Al-Martino - Al Martino
Al Martino | |
---|---|
Informacje ogólne | |
Imię i nazwisko | Jaspis Cini |
Urodzić się |
Filadelfia, Pensylwania , Stany Zjednoczone |
7 października 1927
Zmarł | 13 października 2009 Springfield , Pensylwania , USA |
(w wieku 82)
Gatunki | Jazz , swing , tradycyjny pop , łatwe słuchanie |
Zawód (y) | Piosenkarz , aktor |
lata aktywności | 1948-2009 |
Etykiety | Kapitol |
Al Martino (ur. Jasper Cini ; 7 października 1927 – 13 października 2009) był amerykańskim piosenkarzem i aktorem. Odniósł największy sukces jako piosenkarz od początku lat pięćdziesiątych do połowy lat siedemdziesiątych, będąc opisywany jako „jeden z wielkich włoskich amerykańskich śpiewaków pop ”, a także stał się znany jako aktor, szczególnie dzięki roli piosenkarza Johnny'ego Fontane w Ojcu chrzestnym .
Wczesne życie
Jasper „Al” Cini urodził się w Filadelfii , Pensylwanii . Imię Jasper było anglicizacją imienia jego ojca, Gasparino. Jego rodzice byli imigrantami z Abruzji , Włoszech , który prowadził firmę budowlaną, a gdy dorasta, pracował u boku swoich braci, Pasquale i Franka jako murarz . Chciał zostać piosenkarzem, naśladując artystów takich jak Al Jolson i Perry Como , a także dzięki sukcesowi przyjaciela rodziny, Alfredo Cocozza, który zmienił nazwisko na Mario Lanza .
Kariera zawodowa
Po służbie w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych podczas II wojny światowej, podczas której brał udział w inwazji na Iwo Jimę , w której został ranny, Cini rozpoczął karierę wokalną. Zachęcony przez Lanzę przyjął pseudonim Al Martino, oparty na imieniu męża swojej dobrej przyjaciółki Lorraine Cianfrani (z domu Losavio), Alfreda Martina Cianfrani, i zaczął śpiewać w lokalnych klubach nocnych . W 1948 przeniósł się do Nowego Jorku, nagrał kilka stron dla wytwórni Jubilee , aw 1952 zdobył pierwsze miejsce w programie telewizyjnym Arthura Godfreya Talent Scouts z wykonaniem przeboju Como „ If ”.
W rezultacie wygrał kontrakt nagraniowy z niezależną wytwórnią płytową BBS z Filadelfii, gdzie nagrał „ Here in My Heart ”. Wytwórnia Lanzy, RCA Victor , poprosiła Lanza o nagranie piosenki, ale Martino zadzwonił do Lanza i błagał go, aby wersja Martino miała wyraźną szansę. Piosenka spędziła trzy tygodnie na pierwszym miejscu amerykańskiej listy przebojów w czerwcu 1952 roku, zdobywając złotą płytę Martino , a później w tym samym roku dotarła również na szczyty brytyjskich list przebojów. Był numerem jeden na pierwszej brytyjskiej liście singli , opublikowanym przez New Musical Express 14 listopada 1952 roku, umieszczając go w Księdze Rekordów Guinnessa . „Here in My Heart” przez dziewięć tygodni utrzymywało się na czołowej pozycji w Wielkiej Brytanii.
Sukces albumu doprowadził do zawarcia umowy z Capitol Records i wydał trzy kolejne single: „Take My Heart”, „Rachel” i „When You're Mine” do 1953 roku, z których wszystkie trafiły do amerykańskiej czołówki. jego sukces zwrócił również uwagę mafii , która wykupiła kontrakt menedżerski Martino i nakazała mu zapłacić 75 000 dolarów jako zabezpieczenie ich inwestycji. Po wpłaceniu zaliczki, aby ich uspokoić, przeniósł się do Wielkiej Brytanii. Jego popularność pozwoliła mu z powodzeniem występować i nagrywać w Wielkiej Brytanii, będąc główną gwiazdą w London Palladium i mając sześć kolejnych brytyjskich list przebojów w okresie do 1955 roku, w tym „Now” i „Wanted”. Jednak jego praca nie została ujawniona w USA. W 1958 roku, dzięki interwencji przyjaciela rodziny, Martino mógł wrócić do Stanów Zjednoczonych i wznowić karierę nagraniową, ale napotkał trudności w odbudowie, zwłaszcza po pojawieniu się rock and rolla . W 1959 Martino podpisał kontrakt z 20th Fox Records ; jego umowa przyniosła mu dwa albumy i cztery single, z których żaden nie był wielkim hitem. Sukces jego albumu The Exciting Voice of Al Martino z 1962 roku zapewnił mu nowy kontrakt z Capitolem, a następnie ukazał się głównie włoskojęzyczny album The Italian Voice of Al Martino , który zawierał jego wersję popularnej wówczas na całym świecie piosenki „Al Di La". Zrealizował także kilka głośnych występów telewizyjnych, pomagając przywrócić mu widoczność.
