht, Çam, Arvanitika i Arbëresh. Północny Tosk jest używany w Berat, Fier, południowo-wschodnim Elbasanie, większości Gramsh, Kolonjë, Korçë, Ohër, Përmet, na wschód od rzeki Vjose w Tepelenë, południowej Strudze (zachodni brzeg jeziora Ohër), Pogradec, Prespa i północnej Vlore. Lab (lub Labërisht ) jest używany w południowej Wlorze, Dukacie, Himarze , Mallakastër, Delwinie, na zachód od rzeki Vjosë w Tepelene, Gjirokastër i Sarandë. Çam mówi się w południowej Sarandzie (Konispol, Ksamil, Markat, Xarrë) oraz w części północnej Grecji. Dialekty tosk są używane przez większość członków dużych albańskich społeczności imigrantów w Egipcie , Turcji i Ukrainie . Çamërisht jest używany w północno-zachodniej Grecji, podczas gdy Arvanitika jest używany przez Arwanitów w południowej Grecji, głównie Peloponez , Attyka , Eubea i sąsiednie wyspy. Arbëresh jest używany przez Arbëreshë , potomków XV i XVI-wiecznych migrantów, którzy osiedlili się w południowo-wschodnich Włoszech, w małych społecznościach w regionach Sycylii , Kalabrii , Basilicaty , Kampanii , Molise , Abruzzi i Apulii .
Funkcje Tosk
- ROTACYZM: Proto-albański * -A staje -r (np Rera „piasek”)
- Protoalbański *ō staje się va .
- Samogłoski nosowe: Brakuje samogłosek nosowych w języku Tosk (np. sy „oko”) i późnym protoalbańskim *â plus nosowe staje się ë (np. nëntë „dziewięć”). Jednak samogłoski nosowe zostały odnotowane w dialektach Lab z Himary i Kurvelesh oraz oddzielnie w dialekcie Lab z Borsh .
- e-samogłoska: e staje się ë w niektórych dialektach w niektórych słowach qën dla qen "pies" w Vjosë.
- ë-samogłoska: ë może mieć kilka wymowy w zależności od dialektu: mëz "źrebię" to [mʌz] w Vuno), podczas gdy ë jest bardziej poparte w Labërisht. Końcowe -ë spada w wielu dialektach Tosk i wydłuża poprzedzającą samogłoskę.
- y-samogłoska: samogłoska y często schodzi do i w południowych dialektach Labërisht, Çam, Arvanitika i Arberesh (np. dy "dwa" staje się di ).
- Dh i Ll: Te dźwięki mogą zamieniać się w niektórych słowach w niektórych dialektach.
- H: W niektórych dialektach może to spaść w dowolnej pozycji.
- Gl/Kl: Niektóre dialekty, takie jak Çam, Arberësh i Arvanitika, zachowują archaiczne kl i gl w miejsce q i gj , do którego przenieśli się w innych miejscach (np. gjuhë „język” to gluhe w Çam, gluhë w Arberësh, a gljuhë w Arvanitika, "klumësh" dla "qumësht" "mleko" w Arberesz).
- Rr: Rr staje się r w niektórych dialektach.
Powiązane idiomy
- Język arberesz , używany w niektórych częściach południowych Włoch .
- Język arvanitika , używany w części Grecji
Wymarłe dialekty
- Istryjski albański , używany w niektórych częściach Istrii do końca XIX wieku.
Porównanie
Standard | Tosk | Gheg (zachód, wschód) | język angielski |
---|---|---|---|
Shqipëri | Shqipëri | Shqypní / Shqipni | Albania |
nje | nje | nji / nja / njo | jeden |
nëntë | nëntë | nândë / nânt / nân | dziewięć |
është | është | âszt / â, oszt / | jest |
bej | bej | baj | Ja robię |
emera | emer / ember | emen | Nazwa |
pjekuri | pjekuri | pjekuni | aksamitność |
gjendje | gjëndje | gjêndje / gjênje | stan, stan |
zog | zog | zog, zëq / zëç / zëg | ptak |
mbret | mbret | mret / regj | król |
per te punuar | per te punuar | me punue / me punu, për t'punũ | pracować |
rërë | rërë | rânë / ronë | piasek |
Kena | qënë | kjênë / kênë / kânë | być |
dellinje | enje | bershe | jałowiec |
balte | Ilumin | lloq, llok | błoto |
fshat | fshat | katuń | wieś |
kumeszta | qumësht / klumsht | tâmël / tâmbël | mleko |
cimbida | Masza | Dana, Masze | żelazko ogniste |
mundem | mundem | mûj / mûnem, munëm / mûnëm | mogę |
zająć się drobnym handlem | zająć się drobnym handlem | ven | miejsce |
dhelpër | dhelpër | skile / dhelpen | lis |
Bibliografia
- Nagrania głosowe w różnych miastach: https://web.archive.org/web/20120128173513/http://www.albanianlanguage.net/en/dialects4.html
Bibliografia
- Brązowy, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Zwięzła encyklopedia języków świata . Elsevier. Numer ISBN 978-0-08-087774-7.
- Byron, JL Wybór wśród alternatywnych w standaryzacji języka: przypadek albańskiego . Haga: Mouton, 1976.
- Domi, Mahir i in. Dialektologjia shqiptare . 5 tomów. Tirana, 1971-1987.
- Fortson IV, Benjamin W. (2010). Język i kultura indoeuropejska: wprowadzenie (2nd ed.). = Malden: Wiley-Blackwell. Numer ISBN 978-1-4051-0316-9.
- Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare . Prisztina: Universiteti, 1970.
- Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj i Xheladin Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , tom. 1. Neapol: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
- Ham, Eric P. (1963). „Pozycja albańskiego” . Uniwersytet Kalifornijski.
- Lloshi, Xhevat. „Substandard Albanian and its Relation to Standard Albanian”, w Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa i Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Październik 1992 w Berlinie . Pod redakcją Norberta Reitera, Uwe Hinrichsa i Jiriny van Leeuwen-Turnovcova. Berlin: Otto Harrassowitz, 1994, s. 184–194.
- Lowman, GS "Fonetyka albańskiego", Język , tom. 8, nie. 4 (XII 1932);271–293.
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (1997). Encyklopedia kultury indoeuropejskiej . Taylora i Francisa. Numer ISBN 978-1-884964-98-5.
- Panov, M. i Sidanivoski, J. Gostivarskiot kraj . Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.
- Vehbiu, Ardian . „Standardowy albański i renesans Gheg: perspektywa socjolingwistyczna”, International Journal of Albanian Studies 1 (1997): 1-14.