W 1963 roku odniósł swój największy sukces na listach przebojów w USA dzięki „ I Love You Bo ”, coverowi przeboju muzyki country Leona Payne'a z 1950 roku. Zaaranżowana przez Belforda Hendricksa wersja Martino znalazła się na trzecim miejscu listy US Billboard Hot 100 i na pierwszym miejscu listy Easy Listening . Album o tej samej nazwie znalazł się w pierwszej dziesiątce zestawienia Billboard 200 . Martino miał cztery inne hity z pierwszej dziesiątki w USA w latach 1963 i 1964 — „Painted, Tainted Rose” (1963), „ I Love You More and More Every Day ”, „Tears and Roses” i „Silver Bells” (wszystkie z 1964 r.). Śpiewał także tytułową piosenkę do filmu z 1964 roku, Cicho, cisza, słodka Charlotte . Jednym z jego największych przebojów był „ Spanish Eyes ”, zdobywając do sprzedaży kilka złotych i platynowych płyt. Nagrana w 1965 roku, po wznowieniu w 1973 roku, znalazła się na piątym miejscu brytyjskiej listy przebojów singli. Piosenka z melodią Berta Kaempferta, pierwotnie zatytułowaną „ Moon Over Naples ”, znalazła się wśród 50 najczęściej odtwarzanych utworów na świecie.
Sukcesy Martino na listach przebojów osłabły po połowie lat 60., chociaż wiele z jego płyt nadal trafiało na US Hot 100. Innym późniejszym hitem była dyskotekowa wersja „ Volare ” (znana również jako „Nel blu, Dipinto di Blu”) . W 1976 roku osiągnął pierwsze miejsce na włoskich i flamandzkich listach przebojów i znalazł się w pierwszej dziesiątce w Hiszpanii, Holandii i Francji, a także w wielu innych krajach europejskich. W 1993 roku Martino nagrał nowy album studyjny z niemieckim producentem Dieterem Bohlenem (byłym członkiem duetu popowego Modern Talking , producentem międzynarodowych artystów, takich jak Chris Norman z Smokie , Bonnie Tyler , Dionne Warwick , Engelbert czy Errol Brown z Hot Chocolate ). Singiel „Spanish Ballerina” (napisany w europopowym brzmieniu Bohlena) osiągnął 93 miejsce na niemieckich listach przebojów.
Gra aktorska
Oprócz śpiewu Martino grał rolę Johnny'ego Fontane w filmie Ojciec chrzestny z 1972 roku , a także śpiewał temat filmu „ Mów miękko, kochaj ”. Martino dowiedział się o postaci od przyjaciela, który czytał tytułową powieść i czuł, że Martino reprezentuje postać Johnny'ego Fontane. Martino skontaktował się z producentem Albertem S. Ruddym , który początkowo dał mu tę rolę. Martino został jednak pozbawiony tej roli po tym, jak Francis Ford Coppola został dyrektorem i przyznał rolę piosenkarzowi Vicowi Damone . Martino z kolei udał się do Russella Bufalino , swojego ojca chrzestnego i szefa przestępczości, który następnie zorganizował publikację różnych artykułów, w których twierdził, że Coppola nie wiedział, że Ruddy dał Martino rolę. Damone ostatecznie zrezygnował z tej roli, ponieważ nie chciał prowokować rodziny mafijnej Bufalino (dodatkowo Damone czuł, że za tę rolę płacono mu za mało). Ostatecznie rolę Johnny'ego Fontane powierzono Martino. Zagrał tę samą rolę w Ojcu chrzestnym III i Trylogii Ojca chrzestnego: 1901–1980 (miniserialu telewizyjnym łączącym Ojca chrzestnego i Ojca chrzestnego II w jednym filmie).
Martino wrócił później do aktorstwa, grając starzejącego się śpiewaka Sal Stevensa w krótkim filmie Cutout , który pojawił się na festiwalach filmowych na całym świecie w 2006 roku.
Rodzina
Martino najpierw był żonaty z Jenny Furini; potem do Gwendolyn Wenzel; i wreszcie Judi Stilwell Martino, z którą był żonaty w chwili śmierci. Miał troje dzieci: Alfreda Ciniego, Alanę Cini i Alison Martino . Córka Alana Cini jest artystką multimedialną, osobowością radiową i muzykiem, mającą na swoim koncie wiele opublikowanych prac. Alison Martino jest scenarzystką i producentem telewizyjnym takich programów jak Mysteries and Scandals oraz Headliners and Legends .
Śmierć
Martino zmarł na atak serca w dniu 13 października 2009 roku w swoim domu w Springfield , Pensylwanii , sześć dni po jego 82. urodzinach. Został pochowany na cmentarzu Holy Cross w Culver City w Kalifornii .
Nagrody i wyróżnienia
- 2009 — wprowadzony do Galerii Sław Hit Parade .
Księga Rekordów Guinnessa dla pierwszego rekordu nr 1 w Wielkiej Brytanii
Filmografia
Rok | Tytuł | Rola |
---|---|---|
1972 | Ojciec chrzestny | Johnny Fontane |
1990 | Ojciec chrzestny III |
Dyskografia
Albumy studyjne
- 1959: Al Martino (20th Century Fox)
- 1960: Huśtawka wraz z Al Martino (20th Century Fox)
- 1962: Ekscytujący głos Al Martino ( US nr 109) Capitol Records
- 1962: Włoski głos Al Martino (US nr 57)
- 1963: Kiedy twoja miłość odeszła (20th Century Fox)
- 1963: Kocham cię, ponieważ (US nr 7)
- 1963: Malowane, skażona róża (USA nr 9)
- 1963: Notatki miłosne
- 1963: Śpiewa wspaniałe włoskie pieśni miłosne
- 1964: Wesołych Świąt (USA Christmas nr 8)
- 1964: Kocham cię coraz bardziej każdego dnia / Łzy i róże (US nr 31)
- 1964: Życie w kłamstwie (USA nr 13)
- 1965: My Cherie (USA nr 19)
- 1965: Ktoś inny zajmuje moje miejsce (USA nr 42)
- 1965: Możemy (USA nr 41)
- 1966: Hiszpańskie oczy (USA nr 8)
- 1966: Myślę, że gdzieś pójdę i zapłaczę do snu (US nr 116)
- 1966: To jest miłość (US nr 57)
- 1967: Mała dziewczynka tatusia (US nr 23)
- 1967: Ta miłość do ciebie (US nr 99)
- 1967: Maria o poranku (US nr 63)
- 1968: Miłość jest niebieska (US nr 56)
- 1968: To jest Al Martino (USA nr 129)
- 1968: Obudź się delikatnie
- 1969: Jean (USA nr 196)
- 1969: Sausalito (USA nr 189)
- 1970: Zakochanie się nie da (USA nr 184)
- 1970: Moje serce śpiewa (US nr 172)
- 1972: Motyw miłości z „Ojca chrzestnego” (US nr 138)
- 1972: Lato '42 (USA nr 204)
- 1973: Styl wiejski
- 1974: Nie przetrwam dnia bez Ciebie
- 1975: Do drzwi słońca (US nr 129)
- 1976: In Concert: nagrany z Edmonton Symphony Orchestra (na żywo) RockyRock
- 1976: Śpiewaj moje piosenki o miłości
- 1978: Kolejne sto lat
- 1978: Al Martino śpiewa (20th Century Fox)
- 1978: Al Martino
- 1982: Cały ja (MovieTone)
- 1990: Quando, Quando, Quando (dynamiczny)
- 1991: Al Martino: In Concert (Prestige)
- 1993: Głos do serca ; wyprodukowany przez Dietera Bohlena w Niemczech (Dino Music)
- 2000: W stylu (Varèse Sarabande)
- 2006: Chodź Podziel się winem (Sin-Drome)
- 2011: Dziękuję
Kompilacje
- 196?: Romantyczny świat Al Martino (Stolica)
- 1965: To stare uczucie (MovieTone)
- 1966: Nie idź do nieznajomych (Pickwick)
- 1968: Al Martino (gościnnie)
- 1968: The Best of Al Martino (USA nr 108)
- 1970: Tu w moim sercu/Wczoraj
- 1971: Życzę ci miłości/utraty
- 1971: Al Martino (zestaw 3 LP)
- 1978: Czas po czasie (odskocznia)
- 1990: Największe hity (krawężnik)
- 1992: Seria Kolekcjonerów Kapitolu
- 1996: 20 piosenek Great Love (Disky)
- 1998: Dotyk klasy (Disky)
- 1999: Legendarny Al Martino (metro)
- 1999: Kolekcja Al Martino: Kocham cię, ponieważ (razor i krawat)
- 1999: Kocham cię, bo/Moja Cherie
- 2000: Przeboje Al Martino
- 2004: Niezbędny Al Martino (Paliwo 2000)
- 2005: Ostateczny Al Martino
- 2006: Moglibyśmy/myśleć, że pójdę gdzieś i zapłaczę się spać
- 2006: Najlepszy w Al Martino
- 2007: Wprowadzenie do Al Martino (Varèse Sarabande)
- 2012: Makin' Whoopee (sepia)
- 2013: Weź moje serce (Jasmine)
- 2018: Pojedyncza kolekcja: 1952-1962 (Akrobata)
Syngiel
Rok | Tytuły (strona A/strona B) Obie strony z tego samego albumu, z wyjątkiem wskazanych przypadków |
Billboard w USA | Kasa w USA | Stany Zjednoczone AC | Wielka Brytania | Album |
---|---|---|---|---|---|---|
1952 | „ Tu w moim sercu ” b/w „Płakałam do snu” |
1 | 2 | 1 | Utwory spoza albumu | |
„ Weź moje serce ” b/w „Nigdy mnie to nie obchodziło” |
12 | 9 | ||||
„Nigdy nie widziałem” b/w „Powiedz, że na mnie poczekasz” |
||||||
1953 | „Teraz” b/w „Na całym świecie” |
25 | 3 | |||
„Rachel” b/w „Jedna samotna noc” |
30 | 21 | 10 | |||
„Here In My Arms” b/w „W tobie jest muzyka” |
||||||
„Kiedy jesteś mój” b/w „Tę noc będę pamiętać” |
27 | |||||
„Wszystko, czego chcę, to szansa” b/w „Nie możesz iść na zawsze łamiąc mi serce” |
||||||
1954 | "Melancholijna Serenada" b/w "Way, Paesano (Uei...Paesano)" |
|||||
„ Poszukiwany ” b/w „Dzisiaj nie będzie łez” |
4 | |||||
„Historia Tiny” b/w „Powiedz to jeszcze raz” |
10 | |||||
„Nie idź do nieznajomych” b/w „Kiedy” |
||||||
1955 | „Człowiek z Laramie” b/w „To zadowolić moją panią” |
19 | ||||
„Miłość jest wieczna” b/w „Zaśnieżone, zaśnieżone góry” |
||||||
1956 | „A Love To Call My Own” b/w „Dziewczyna, którą zostawiłem w Rzymie” |
|||||
1957 | „Przepraszam” b/w „Jestem zabawnym facetem” |
|||||
1958 | „Tutaj w moim sercu” b/w „Dwóch kochanków” |
|||||
1959 | „Nie mogę wyrzucić cię z serca” b/w „Dwa serca są lepsze niż jedno” |
44 | 43 | |||
„Kochanie, kocham cię” b/w „Pamięć o tobie” |
63 | 52 | ||||
1960 | " Summertime " b/w "I Sold My Heart" (utwór niealbumowy) |
49 | Huśtawka wraz z Al Martino | |||
„Najdroższa (Cara)” b/w „Hello My Love” |
106 | Utwory spoza albumu | ||||
„Tylko złamane serce” b/w „Podróż do miłości” |
||||||
"Nasz Koncert" b/w "W moim sercu" |
||||||
„Wróć do mnie” b/w „To już koniec, ale płacz” |
||||||
1961 | „Mały chłopiec, mała dziewczynka” b/w „Moja strona historii” |
109 | 92 | |||
„Here in My Heart” (ponowne nagranie) b/w „Granada” |
86 | 102 | 17 | Ekscytujący głos Al Martino | ||
„Przepraszam” b/w „Inny czas, inne miejsce” |
Utwory spoza albumu | |||||
1962 | „Nie ma jutra” b/w „Pamięć o Tobie” |
|||||
„Love, Where Are You Now (Toselli Serenade)” b/w „Exodus” |
119 | Ekscytujący głos Al Martino | ||||
„Ponieważ jesteś mój” b/w „Make Me Believe” |
||||||
1963 | „ Kocham cię, ponieważ ” b/w „Merry-Go-Round” |
3 | 3 | 1 | 48 | Kocham Cię bo |
„Malowana, skażona róża” b/w „Tak właśnie musi być” |
15 | 19 | 3 | Malowana, skażona róża | ||
„Living A Lie” b/w „I Love You Truly” (z Painted, Tainted Rose ) |
22 | 23 | 8 | Żyjąc w kłamstwie | ||
1964 | „My Side Of The Story” b/w „To już koniec, ale płacz” |
Utwory spoza albumu | ||||
„ Kocham cię coraz bardziej każdego dnia ” b/w „Żyję moim niebem z tobą” |
9 | 11 | 3 | Kocham Cię coraz bardziej każdego dnia | ||
„Tears and Roses” b/w „A Year Ago Tonight” (utwór spoza albumu) |
20 | 18 | 7 | |||
"Zawsze razem" / | 33 | 41 | 4 | Moglibyśmy | ||
"Dziękuję że mnie kochasz" | 118 | 96 | Utwory spoza albumu | |||
„I Can’t Get You Out of My Heart” (reedycja) b/w „Come Back To Me” |
99 | |||||
„ Możemy ” b/w „Wschód do wschodu słońca” |
41 | 44 | 6 | Moglibyśmy | ||
„ Srebrne dzwony ” b/w „Jesteś wszystkim, czego chcę na święta” |
145 | Wesołe święta | ||||
1965 | "Moje serce wiedziałoby " czarno-białe "Cicho...Cicho, słodka Charlotte" |
52 | 50 | 11 | Ktoś inny zajmuje moje miejsce | |
„Ktoś inny zajmuje moje miejsce” / | 53 | 64 | 11 | |||
"Z całego serca" | 122 | 99 | ||||
"Moja Cherie" / | 88 | 79 | 26 | Moja Cherie | ||
„Ramona” | etykietka | Malowana, skażona róża | ||||
„Wybacz mi” b/w „Co teraz, kochanie” (z My Cherie ) |
61 | 73 | 7 | hiszpańskie oczy | ||
1966 | „ Spanish Eyes ” b/w „Melody Of Love” (From My Cherie ) |
15 | 16 | 1 | 5 | |
„Myślę, że gdzieś pójdę i zapłaczę do snu” b/w „Hello Memory” |
30 | 33 | 2 | |||
„Wiederseh'n” b/w „The Minute You're Gone” |
57 | 61 | 3 | Myślę, że gdzieś pójdę i zapłaczę do snu | ||
„Just Yesterday” b/w „By The River Of Roses” (z Spanish Eyes ) |
77 | 71 | 12 | To jest miłość | ||
„ The Wheel of Hurt ” b/w „Gdzieś na tym świecie” |
59 | 57 | 12 | córeczka tatusia | ||
1967 | "Daddy's Little Girl" b/w "Oddanie" (From This Love For You ) |
42 | 46 | 2 | ||
„ Mary o poranku ” b/w „Kocham cię, a ty mnie kochasz” |
27 | 27 | 1 | |||
„ Więcej niż oko może zobaczyć ” b/w „Red Is Red” (z filmu Mary o poranku ) |
54 | 47 | 1 | To jest Al Martino | ||
„ Głos w chórze ” b/w „The Glory Of Love” (z filmu „ This Is Al Martino” ) |
80 | 81 | 5 | Utwór spoza albumu | ||
1968 | „ Love Is Blue ” b/w „Noszę świat na swoich barkach” |
57 | 60 | 3 | Miłość jest niebieska | |
" Lili Marlene " czarno -biała "Gruzja" |
87 | 82 | 7 | |||
„Obudź się delikatnie” b/w „Jeśli musisz opuścić moje życie” |
120 | 125 | 21 | Obudź się delikatnie | ||
1969 | „Nie mogę nic na to poradzić” b/w „Widzę tylko ciebie” |
97 | 93 | 10 | ||
„Sausalito” b/w „Weź moją rękę na chwilę” |
99 | 62 | 13 | Sausalito | ||
„Zacząłem cię znowu kochać” czarno -białe „Pozwól mi zostać na chwilę” (od Jean ) |
86 | 74 | 19 | Utwór spoza albumu | ||
1970 | „ Nie mogę się zakochać ” b/w „Jesteś jedyną kobietą, której potrzebuję” |
51 | 57 | 5 | Nie mogę się zakochać | |
„Walking In The Sand” b/w „Jeszcze mila (i kochanie, będę w domu)” (z filmu „Nie mogę się nie zakochać” ) |
123 | 9 | Do drzwi słońca | |||
„Prawdziwa miłość jest większa niż przyjaźń” b/w „Wezwanie” |
110 | 33 | Moje serce śpiewa | |||
1971 | "Come Into My Life" b/w "One Pair of Hands" (z My Heart Sings ) |
104 | 30 | Do drzwi słońca | ||
„Losing My Mind” b/w „Too Many Mornings” (utwór spoza albumu) |
39 | Lato '42 | ||||
„This Summer Knows” b/w „Więcej niż kiedykolwiek” |
||||||
1972 | „ Mów cicho, miłość ” b/w „ Mam tylko jedno serce ” |
80 | 81 | 24 | Motyw miłości z „Ojca chrzestnego” | |
„Canta Libre” czarno-biały „Take Me Back” |
37 | Utwory spoza albumu | ||||
1973 | „Hey Mama” b/w „If I Give My Heart To You” (utwór spoza albumu) |
Najlepsze z Al Martino | ||||
„Daddy Let's Play” b/w „Mary Go Lightly (Como Un Nino)” (od Do drzwi słońca ) |
Stylu country | |||||
1975 | „ Do drzwi słońca (Alle Porte del Sole) ” b/w „Mary Go Lightly (Como Un Nino)” |
17 | 21 | 7 | Do drzwi słońca | |
1976 | „ Volare ” b/w „Ty należysz do mnie” |
33 | 41 | 9 | Śpiewaj moje piosenki o miłości | |
„My Thrill” b/w „Im więcej cię widzę” |
43 | |||||
„Sing My Love Song” (z kongregacją Mike Curb) b/w „Mam z tobą następny sen” |
24 | |||||
1977 | "Kentucky Morning" czarno-biały "Słodka Marlorene" |
110 | 26 | Następne sto lat | ||
1978 | „Następne sto lat” b/w „After The Lovin'” |
49 | 55 | 6 | ||
„One Last Time” b/w „Here I Go Again” |
44 | |||||
1979 | „Torero” b/w „Teraz, gdy cię znalazłem” |
Utwory spoza albumu | ||||
1980 | „Prawie minęło” strona B nieznana |
|||||
1981 | „Rozejrzyj się (tam mnie znajdziesz)” czarno-biały „Więcej niż kiedykolwiek” |
|||||
1982 | „Ty i ja” b/w „Gdybym znów kochał” |
|||||
„Co twoja miłość zrobiła dla mnie” b/w „Ciepło jest, gdy mnie dotykasz” |
- A „Spanish Eyes” osiągnął # 5 w Wielkiej Brytanii w sprawie ponownego wydania w 1973 r.
- B "I Started Loving You Again" również zajęło miejsce 69 w Hot Country Songs .
Zobacz też
- Lista osób z Filadelfii
- Lista włoskich aktorów amerykańskich
- Lista włoskich artystów amerykańskich
- Lista wykonawców, którzy pojawili się na American Bandstand
- Lista artystów, którzy osiągnęli pierwsze miejsce na amerykańskiej liście współczesnego dorosłych
- Lista artystów, którzy osiągnęli pierwsze miejsce na brytyjskiej liście singli
- Lista artystów Capitol Records
- Lista śpiewaków
Bibliografia
- Jones, Jenny M. (2007). Ojciec chrzestny z adnotacjami: cały scenariusz . Nowy Jork, Nowy Jork: Black Dog & Leventhal. Numer ISBN 978-1-57912-739-8. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 25 października 2015 r . Pobrano 15 lipca 2014 .
Zewnętrzne linki
- ruqyah cirebon
- Dyskografia Al Martino na Discogs
- Al Martino w IMDb
- Al Martino w Find a Grave